aardig oor Frans

aardig

/ˈaːr.dəx/ adjektief, bywoord

aangenaam in omgang

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gentil

adjektief manlike

aangenaam in omgang

Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.
C'est très gentil de ta part de m'envoyer un si joli cadeau.

aimable

adjektief manlike

aangenaam in omgang

Wees aardig voor anderen.
Soyez aimable avec autrui !

affable

adjektief

Ze is heel aardig voor de Commissie, en ik begrijp wel waarom.
Elle a adopté une attitude très affable envers la Commission et je comprends du reste fort bien pourquoi.

drôle · mignon · relativement · amène · bath · joli · gentille · agréable · amusant · sympa · sympathique · assez · amical · plaisant · joliment · courtois · bon · gentiment · amicale · charmant · poli · agréablement · divertissant · mignonne · pas mal

Soortgelyke frases

aardig vinden
aimer · apprécier

aardige
agréable · gentil · gentille · sympa · sympathique

voorbeelde

Zijn politiek staat me niet altijd aan, maar ik vind het een aardige man.
Je n’apprécie pas toujours sa politique, mais je l’aime, lui.

De waarheid is, Sylvie is een aardige meid... en wij zijn uit elkaar, dus als je haar wilt vragen, ga je gang.
La vérité, Sylvie est super et c'est fini entre nous, si tu veux sortir avec elle, vas-y.

Vind je mensen aardig?
T'aimes les gens?

De aardige man was daar ergens binnen.
Le gentil monsieur est quelque part à l’intérieur.

Een paar keer raakten we in gesprek en hij leek een aardige man.
Je lui ai parlé deux ou trois fois et il m’a paru gentil.

Waarom ben je aardig voor me?
Pourquoi tu es gentille avec moi?

Dus nu ben je een aardige vent, hè?
Oh, on est devenu un mec bien, pas vrai?

Jou vinden ze aardig
Ils me détestent

‘Deer Lake is een vriendelijk stadje met aardige mensen.
— Deer Lake est une ville calme, pleine de gens aimables

Op een dag zou haar zoon inzien dat mensen... mannen aardig konden zijn.
Un jour, son fils s'apercevrait que les gens... que les hommes pouvaient être bons.

Hij was niet zo aardig voor hem.
Il est cruel avec lui.

‘Soms zei ze dat ze een man had ontmoet die ze aardig vond, maar ze noemde nooit namen.’
— Elle pouvait me dire qu’elle avait rencontré quelqu’un qui lui plaisait, mais elle ne mentionnait jamais de noms

De rolverdeling van aardige en strenge politieagent zie je niet alleen in films, het werkt ook in de realiteit.
La répartition du travail entre bon et mauvais policier ne fonctionne pas seulement dans les films.

Er zijn zo veel psychopaten die op het eerste gezicht heel aardig lijken.
Des tas de psychopathes ont l'air de gentils garçons au premier abord.

En je had Shannon, die zei dat het een aardige knul was en dat ook meende.
Il y avait Shannon, qui disait que c'était un chic type et qui le pensait vraiment.

Hij is aardig en zijn familie ook
Il est gentil et sa famille également

Dat lijkt aardig te kloppen, hè?
Ça a l' air assez tordu pour être vrai, n' est- ce pas?

‘Ik heb ze nog niet officieel gedecodeerd, maar ik heb een aardig idee van wat er in staat.’
Je ne les ai pas décodées officiellement mais j’ai une bonne idée générale de leur sens.

'Ze bemoeide zich niet zoveel met me, maar ze was... aardig.'
— Eh bien, en fait elle ne s’occupait pas beaucoup de moi... mais elle était... gentille.

Sommige Amerikanen zijn best wel aardig.
Certains Américains sont si aimables.

Ik wil haar aardig vinden, maar ze is erg brutaal.
Essayez de l'apprécier, elle est juste un peu grande gueule.

“Wees aardig voor hem,” fluistert mijn moeder me nog een keer in mijn oor.
«Sois gentil avec lui, me chuchote à l’oreille ma maman.

Maar je bent ook betrokken met Lucille, haar dode echtgenoot, en een dode bendelid, en dat voelt niet goed voor jou, omdat het allemaal komt, doordat je gewoon een aardige Joods meisje bent.
Mais vous êtes mouillée avec Lucille, son mari et un truand morts, et ça ne vous semble pas bien, car... tout compte fait, vous êtes qu'une jolie fille juive.

Nee, dat is aardig, maar...
Non, c'est gentil, mais...

Dat was... dat was heel aardig van u.
C’était très... généreux de votre part.