afbestellen oor Frans

afbestellen

een besteld iets afzeggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

décommander

werkwoord

een besteld iets afzeggen

° als een aangevraagde loods wordt afbesteld of onverrichterzake moet terugkeren
° lorsqu'un pilote demandé est décommandé ou doit retourner sans avoir agi en sa qualité de pilote

invalider

werkwoord

Een vorige handeling nietig verklaren.

Rendre nul un acte antérieur.

annuler

werkwoord

Een vorige handeling nietig verklaren.

Rendre nul un acte antérieur.

voorbeelde

° Bij afbestelling door de overeenkomstsluitende partij van een tolkprestatie van korte duur (minder dan of gelijk aan twee uur), terwijl de tolk ter plaatse aankomt, is de overeenkomstsluitende partij een vergoeding verschuldigd die overeenstemt met een tolkprestatie van één uur, of # BEF, alsook de vaste verplaatsingskosten zoals gesteld in artikel # van dit besluit
° en cas d'annulation, par le contractant, d'une interprétation prévue de "courte durée" (soit inférieure ou égale à # heures), alors que l'interprète arrive sur les lieux de la prestation, le contractant doit s'acquitter de dommages équivalents à une heure d'interprétation, soit # BEF, ainsi que des frais de déplacements forfaitaires tels que fixés à l'article # de la présente

‘Dan moet je dat maar afbestellen of Eik sturen’, snauwde Louise boos en ze hing op.
— Dans ce cas, vous allez devoir annuler la commande ou envoyer Eik à ma place, siffla Louise avant de raccrocher.

hetzij de activiteit gedurende de in punt a) bedoelde periode werd belemmerd door afbestellingen of vertragingen van de leveringen van producten die het voorwerp hebben uitgemaakt van de regeringsmaatregelen bedoeld in a) en b
soit que l'activité a été réduite au cours de la période visée au a) en raison d'annulations ou de retards de livraisons de la part de fournisseurs dont les produits ont fait l'objet de mesures gouvernementales visées aux a) et b

afbestellingen op het laatste moment en vermindering van de geplande hoeveelheden;
les annulations de commande en dernière minute et les réductions opérées dans les volumes qui avaient été prévus,

Jouw vriendin zal me afbestellen als je al mijn voedsel opeet.
Ta copine va me virer si tu manges tout.

Te vermelden zijn de netto-bestellingen zonder de afbestellingen; van de nieuwe bestellingen in de referentieperiode moeten de afbestellingen van het in de lopende maand of eerder bestelde dus worden afgetrokken.
2. Commandes nouvelles : il s'agit des commandes nouvelles reçues dans la période de référence, diminuées des annulations des commandes se rapportant à la période courante et aux périodes précédentes (commandes nettes).

Anders zou ik mijn drankje moeten afbestellen.’
Sinon, il aurait fallu que je renonce à mon verre.

° Bij afbestelling door de overeenkomstsluitende partij van een tolkprestatie van lange duur (meer dan twee uur) en dit twee werkdagen vóór de prestatie, dient de partij een vergoeding te betalen die gelijk is aan twee uur tolkprestatie per dag tolk, of # BEF, alsook de vaste verplaatsingskosten zoals gesteld in artikel # van dit besluit
° en cas d'annulation, par le contractant, d'une interprétation prévue de "longue durée" (soit supérieure à # heures), et ce, deux jours ouvrables avant la prestation, le contractant doit s'acquitter de dommages équivalents à deux heures d'interprétation par journée d'interprétation, soit # BEF, ainsi que des frais de déplacements forfaitaires tels que fixés à l'article # de la présente

Onvoorziene wensen van de afnemers ( nieuwe bestellingen , veranderde bestellingen , afbestellingen ) zouden slechts door de centrale operatie van de N.C.H . kunnen worden bevredigd , die door haar goede overzicht van de situatie in staat zou zijn cement bij 38 ondernemingen te bestellen .
Des désirs imprévus des clients (nouvelles commandes, commandes modifiées, décommandes) ne pourraient être satisfaits que grâce à l'activité centrale de la NCH qui, disposant d'une connaissance parfaite de la situation, peut commander du ciment auprès de 38 entreprises.

Als de afbestelling van de verrichting, tot de uitvoering waarvan de schipper van de sleepboot zich heeft gereedgemaakt, hem wordt gemeld wanneer de sleepboot reeds haar aanlegplaats of de plaats waar ze gemeerd lag, heeft verlaten om zich naar het te slepen of te helpen vaartuig te begeven, is het per half uur te betalen recht hetzelfde als het recht dat bij tarief I voor elk half uur boven het eerste uur is bepaald
Lorsque l'opération, à l'exécution de laquelle le patron du remorqueur s'était déjà préparé, est décommandée lorsque le remorqueur a déjà quitté son lieu d'amarrage afin de se rendre au bateau à remorquer ou à assister, le droit à payer par demi-heure est le même que le droit à payer fixé au tarif Ier pour toute demi-heure passée la première heure

Ja, afbestellen zou een minder wispelturige indruk maken, redelijker.
Oui, annuler ferait moins girouette, plus raisonnable.

Wat de afbestelling van de prestaties betreft, verbindt de overeenkomstsluitende partij er zich toe de volgende voorwaarden na te komen
En matière d'annulation des prestations, le contractant s'engage à respecter les conditions suivantes

Nu de jurken die ik besteld heb om vergiffenis te krijgen voor het afbestellen van die goudlamé.
Maintenant les robes que j’ai commandées pour me faire pardonner l’annulation de la lamé or.

Bij afbestelling door een tolk kan de overeenkomstsluitende partij niet gaan aanspraak maken op een geldelijke vergoeding, welke reden er ook voor de afbestelling wordt gegeven
En matière d'annulation d'une prestation par un interprète, le contractant ne peut prétendre à aucun dédommagement financier, et ce, quels que soient les raisons de l'annulation

"""Nu kan ik dat meissie daar beneden afbestellen!"
Maintenant, je suis obligé de décommander la fille, là en bas.

Nu de jurken die ik besteld heb om vergiffenis te krijgen voor het afbestellen van die goudlamé.
Maintenant les robes que j'ai commandées pour me faire pardonner l'annulation de la lamé or.

Hij moest de tickets en de hotelreserveringen afbestellen.
Il fallait annuler les billets et les réservations d’hôtel.

We willen het afbestellen.
Nous voudrions l'annuler.

Er wordt bijvoorbeeld voedsel verloren en verspild door een gebrek aan modernisering op sommige boerderijen, door afbestellingen en door grondstoffenprijsvolatiliteit, waardoor gewassen worden ondergeploegd als het economisch niet rendabel is om ze te oogsten (maar dit heeft tenminste een positieve milieu-impact omdat de bodem erdoor verrijkt wordt) of voedsel wordt gedumpt en gecomposteerd omdat het niet meer kan worden verkocht.
Les pertes et le gaspillage alimentaires peuvent résulter par exemple de l’absence de modernisation dans certaines exploitations, des annulations de commandes et de la volatilité des prix des matières premières, ce qui conduit à l’enfouissement par le labour de cultures lorsque leur récolte n’est pas économiquement viable (cette pratique a du moins une incidence positive sur l’environnement, car elle contribue à améliorer la teneur en matière organique des sols) ou la mise en décharge et le compostage des denrées alimentaires qui ne peuvent être revendues.