absolutie geven oor Frans

absolutie geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

absoudre

werkwoord

En ik kan u achteraf de absolutie geven.
De plus, je peux toujours vous absoudre plus tard.

Soortgelyke frases

de absolutie geven
absoudre · acquitter

voorbeelde

‘Ik kan je alleen de absolutie geven als je berouw toont,’ hield de biechtvader voet bij stuk.
— Je ne peux t’absoudre que si tu te repens, insista le confesseur.

Ik zal de waarheid vertellen, en hij zal me absolutie geven.
Je vais lui dire toute la vérité et il me donnera l’absolution.

Ik zal je absolutie geven.
Je t'absous.

‘Ik ga je geen absolutie geven voor zonden die je niet hebt begaan, Costa.’
— Moi, je ne t’absoudrai jamais pour tes péchés, Costa

Daniels woorden waren een troost, maar ze kunnen me geen absolutie geven.
Les paroles de Daniel ont été réconfortantes, mais elles ne peuvent m’absoudre.

‘Kunt u haar de erkenning niet zonder de absolutie geven?’
« Vous ne pourriez pas lui accorder cette reconnaissance sans lui donner l’absolution ?

Met deze aflaat kan ik de absolutie geven over elke zonde!
Avec cette indulgence, je peux absoudre tous vos péchés.

Maar ik kan je op deze manier geen boetedoening opleggen of absolutie geven.’
Cependant je ne peux pas vous donner de pénitence ni vous accorder l’absolution dans ces conditions

En ik kan u achteraf de absolutie geven.
De plus, je peux toujours vous absoudre plus tard.

Jij zou een oordeel kunnen vellen, Hugh, maar je kunt geen absolutie geven.'
Vous pourriez à la rigueur me juger, Hugh, mais vous ne sauriez me donner l’absolution

De geschiedenis zal ons de absolutie geven.
L'histoire nous donnera l'absolution.

Dan kan ik u geen absolutie geven.
Je ne peux pas vous donner l'absolution.

Hij zal mij absolutie geven van de hel.
Il m'absoudra des flammes.

Een biechtvader had hun voor al hun doodzonden absolutie kunnen geven, maar voor één niet.
Un confesseur aurait pu les absoudre de leurs péchés mortels –de tous, sauf d’un.

Ik hoef je geen absolutie te geven
Ce n' est pas mon rôle de t' absoudre

‘Ik ben niet gekomen om je absolutie te geven.
Je ne suis pas là pour te donner l’absolution.

‘Omdat ik je niet de absolutie kan geven als je geen spijt hebt van je zonde.’
— Parce que je ne peux pas t’absoudre si tu ne te repens pas de ton péché. — Merde.

Net voor hij stierf, weigerde de monnik Savonarola hem de absolutie te geven.
Avant la mort de mon père, un moine Savonarole, lui a refusé l'absolution.

Mij de absolutie te geven voor de fouten die ik beging
de m' accorder l' absolution des fautes que j' ai commises

Ga nu, zodat de priester die buiten staat me de laatste sacramenten en absolutie kan geven.
Maintenant, va, le prêtre est dehors qui attend de me donner les derniers sacrements et l’absolution.

‘Dus u was daarheen gereisd om de armen absolutie te geven?’
— Vous vous êtes donc rendu là-bas pour offrir l’absolution aux pauvres?

lk ben hier om je absolutie te geven
Je viens te donner l' absolution

Er zijn geen priesters die me absolutie kunnen geven, en ook geen therapeuten die me de weg kunnen wijzen.
Ce ne sont pas des prêtres qui pourront me donner l’absolution, ni des thérapeutes qui pourront me guider.

Als dat echter het geval is, waarom maakt hij dan aanspraak op de macht om de absolutie te geven?
Mais dans ce cas, comment peut- il revendiquer le pouvoir de donner l’absolution?

Ja, wanneer hebt u voor het laatst gehoord van een priester die weigerde een boosdoener de absolutie te geven of van zijn zonden vrij te spreken?
(Nouvelle Encyclopédie britannique.) D’ailleurs, quand avez- vous entendu dire pour la dernière fois qu’un prêtre aurait refusé d’absoudre un pécheur?