aanstonds oor Frans
aanstonds
nl
binnen zeer korte tijd
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
immédiatement
nl
binnen zeer korte tijd
tout de suite
nl
binnen zeer korte tijd
Wat dit laatste betreft, laat zich al aanstonds zeggen, dat het weinig of niets betekent .
Disons tout de suite que le second élément n' a qu' une importance minime, si ce n' est nulle .
aussitôt
nl
binnen zeer korte tijd
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
illico · sitôt · d’abord · bientôt · directement · d'abord · d'ici peu · dare-dare · de suite · sur-le-champ
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
22 Bij de beoordeling van deze grief van de Commissie moet aanstonds worden herinnerd aan de rechtspraak van het Hof, volgens welke het feit dat een bepaalde activiteit waarop een richtlijn betrekking heeft, in een lidstaat niet bestaat, deze lidstaat niet kan ontheffen van zijn verplichting wettelijke of bestuursrechtelijke maatregelen te treffen ter verzekering van een adequate omzetting van de bepalingen van die richtlijn (zie, in die zin, arrest van 15 maart 1990, Commissie/Nederland, C-339/87, Jurispr. blz. I-851, punt 22).
Enfin, il a été convenu que plusieurs personnes forment un groupe de travail en vue d'élaborer des recommandations plus concrètes sur des modifications potentielles de la définition de contenu canadien concernant la production de documentaires.EurLex-2 EurLex-2
Indien vraag 1.1.1. ontkennend moet worden beantwoord: kan een inwoner van een lidstaat die die lidstaat metterwoon verlaat om zich in een andere lidstaat te vestigen, zich in een procedure tegen de vertrekstaat beroepen op toepassing van artikel 43 EG, in het geval niet aanstonds vaststaat of aannemelijk is, dat hij in die andere lidstaat een economische activiteit zal gaan uitoefenen als bedoeld in genoemd artikel?
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurLex-2 EurLex-2
Aanstonds gaat Sander het over de slachtoffers hebben.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?Literature Literature
68 Dienaangaande moet aanstonds in herinnering worden geroepen dat inschrijving van een merk reeds kan worden geweigerd wanneer voor slechts een gedeelte van het relevante publiek sprake is van gevaar voor verwarring (zie punt 52 hierboven).
Même le compromis atteint au niveau du Parlement visant à réduire de moitié - et à la porter ainsi à un décibel seulement - la demande de réduction de deux décibels n'a pas trouvé grâce aux yeux des ministres.EurLex-2 EurLex-2
In een ander fragment zegt het tekenfilmfiguur dat hij de Denen gaat ”afmaken en opeten”, omdat een Deense krant politieke cartoons heeft gepubliceerd die hen niet aanstonden.
Administration hebdomadaire de #-fluorouracile en bolus/acide folinique (#-FU/AF) pendant # semaines consécutives par cycle, chaque cycle ayant une durée de # semaines (protocole Roswell Park). AVF#gnot-set not-set
Ik zal aanstonds kort de inhoud van het arrest Shevill en de commentaren hierop in herinnering brengen. Vervolgens onderzoek ik de bijzondere aard van de aantastingen van het persoonlijkheidsrecht op het internet, waarbij ik met name aandacht zal besteden aan de verschillen tussen de verspreiding van informatie via fysieke dragers en onlinemedia.
Miles va t' aider?EurLex-2 EurLex-2
"""De koning ontvangt aanstonds de doge van Genua en diens gevolg in de troonzaal."
Les propositions de modifications statutaires exigent la majorité des deux tiers des membres du comité de gestion de l'association présents ou représentés en ce compris la majorité des deux tiers des voix des membres du comité de gestion de l'association représentant les communes associéesLiterature Literature
Ze glimlachte, maar het was een glimlach die Simon helemaal niet aanstond.
Je peux la sauverLiterature Literature
Het enige licht binnen kwam van de televisie, die aanstond zonder geluid.
Nombre de ceux qui dépendaient de la SPFA, notamment à Terre-Neuve, sont inquietsLiterature Literature
Maar bij mijn aankomst hier was ik er aanstonds van overtuigd dat het drama nog maar net was begonnen...
