aanstoken oor Frans

aanstoken

Helpen of aanmoedigen om iets verkeerds te doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

irriter

werkwoord

agacer

werkwoord

fomenter

werkwoord

attiser

werkwoord

inciter

werkwoord

Helpen of aanmoedigen om iets verkeerds te doen.

voorbeelde

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging om een misdrijf te begaan waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2, strafbaar is.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit puni le fait d'inciter à commettre l'une des infractions décrites aux articles 1er et 2, de s'en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction.

Artikelen 3 (Instigatie, hulp, aanstoking en poging)
Article 3 (Instigation, complicité et tentative)

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde instigatie, hulp of aanstoking strafbaar zijn.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit puni le fait d'inciter à commettre l'une des infractions décrites aux articles 2 et 3 ou de s'en rendre complice.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging om een misdrijf te begaan waarnaar wordt verwezen in de artikelen 1 en 2, in het strafrecht wordt omschreven als een misdrijf.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit qualifié de délit le fait d'inciter à commettre l'une des infractions décrites aux articles 1 et 2, de s'en rendre complice, ou de tenter de commettre cette infraction.

Artikel 4 Instigatie, hulp, aanstoking en poging
Article 4 Instigation, complicité et tentative

Hoe kunnen zij vrede genieten wanneer goddeloze mensen en natiën voortdurend tot oorlogen aanstoken en deze strijden?
Comment de telles personnes pourraient- elles goûter la paix quand les nations ne font que de se livrer des guerres ?

‘Heb je niet die moord gepleegd op aanstoken van je vader?’
« N’avez-vous pas perpétré ce meurtre à l’instigation de votre père ?

Door artikel 3 wordt de lidstaten de verplichting opgelegd ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging tot mensenhandel voor uitbuiting op arbeidsgebied en seksuele uitbuiting strafbaar is.
L'article 3 fait obligation aux États membres de punir le fait d'inciter à la traite des êtres humains à des fins d'exploitation de leur travail et à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que le fait de s'en rendre complice ou de tenter de commettre cette infraction.

Dan restte er geen essentieel werk meer, in de jungle, alleen het aanstoken van de mars tot een dolle vlucht.
Il ne restait plus grand-chose à faire dans la jungle sinon transformer cette marche en débandade.

De gebruikelijke betekenis van het werkwoord « aanzetten tot » is « aansporen om iets te doen », « opzetten, aanstoken ». Er kan slechts sprake zijn van aanzetten indien de uitlatingen of geschriften die respectievelijk gedaan of verspreid zijn in de omstandigheden beschreven in artikel # van het Strafwetboek, aanmoedigen of aansporen tot discriminatie
Le verbe « inciter à », dans son sens courant, signifie « entraîner, pousser quelqu'un à faire quelque chose ». Il ne peut y avoir incitation que si les propos tenus ou les écrits diffusés dans les conditions décrites à l'article # du Code pénal comportent un encouragement, une exhortation ou une instigation à la discrimination

De lidstaten nemen de noodzakelijke maatregelen om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp en aanstoking om een van de strafbare feiten omschreven in artikel 3, lid 1 te plegen, of het bevorderen daarvan, strafbaar is.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que l'incitation, la promotion, l'aide ou l'assistance à la commission d'une des infractions décrites à l'article 3, paragraphe 1 soient punissables.

De lidstaten zorgen ervoor dat instigatie, hulp, aanstoking en poging tot het plegen van een daad van terrorisme strafbaar is.
Les États membres font en sorte que l'incitation, l'aide, la complicité et les tentatives de commettre une infraction terroriste soient punissables.

Door artikel 5, lid 1, wordt de lidstaten de verplichting opgelegd ervoor te zorgen dat de opzettelijke instigatie of aanstoking tot en hulp bij de strafbare feiten ten aanzien van informatiesystemen in de zin van de artikelen 3 en 4 strafbaar worden gesteld.
L'article 5, paragraphe 1, fait obligation aux États membres de punir l'incitation ou l'aide volontaire à commettre les infractions contre des systèmes d'information mentionnées aux articles 3 et 4, ainsi que le fait de s'en rendre complice intentionnellement.

