aanspreken (van databank) oor Frans

aanspreken (van databank)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accéder

werkwoord

Soortgelyke frases

aanspreken
aborder · aborder un sujet · adresse · adresser la parole à · entreprendre · interpeller · parler à · plaire · plaire à · s'adresser à · solliciter · s’adresser (à)

voorbeelde

Wie zou hebben gedacht dat Moiraine notabene die oude Thom Merrilin zo zou aanspreken?
Qui aurait pensé que Moiraine, entre toutes, se serait ainsi adressée à Thom Merrilin ?

De serveerster moest hem tweemaal aanspreken voor hij besefte dat zij de rekening presenteerde.
La serveuse dut, par deux fois, attirer son attention avant qu’il ne s’aperçoive qu’elle lui présentait la note.

Het is een beetje te laat om haar nog met ‘‘mama’’ te gaan aanspreken, vindt u ook niet?
C'est un peu tard pour l'appeler maman, non ?

Ik zou hem er later wel op aanspreken hoe hij Ian had proberen te ontmoedigen.
Je m’inquiéterais plus tard de la méthode qu’il avait choisie pour décourager Ian.

Neem 30 tot 60 seconden om te vertellen waarom de tijdschriften de mensen in jullie gebied zullen aanspreken.
Pendant 30 à 60 secondes, expliquer pourquoi les périodiques intéresseront les habitants du territoire.

vroeg hij, de diplomatieke taal van het bankierswezen verwisselend voor een meer aardse manier van aanspreken.
demanda-t-il en laissant tomber le langage diplomatique de la banque pour un discours plus concret.

Commissaris, kunt u de commissaris voor visserij aanspreken over de uitbreiding van deze regeling met vis?
Madame la Commissaire, pourriez-vous demander au commissaire de la pêche d'étendre ce programme afin d'y intégrer les poissons?

Ik weet niet hoe ik u moet aanspreken.
Que dois-je dire?

Zijn hele kleine koppie zit onder —’ haar favoriete liefkozende manier van aanspreken, in de derde persoon enkelvoud.
Sa petite tête en est toute couverte» — cette expression étant son terme d’affection favori.

“Hebben jullie slaven dan niet geleerd om jullie meesters te plezieren wanneer ze jullie aanspreken?”
» demanda-t-il. « Vous autres esclaves n’avez donc pas appris à plaire à vos maîtres quand ils s’adressent à vous ?

Prostituees aanspreken, afpersing, verzekeringsfraude?
Mais racoler des prostitués, pratiquer l'extorsion de fonds, frauder à l'assurance.

Laat mij Simon aanspreken.
Laissez-moi approcher Simon.

De enige vent hier die ik kan aanspreken ben jij, vriend.
Seulement je suis venu pour te demander de l'aide.

We kregen allemaal raadselachtige e-mails... vreemden die je aanspreken in de metro.
Je pense que nous avons tous eu des mails anonymes, des étrangers qui viennent à vous dans le métro.

Ik ga'm morgen aanspreken.
Demain, je lui parle.

Als de Commissie zich niet aan deze belofte houdt, zullen we de Commissie daar opnieuw op aanspreken.
Nous interpellerons une nouvelle fois la Commission au cas où elle ne tiendrait pas cette promesse.

En ik heb uit betrouwbare bron vernomen dat jullie me dan moeten aanspreken met “my lord”.’
Et je sais, de haute autorité, que, à partir de ce moment-là, vous devrez m’appeler monseigneur

Ik moet op zijn voornaam komen, ik kan hem onmogelijk met meneer aanspreken.
Je dois retrouver son prénom, je ne peux pas me permettre de l’appeler monsieur.

‘Dus als de hypnotiseur zijn patiënt niet meer kan aanspreken en deze niet meer op zijn instructies reageert.
— ... quand le praticien n’arrive plus à communiquer avec son patient et que celui-ci ne réagit plus aux ordres.

Mijn vriend zegt dat een van de gasten de markies mevrouw Brayham met ‘Madeline’ heeft horen aanspreken.
Mon ami me dit qu’un invité a entendu par hasard le marquis appeler Mme Brayham ‘Madeline’ quand elle est partie.

Hier volgen enkele redenen waarom ze mensen aanspreken:
Voici quelques raisons pour lesquelles ils plaisent :

Tja, dan zal het ziekenhuis zijn schaarse middelen moeten aanspreken voor een airconditioner.
Dans ce cas, l’hôpital va devoir dépenser ses maigres ressources dans l’achat d’un climatiseur.

Hoe moet ze haar aanspreken, met naam en vadersnaam?
Comment dois-je vous appeler, par vos prénom et patronyme ?

Je kan ons niet meer zo aanspreken.
Vous pouvez pas nous parler comme ça.

Als ik hem niet aankeek, zou hij me misschien niet aanspreken.
Si je l’ignorais, il ne chercherait pas à me parler.