aardgeest oor Frans

aardgeest

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

lutin

naamwoord

gnome

naamwoord manlike

kobold

naamwoord

nain

naamwoord manlike

voorbeelde

Vaak heb ik aan hem moeten denken en soms heb ik me afgevraagd of er werkelijk een aardgeest bestond.
J’ai souvent pensé à lui et me suis parfois demandée s’il existait vraiment.

In Silezië gaat het eten van „kołocz śląski” of „kołacz śląski” als feestgebak — vooral op bruiloften — terug op een lange traditie. Daarvan getuigt onder meer de legende volgens welke in een ver verleden aardgeesten die zich in de Nysa vallei ophielden een pienter jong meisje de vaardigheid van het kołacz-bakken zouden hebben bijgebracht, een vaardigheid die het meisje op haar beurt aan andere inwoners van Silezië zou hebben doorgegeven.
La tradition du «kołocz śląski» ou «kołacz śląski» servi aux grandes occasions, et notamment lors des mariages, est présente en Silésie depuis des temps immémoriaux, comme en atteste par exemple la légende qui raconte comment, il y a bien longtemps, des lutins de la vallée de la Nysa révélèrent à une jeune fille fort maligne le secret de sa fabrication, et comment celle-ci se hâta de répandre la recette auprès des autres habitants de la Silésie.

De aardgeest gaf een stevige ruk en Beckett schoot als de kurk van een fles uit het hol.
L’ogre tira plus fort, et Beckett sortit du trou comme un bouchon du col d’une bouteille.

schreeuwde de aardgeest, niet alleen tegen Beckett maar ook tegen alle anderen.
—Vous ne savez plus ce qu’est le respect, cria-t-il, non seulement à Beckett mais à tous les autres.

Een daarvan is dat ze een waisin opgroeven, een soort oude aardgeest, en dat die de mijn deed instorten.
Par exemple qu'ils avaient déterré un waisin, une sorte d'ancien esprit de la terre, et qu'il avait détruit la mine.

Ze was een aardgeest.
C'était un esprit de la Terre.

Een plaatselijke aardgeest is gedood... hier vlakbij.
Un esprit terrestre local s’est fait tuer... pas très loin d’ici.

Het beste advies wat we tot nu toe hebben gekregen, was dat van de aardgeest.
Le meilleur conseil que nous ayons reçu nous a été donné par l’ogre.

Hattie... geloofde in de elementen, zoals aardgeesten.
Hattie... croyait aux éléments. Comme les esprits de la Terre.