aanstaand oor Frans

aanstaand

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prochain

adjektief

Voisin, suivant|1

Ik ben van plan om aanstaande week Londen te bezichtigen.
Je pense visiter Londres la semaine prochaine.

proche

adjektief manlike

Qui est voisin, qui est près de

suivant

adjektief

Wat als haar niet aanstaat wie ik echt ben?
Et si elle n'aime pas ce que je suis vraiment?

prochaine · entrouvert · à venir · futur · dorénavant · ultérieur · désormais · en herbe · à l'avenir

Soortgelyke frases

aanstaande
fiancé · fiancée · futur · prochain · suivant

aanstaande moeder
femme enceinte

aanstaan
plaire · plaire à

voorbeelde

Leo Keller heeft Patrizia laten weten dat haar aanstaande man vreemd was gegaan.
Leo Keller a averti Patrizia que son futur la trompait.

Is de Commissie zich ervan bewust dat de aanstaande sluiting van de Atomic Weapons Establishment in Foulness en de militaire kazerne in Shoebury een grote uitdaging vormt voor de conversiestrategie voor deze regio?
La Commission a-t-elle connaissance de la fermeture prochaine de l'unité de fabrication d'armements nucléaires de Foulness et des casernes de Shoebury, toutes deux situées dans ma circonscription, d'où un nouveau défi majeur pour la stratégie de conversion de la défense dans cette zone?

Mijnheer de Voorzitter, tot besluit dank ik het Europees Parlement voor deze eerste gedachtewisseling over de aanstaande intergouvernementele conferentie en over de doelen die wij ermee moeten nastreven.
Je veux donc, Monsieur le Président, en guise de conclusion, remercier le Parlement européen de ce premier échange de vues sur la prochaine conférence intergouvernementale et sur les ambitions avec lesquelles nous devons aborder cette conférence intergouvernementale.

En op zaterdag, en aanstaande woensdag, vrijdag en zaterdag.
Et encore samedi, et les mercredi, vendredi et samedi suivants.

Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's getiteld "Groei en werkgelegenheid in het op stabiliteit gerichte kader van de EMU - Overwegingen betreffende het economische beleid met het oog op de aanstaande vaststelling van de globale richtsnoeren voor 1998" (COM(98)0103 C4-0135/98) (Economisch jaarverslag)
Résolution sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions "Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'UEM - Réflexions de politique économique en vue des grandes orientations de 1998" (COM(98)0103 C4- 0135/98) (rapport économique annuel)

‘Als Parilia niet aanstaande was geweest, zou Sessily geen vlindervleugeltjes hebben willen vergaren.
- S'il n'y avait pas eu la Parilia, Sessily n'aurait jamais voulu d'ailes de papillon.

Ik heb terdege kennis genomen van uw opmerking en ik wijs u erop dat de Raad Algemene Zaken aanstaande maandag bijeenkomt.
Je prends bonne note de cette affaire et je vous signale qu'un Conseil "affaires générales" se tiendra lundi prochain.

Na jarenlange zorgvuldige voorbereidingen zullen wij eindelijk op 1 mei aanstaande feest kunnen vieren.
Au terme de plusieurs années de préparatifs minutieux, le premier mai prochain sera réellement un jour de fête.

waarborgen van de professionele en institutionele onafhankelijkheid van het nationale bureau voor de statistiek van de Republiek Moldavië bij de tenuitvoerlegging van de aanstaande hervorming van het openbaar bestuur door het handhaven van de huidige status en positie van dit bureau binnen het openbaar bestuur.
Assurer l'indépendance professionnelle et institutionnelle du bureau national de la statistique de la République de Moldavie lors de la mise en œuvre de la réforme à venir de l'administration publique, en maintenant sa place et son statut actuels dans l'administration publique.

Gezien de aanstaande productie van BMW-modellen die tot 15 km/h in de vrijloopmodus kunnen rijden, heeft de aanvrager een analysemethode voorgesteld om het toepassingsgebied uit te breiden naar deze langere periode waarin de vrijloopmodus actief is.
Dans la perspective de la production de modèles BMW capables de décélérer en roue libre jusqu'à 15 km/h, le demandeur a proposé d'appliquer une méthode identique pour couvrir également cette période prolongée d'activation de la fonction roue libre.

