afgrendelen oor Frans
afgrendelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
verrouiller
Alles in deze afdeling is afgegrendeld, zelfs de telefoons.
Tout est verrouillé dans l'unité psychiatrique, même les téléphones.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
We moeten deze hele wijk afgrendelen.
Que les demandeurs soulignent eux-mêmes qu'il s'agit de permettre la réalisation de commerces dans un immeuble à construireLiterature Literature
De afgrendeling van de voormalige DDR en de totstandbrenging van een centraal door de staat geleide economie waren onlosmakelijk met elkaar verbonden en moeten als een en hetzelfde proces worden beschouwd.
Chaque année, au mois de janvier, le chef d'établissement élabore un rapport sur les effectifs dans l'établissementEurLex-2 EurLex-2
Zoals hierboven uiteengezet, valt op grond van de thans beschikbare informatie met betrekking tot de voorzienbare gevolgen van de voorgenomen concentratie echter eerder te verwachten dat deze zal leiden tot een afgrendeling van de toekomstige markt voor technische en administratieve diensten, tot het vroegtijdig in het leven roepen van een machtspositie op die markt en tot een merkbare belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de toekomstige markt voor betaaltelevisie.
vu l'étude sur les répercussions du projet de directive sur les services dans le marché intérieur en ce qui concerne le recouvrement de l'impôt et les recettes fiscales dans les États membres de l'Union- Étude réalisée par l'Institut économique autrichien pour le compte du Parlement européen- Direction générale Politiques internes de l'Union, Direction A- Politique économique et scientifique (Projet no P/A/ECON/STEurLex-2 EurLex-2
De voor de Tetra Pak-machines waargenomen prijsverschillen kunnen slechts worden verklaard door het systeem van afgrendeling van de nationale markten, dat mogelijk is gemaakt door de machtspositie van dit concern in de aseptische sector, gecombineerd met haar belangrijke positie in de niet-aseptische sector.
Des problémes intestinaux?EurLex-2 EurLex-2
De trojka heeft ook het belang benadrukt van economische vooruitgang voor de Palestijnen, gezien het verwoestende effect dat de afgrendelingen hebben op de Palestijnse economie.
Les mesures communautaires nécessaires à la mise en œuvre du présent article, y compris les modalités de mise en œuvre des activités communes, sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article #, paragrapheEuroparl8 Europarl8
Veiligheidskwesties, zo wordt in het IAO-rapport gesteld, mogen niet worden opgelost met het afgrendelen van de bezette gebieden, want een dergelijke maatregel zet geen zoden aan de dijk en maakt de problemen alleen maar erger.
Je lui ai demandé pourquoi il avait ignoré vos ordres et avait exposé Raoul au danger.Voici sa réponse: " Mais, Majesté!EurLex-2 EurLex-2
In afwijking van het eerste lid is de afgrendeling niet van toepassing binnen het Bestuur van de Veiligheid van de Staat inzake affectatie en beziging
Croyant qu' il fait jour, les poules mangentMBS MBS
Wanneer de leveranties vervolgens, afhankelijk van de eigen behoefte van de betrokken afnemer, kwantitatief worden beperkt, is de afgrendeling der markten volledig.
Essais de navigationEurLex-2 EurLex-2
Heren, we moeten de stad onmiddellijk afgrendelen.
Je suis SarahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na de afgrendeling van de haven van Riva kwamen we weer bij elkaar in de citadel.
Si on fait le total des exportations des producteurs-exportateurs coréens vers les pays tiers au cours de la période d’enquête de réexamen (# Kt) sur la base des données fournies par l’office statistique coréen et si on retranche les exportations réalisées par les producteurs-exportateurs ayant coopéré (# Kt), on obtient les exportations totales des producteurs-exportateurs n’ayant pas coopéré, soit # KtLiterature Literature
Overwegende dat het om een volmaakte afgrendeling aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te waarborgen, dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen om nagemaakte goederen, door piraterij verkregen goederen en daarmee gelijkgestelde goederen in ongeacht welke douanesituatie te onderscheppen; dat wat genoemde goederen betreft, zowel het in een vrije zone of in een vrij entrepot plaatsen als het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en het onder een schorsingsregeling plaatsen ervan dient te worden verboden; dat het bovendien dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen op te treden zodra genoemde goederen de Gemeenschap worden binnengebracht;
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
U moet het gebied afgrendelen
OK, j' admettrai, la nuit dernière n' était pas mon meilleur moment, mais je suis grande publicisteopensubtitles2 opensubtitles2
Metrowerken-Verbinding Ring Sud-Afgrendelen Kleine Ring
Et je sais qu' il a besoin de toiMBS MBS
De EU is bijzonder verontrust over de afgrendeling van diverse steden, zoals Deraa, Banias en Homs, door de strijdkrachten, en over de berichten dat de bevolking de toegang tot medische verzorging en tot basisdiensten wordt ontzegd.