Wegens zijn vermeende verhouding met de koningin, deden er talloze roddels, op aanstoken van de Engels-Bourgondische partij, de ronde dat Lodewijk van Orléans de biologische vader van kroonprins Karel VII zou zijn.
Du fait de sa présumée liaison avec la reine, de nombreuses rumeurs lancées par le parti anglo-bourguignon affirmèrent que Louis d'Orléans était le père génétique de Charles VII.

De lidstaten zorgen ervoor dat de opzettelijke instigatie of aanstoking tot of hulp bij de feiten in de zin van de artikelen 3 en 4 strafbaar wordt gesteld.
Les États membres font en sorte que l'incitation, l'aide ou la complicité volontaires à commettre l'une des infractions visées aux articles 3 et 4 soit punissable.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde instigatie, hulp of aanstoking, met name organiseren van of aansporen tot een misdrijf, strafbaar zijn.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit puni le fait d'inciter à commettre l'une des infractions décrites aux articles 2 et 3 ou de s'en rendre complice, et notamment le fait d'organiser l'une de ces infractions ou d'inciter d'autres personnes à commettre l'une de ces infractions.

Howe van Vermont, die zitting houdt in Brooklyn, schuldig werden bevonden aan samenzwering tot obstructie tegen de militaire dienstplicht, aan het ontmoedigen van inlijving en het aanstoken tot opstand en insubordinatie bij de strijdkrachten van de Natie.
Howe de Vermont, siégeant à Brooklyn, d’avoir comploté pour entraver la conscription, de nuire à l’enrôlement et de fomenter l’insurrection et l’insubordination parmi les forces armées de la nation.

Elke lidstaat moet de maatregelen nemen die nodig zijn om ervoor te zorgen dat de in de artikelen 2 en 3 bedoelde instigatie, hulp of aanstoking, met name organiseren of aansporen, strafbaar zijn.
Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que soit puni le fait d'inciter à commettre l'une des infractions décrites aux articles 2 et 3 ou de s'en rendre complice, et notamment le fait d'organiser l'une de ces infractions ou d'inciter d'autres personnes à commettre l'une de ces infractions.

En zie de valse religiën niet over het hoofd, die de mensheid eveneens in groepen verdelen welke niet alleen ruzie maken en vervolgingen instellen maar ook tot oorlogen aanstoken.
Et n’oubliez pas les fausses religions qui divisent l’humanité en factions qui se querellent, se persécutent et parfois même provoquent des guerres.

Artikel 4 - Instigatie, hulp, aanstoking en poging
Article 4 - Incitation, aide, complicité et tentative

Zo moet dit gemeenschappelijk beleid erop gericht zijn de media een minimale gedragscode op te leggen die het aanstoken tot racistisch gedrag verbiedt.
Un des objectifs de cette action communautaire unique devrait être de les amener à respecter un code déontologique élémentaire, qui proscrirait toute incitation à des comportements racistes.

Door artikel 4, lid 1, wordt de lidstaten de verplichting opgelegd om ervoor te zorgen dat instigatie, hulp of aanstoking op het gebied van seksuele uitbuiting van kinderen en kinderpornografie strafbaar zijn.
L'article 4, paragraphe 1, fait obligation aux États membres de prévoir que le fait d'inciter à l'exploitation sexuelle d'enfants et à la pédopornographie, ainsi que le fait de s'en rendre complice sont passibles de sanctions.

Artikel 4 legt lidstaten de verplichting op ervoor te zorgen dat instigatie, hulp, aanstoking en poging tot het plegen van strafbare feiten van terroristische aard strafbaar zijn.
L'article 4 impose aux États membres l'obligation de faire en sorte que l'incitation, l'aide, la complicité et les tentatives de commettre des infractions terroristes soient sanctionnées.