Je suis en retardLiterature Literature
Ten slotte vond ik een klein hoekcafé waar geen tv aanstond en dat bijna leeg was.
C' est pour ça qu' ils l' ont tuéLiterature Literature
15 Aangaande de toewijzing van de nationale nummervoorraden en het beheer van de nationale nummerplannen moet al aanstonds erop worden gewezen dat deze taken niet behoren tot de functies die worden vervuld door entiteiten die diensten of netwerken aanbieden zoals omschreven in artikel 2, sub m, van de „kaderrichtlijn”.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.EurLex-2 EurLex-2
Ik zag dat dit hem niet aanstond.
était là il y a une minuteLiterature Literature
En als Fardales bloedverwant had Mogweed ook deel aan die schuld, of hem dat nou aanstond of niet.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentrations moyennes corrigées de l'air de dilution sur ladurée du cycle, obtenues par intégration (obligatoire pour les NOx et les HC) ou par la méthode de mesure des sacs, en ppmLiterature Literature
Mijn moeder beredeneerde met mij dat als ik in anderen iets zag wat mij niet aanstond, ik wél kon vermijden net als zij te zijn.
Ils I' ont amené ici tout de suite, non?jw2019 jw2019
Ik hoorde dat er op zijn tv een baseballwedstrijd hard aanstond en de telefoon werd met een klap neergezet.
L’équipe de projet du NEXUS Maritime prend les mesures nécessaires pour améliorer la formation au programme offerte aux employés de l’Agence et pour l’offrir à ceux qui le mettront en œuvre dans la région de Fort Erie/Niagara.Literature Literature
Dit functionele vereiste betreft veeleer de reikwijdte van de immuniteit in het concrete geval(24), een kwestie die aanstonds als tweede stap moet worden onderzocht (zie onder 2.).
fourré dunal à argousierEuroParl2021 EuroParl2021
Toen Joe om vijf voor tienen thuis kwam, vond hij haar tegen de grond geslagen, waarop hij aanstonds om hulp riep.
Ces substances posant un problème toxicologique, elles doivent être régies sur la base des avis scientifiques disponibles les plus récentsLiterature Literature
De secretaris-generaal bevestigt aanstonds, dat de als eerste geplaatste kandidaat daadwerkelijk is aangesteld.
Ils se transforment parfois en loups, mais le plus souvent en chauves- sourisEurLex-2 EurLex-2
En van geen andere periode in de geschiedenis kan zo naar waarheid worden gezegd: „Omdat het vonnis over de boze daad niet aanstonds voltrokken wordt, daarom is het hart der mensenkinderen in hen begerig om kwaad te doen.” — Pred.
Le système de capacité de travail réduite à partir de # ans est maintenu pour la durée de cet accord socialjw2019 jw2019
Ik ben van plan om aanstonds met meneer Amberiotis eeninteressant gesprek te voeren.
En complément à la procédure "contrôle interne de la fabrication" définie à l'article #, toutes les séries d'essais radio essentiels doivent également être effectuéesLiterature Literature
Nu is ’t tijd, rukt allen aanstonds naar den rechtervleugel op!
En se demandant pourquoi l'on se penche sur la question du contenu canadien après quelque 50 ans de télévision, un participant suggère que le but de l'examen est d'assurer le bon fonctionnement de l'ensemble du système de radiodiffusion canadien.Literature Literature
IN DIE ENTREPOTS KUNNEN ZIJ DE GOEDEREN DOEN INKLAREN , TERWIJL ZIJ TEVENS DE MOGELIJKHEID HEBBEN ZE ALDAAR VOORLOPIG OP TE SLAAN , MET NAME WANNEER ZIJ ZE NIET AANSTONDS ONDER EEN BEPAALD DOUANESTELSEL WILLEN BRENGEN .
lorsque le délégué cesse de faire partie du syndicat dont il était membre au moment de sa désignationEurLex-2 EurLex-2
De tijd... de tijd is aanstonds!
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéLiterature Literature
Ze hadden in zijn suite gedineerd omdat het idee haar in de openbare ruimtes tegen te komen hem niet aanstond.
La maison a des oreillesLiterature Literature
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.