la subvention salariale par le Fonds suit les règles de l'article # pour les structures agréées et du § #er du présent article pour les structures non agrééesnot-set not-set
De hervatting van de kolonisatie, de zeer symbolische verbreking van de status quo in Jeruzalem, de uitwijzingen, de gereserveerde routes, de afgrendelingen, kunnen voor sommigen overkomen als elementen die de veiligheid van Israël versterken.
dont le cycle de formation correspond à une durée totale de douze ans et demi, dont une formation professionnelle de trois ans et demi, répartie en une formation théorique dispensée par lEuroparl8 Europarl8
doet een dringend beroep op alle betrokken partijen een einde te maken aan het geweld; spreekt zijn veroordeling uit over het buitensporige en onevenredige gebruik van geweld, de buitengerechtelijke executies die het Israëlische leger in de bezette gebieden uitvoert en de volledige afgrendeling van deze gebieden; veroordeelt voorts alle terroristische aanvallen in Israël; verzoekt de Palestijnse Nationale Autoriteit alles in het werk te stellen om het terrorisme te bestrijden, het geweld terug te dringen en de extremisten aan banden te leggen;
Monsieur Potter...... Lucius Malfoynot-set not-set
(163) De contractuele clausules - inzonderheid die betreffende de koppelverkoop van machines en kartons, waardoor eveneens elke mededinging tussen verschillende merken bij laatstgenoemd produkt is uitgesloten, nadat de gebruiker heeft besloten een Tetra Pak-machine aan te schaffen - maken trouwens de afgrendeling van het systeem compleet.
Elle peut être dénoncée par chacune des parties, moyennant un préavis de six mois, notifié par lettre recommandée adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie alimentaireEurLex-2 EurLex-2
Heren, we moeten de stad onmiddellijk afgrendelen
Tu seras instantanément transporté en # et ces Indiens n' y seront même pasopensubtitles2 opensubtitles2
– de vraag op de markt van gaslevering aan de LDC’s zou afgrendelen (niet-horizontaal effect);
Les compresseurs sont déplacésEurLex-2 EurLex-2
We zullen de auto als een iglo afgrendelen, compleet met een schoorsteen om de gebruikte lucht af te voeren.
les mesures prévues par ledit règlement ne s'appliquent pas aux infrastructures d'aviation civile présentes sur le territoire du LiechtensteinLiterature Literature
Wanneer de leveranties vervolgens, afhankelijk van de eigen behoefte van de betrokken afnemer, kwantitatief worden beperkt, is de afgrendeling der markten volledig .
Quand vous êtes entré... j' ai enfin compris le sens des motsEurLex-2 EurLex-2
– de vraag op de markt van gaslevering aan de elektriciteitsproducenten zou afgrendelen (niet-horizontaal effect);
Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses au titre du régime de paiement unique conformément aux dispositions du titre # du règlement (CE) no #/# et du titre # du règlement (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Concurrentievervalsing, de afgrendeling van markten, de bevoorrechting van de eigen nationale ondernemingen - hiermee lossen we de crisis niet op, maar belanden we linea recta in het slop.
Et bien, tu vois, je ne peux pas te laisser aller la- haut toute seuleEuroparl8 Europarl8
'Lang genoeg om te zien dat ze het gebied gingen afgrendelen.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salariéou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à la somme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies enFinlandeLiterature Literature
(3) Overwegende dat het, om een volmaakte afgrendeling aan de buitengrenzen van de Gemeenschap te waarborgen, dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen om goederen welke inbreuk maken op bepaalde intellectuele-eigendomsrechten en daarmee gelijkgestelde goederen in ongeacht welke douanesituatie te onderscheppen; dat, wat genoemde goederen betreft, zowel het in een vrije zone of in een vrij entrepot plaatsen als het in het vrije verkeer brengen, de uitvoer, de wederuitvoer en het onder een schorsingsregeling plaatsen ervan dient te worden verboden; dat het bovendien dienstig is de douaneautoriteiten in staat te stellen op te treden zodra genoemde goederen de Gemeenschap worden binnengebracht;
Il aurait... quatorze ansEurLex-2 EurLex-2
93 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.