aanstichter oor Frans
aanstichter
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
instigateur
Zij was een slachtoffer en geen aanstichter of dominant lid van het kartel.
Elle aurait été victime, et non instigateur ou membre dominant du cartel.
incitateur
Uit deze omstandigheden kan evenwel niet worden geconcludeerd dat BASF aanstichter of leider van deze regelingen is geweest.
Or, de telles circonstances ne permettraient aucunement de conclure que BASF a été un incitateur ou un meneur de ces arrangements.
incitatrice
Uit deze omstandigheden kan evenwel niet worden geconcludeerd dat BASF aanstichter of leider van deze regelingen is geweest.
Or, de telles circonstances ne permettraient aucunement de conclure que BASF a été un incitateur ou un meneur de ces arrangements.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Satan is de aanstichter van alle kwaad (zie Helaman 6).
Ils sont toujours là et la nuit est loinLDS LDS
Het omvat ook Jehovah’s voornemen om de omstandigheden en de opvattingen die de mens van zijn waardigheid beroven, samen met de aanstichter ervan, Satan de Duivel, binnenkort weg te doen (Daniël 2:44; Mattheüs 6:9, 10; Openbaring 20:1, 2, 10).
Du téléphone et de l'insuline à l'ampoule électrique et à la pilule contraceptive, les inventions canadiennes ont révolutionné notre mode de vie, notre travail et nos loisirs.jw2019 jw2019
(207) British Sugar was de aanstichter van de overeenkomst en/of onderling afgestemde feitelijke gedraging en bleef gedurende de relevante periode de stuwende kracht achter de inbreuk.
Bien.C' est à propos de ceciEurLex-2 EurLex-2
Als je de aanstichter zit laat winnen, dan verliezen de kinderen.
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sommige autoriteiten zijn van mening dat Galerius, en niet Diocletianus, de aanstichter van de vervolging was.
J' ai # ans et je dois m' habiller chez Baby Gap!jw2019 jw2019
Wanneer aanstichters in opstand komen, zullen we hen neer moeten halen, wat de prijs ook is.
En moyenne, de 10 à 15 demandes par année sont refusées.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ghisleri was de aanstichter van nieuwe oorlogen tegen de mohammedanen en de protestanten overal in Europa.
Une belle fille, hein?Literature Literature
Gedurende deze tijd was dit bedrijf niet alleen één van de voornaamste aanstichters van de huidige financiële crisis, maar nam het ook actief deel aan het verhullen van boekhoudkundige misleidingen van de Griekse regering, waarmee medewerking aan het vervalsen van cijfers en het verborgen houden van een deel van de staatsschuld en het staatstekort wordt verondersteld.
As- tu lu le journal?not-set not-set
Onmiddellijk wijst God op het middel waardoor zijn voornemen ten uitvoer zal worden gebracht: „Nu zei Jehovah God tot de slang [Satan, de onzichtbare aanstichter van de opstand]: ’. . .
fourré dunal à argousierjw2019 jw2019
Haar gedragingen waren niet erger dan die van andere deelnemers aan de betrokken afspraken die niet als aanvoerder of aanstichter zijn gekwalificeerd.
Gielissen, greffier assuméEurLex-2 EurLex-2
Voor de ogen van een verbaasde wereld verdween de Sovjet-Unie, die door velen in het Westen als een aanstichter van mondiale conflicten werd gezien.
Elle aurait presque quatre ans aujourd' huijw2019 jw2019
Aanstichter tot ernstige schendingen van het mensenrecht op een eerlijke rechtsbedeling.
Voici les formulaires de Travis signésEurLex-2 EurLex-2
De aanstichters, onder wie de pastoor en zijn huishoudster, werden gearresteerd en tot langdurige gevangenisstraffen veroordeeld.
Infrabel transmet à la DGTT, chaque année avant le # avril, une information détaillée relative à son action en matière d'intermodalité au cours de l'exercice précédentjw2019 jw2019
Was het niet mogelijk de aanstichter van de onrust te verwijderen?
Les importateurs présentent leurs demandes de certificats A au cours des cinq premiers jours ouvrables suivant le #e jour de février pour la première sous-période (juin à août), suivant le #e jour de mai pour la deuxième sous-période (septembre à novembre), suivant le #e jour d’août pour la troisième sous-période (décembre à février) et suivant le #e jour de novembre pour la quatrième sous-période (mars à maiLiterature Literature
Satan is de grote samenzweerder en aanstichter (zie Helaman 6:26–30).