Benedictus IX keerde echter in hetzelfde jaar terug en slaagde erin de pasgekozen Silvester III te verdrijven.9 Vervolgens wilde hij in het huwelijk treden, maar de vader van zijn aanstaande bruid weigerde zijn toestemming te geven zolang Benedictus niet als paus aftrad, waarin deze vervolgens toestemde.8 Aangezien hij hierdoor evenwel geen bron van inkomsten meer zou hebben, verkocht hij zijn pausschap voor een grote som geld aan zijn peetoom, Johannes Gratianus, die vervolgens op juiste wijze werd gekozen en de naam Gregorius VI aannam.
Celui-ci renonça donc au pontificat8. Comme cet acte le laissait sans ressources, il vendit cette dignité pour une grosse somme d’argent à son parrain, Jean Gratien, qui fut alors régulièrement élu et prit le titre de Grégoire VI.

‘Je hebt een zeer beschermende aanstaande vader bij je, Erica.’
– Vous disposez d’un futur père très protecteur, Erica.

over de aanstaande 35e vergadering van de Assemblee van de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) van 28 september tot 8 oktober 2004 in Montreal (Canada)
sur la 35e session de l'Assemblée de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), du 28 septembre au 8 octobre 2004

is van mening dat het GLB het accent moet leggen op het duurzamer en efficiënter beheer van bronnen en dat dit in aanmerking moet worden genomen in de aanstaande hervorming van het GLB, met bijvoorbeeld:
estime que la PAC doit être centrée sur une gestion plus durable et plus efficace des ressources, ce dont il faut tenir compte dans la prochaine réforme de cette politique, notamment pour les aspects suivants:

Deze verplichting geldt zowel indien de aanstaande echtgenoot Belg is als vreemdeling en ongeacht of hij al dan niet in België woont
Cette obligation est d'application, que le futur époux soit belge ou étranger et qu'il habite ou non en Belgique

‘Kun je aanstaande vrijdag, Jacob?’
— Tu es libre vendredi, Jacob ?

Ze willen precies weten wat de rol van een aanstaande Europese minister van Buitenlandse Zaken en een eventuele voorzitter van de Europese Raad zal zijn.
Ils veulent connaître avec précision le rôle d’un éventuel ministre européen des affaires étrangères ou d’un possible président du Conseil européen.

“Als we nu eens aanstaande woensdag zeggen, om een uur of vijf?
« Si nous disions mercredi prochain, vers dix-sept heures ?

Darken Rahl heeft het voedsel meegenomen dat voor de aanstaande winter opgeslagen lag, en het aan het leger gegeven.
Darken Rahl a réquisitionné pour son armée les vivres stockées en prévision de l’hiver.

Ik wou het juist over je aanstaande hebben.
C'estjustement de ta future femme que je veuX parler.

Ik zou graag in verband hiermee bij drie specifieke onderwerpen willen stilstaan: extra middelen voor Kosovo en Palestina, de noodhulpreserves - en dan met name omdat er dit jaar en volgend jaar behoefte zal zijn aan snel optreden - en dan natuurlijk nog de aanstaande donorconferentie ter ondersteuning van Georgië. Wat dit laatste betreft is er overigens nog geen besluit gevallen, in ieder geval niet vandaag.
Le deuxième bloc de problèmes se situe principalement à la rubrique 4, et j'aimerais mentionner trois éléments: les ressources supplémentaires pour le Kosovo la Palestine; la réserve d'aide d'urgence, d'autant plus qu'il y aura des besoins nécessitant une réaction rapide cette année et l'année prochaine; et bien sûr, la prochaine conférence des donateurs pour aider la Géorgie, et à ce sujet - aujourd'hui du moins - nous n'avons pas encore de décision sur la table.

Inderdaad Sylvius Hog durfde geen toespeling op het aanstaande huwelijk van Hulda met Ole Kamp meer maken?
Sylvius Hog n’osait plus à présent faire allusion au mariage prochain de Hulda et de Ole Kamp.

'Aanstaande terugkeer'is mijn bijdrage aan dat stomme artikel.
" Retour imminent " est l'une de mes contributions à ce foutu article.

De tijd leek op hol te slaan, de atmosfeer zinderde opeens van aanstaand geweld.
Le temps sembla brutalement s’accélérer, la promesse d’une violence imminente emplissant soudain l’air d’électricité.

4. steunt de regering en oppositie bij hun pogingen om ondanks de aanstaande verkiezingen noodzakelijke, maar soms moeilijke besluiten te nemen, met name op het gebied van mededinging en staatssteun, en wijst erop dat die besluiten uiteindelijk aan alle Kroaten ten goede zullen komen;
4. soutient le gouvernement et l'opposition dans leurs efforts en vue de prendre, en dépit de l'imminence des élections, les décisions nécessaires, aussi difficiles soient-elles parfois, en particulier dans le domaine de la politique de concurrence et des aides d'État, et fait observer que ces décisions profiteront au bout du compte aux citoyens croates;