Amenons- leur de l' oxygène là- basLDS LDS
Uitgaande van die premisse verwijt zij de Commissie in de eerste plaats dat zij heeft verzuimd, in concreto na te gaan hoe groot de kans was dat zij zou recidiveren, en dat zij het vereiste van afschrikking heeft onderzocht aan de hand van een irrelevant criterium, namelijk de omvang en de totale middelen van de onderneming, en, in de tweede plaats, dat zij dit onderzoek in een te vroeg stadium van de berekening van de geldboete heeft verricht en daarbij ten onrechte is voorbijgegaan aan de aanvullende afschrikkende werking die uitging van de aanvullende bedragen die de Commissie jegens haar heeft toegepast op grond van de duur van de inbreuken en van de verzwarende omstandigheid dat zij de rol van leider en aanstichter van de inbreuken had vervuld.
En outre, le Conseil a présenté un rectificatif relatif à la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE, #/#/CEE et #/#/CEE du Conseil ainsi que les directives #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE, #/#/CE et #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, afin d'organiser selon une nouvelle structure les comités compétents en matière de services financiers (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODEurLex-2 EurLex-2
Het is urgent dat bankrekeningen worden bevroren en een reisverbod wordt uitgevaardigd tegen leden van de Soedanese regering en tegen degenen die door het Internationaal Strafhof zijn geïdentificeerd als zijnde de aanstichters tot de wreedheden.
Ne raméne pas çaEuroparl8 Europarl8
Terwijl de rol van aanstichter op het tijdstip van de totstandkoming of de uitbreiding van een mededingingsregeling betrekking heeft, ziet de rol van leider namelijk op de werking ervan (arrest Gerecht van 15 maart 2006, BASF/Commissie, T-15/02, Jurispr. blz. II-497, punt 316).
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesEurLex-2 EurLex-2
Zij verwijten de Commissie dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist door SPNV en STT (voorheen STT plc) de door SNV gepleegde inbreuk toe te rekenen, dat zij een wezenlijk vormvoorschrift en de rechten van de verdediging waarop zij zich mochten beroepen heeft geschonden door hun niet alle antwoorden van de andere ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar te verstrekken, dat zij zich feitelijk en juridisch heeft vergist bij de berekening van het basisbedrag van de geldboete en bij de bepaling van de duur van de inbreuk en tot slot dat zij SNV als aanstichter en leider van het kartel heeft beschouwd en hun geldboete heeft vermeerderd wegens recidive.
Ce sera mon quatrième birdieEurLex-2 EurLex-2
alsmede voor betrokkenheid, als medeplichtige of als aanstichter, van de in artikel # bedoelde handelingen
Ensuite l' omelette aux champignons avec des frites et un cocaeurlex eurlex
Van alle rottigheid in m'n leven... was die rotvader van mij de aanstichter.
Il s'agit d'un travail d'assistance des magistrats, notamment à l'occasion de travaux de documentation, de recherche et de constitution des dossiers et de toutes les tâches à l'exception de celles qui sont expressément réservées aux magistratsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bijgevolg zijn verzoeksters argumenten die ertoe strekken te doen vaststellen dat Roche en Daiichi de aanstichters van het kartel waren, niet ter zake dienend.
Lors de la discussion qui s' est tenue en 1998 sur le rapport van Lancker, j' ai déjà précisé qu' il n' était pas correct d' affirmer que les travailleurs frontaliers seraient fondamentalement discriminés.EurLex-2 EurLex-2
Zij preciseert bovendien dat het niet ging om één gebeurtenis, aangezien de directeur bitumenverkoop van SNV in maart 1993 en in maart 1994 contact heeft opgenomen met ExxonMobil, en dat de omstandigheid – gesteld dat zij vaststaat – dat het kartel nog niet was opgezet, irrelevant is voor de kwalificatie als aanstichter.
° engagent un T.C.S. après le #er janvier #, dans la mesure où celui-ci était, au # décembre # et de manière ininterrompue jusqu'à la veille de l'exécution du contrat, occupé dans les liens d'un contrat de travail en vertu de l'arrêté du Gouvernement wallon du # mai # relatif à l'engagement d'agents contractuels subventionnés auprès de certains pouvoirs publics et employeurs y assimilés ou dans le cadre de la mesure favorisant l'emploi visée à l'article #, § #, #°EurLex-2 EurLex-2
‘Nee, Jonan, niet als toedekker maar als aanstichter.
Aucun amour parental ne changera ce gaminLiterature Literature
543 Het Gerecht heeft deze feiten evenwel reeds onderzocht bij zijn analyse van het vijfde middel (zie de punten 304‐463 hierboven) en geconcludeerd dat zij rechtens voldoende aantonen dat verzoekster een rol van leider heeft gespeeld bij de inbreuken met betrekking tot de vitaminen A, E en B 5, terwijl zij rechtens niet voldoende aantonen dat verzoekster een rol van leider of aanstichter heeft gespeeld bij de inbreuken met betrekking tot de vitaminen C, D 3, betacaroteen en carotenoïden.
Arrêtons un moment et mettons de côté la garde exclusif d' Evan de côté et essayons de résoudre vos plans pour vivreEurLex-2 EurLex-2
216 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.