afgraving oor Frans

afgraving

Een gat, holte of anderzsinse uitholling verkregen door uitgraven.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cavité creusée

Een gat, holte of anderzsinse uitholling verkregen door uitgraven.

terrain de déblayement

De voor een uitgraving gekozen plaats, dat wil zeggen de handeling of het proces om grond en/of rotsmaterialen te verwijderen door te graven, op te blazen, te breken of te laden, hetzij aan de oppervlakte, hetzij ondergronds.

tranchée (génie civil)

Afgraving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gravière

Type de carrière servant à l'exploitation de gravier

voorbeelde

Geen wonder dat steeds meer onderzoekers de drijfnetvisserij omschrijven als „de mariene variant van ’strip mining’ [mijnbouw in open groeven die gepaard gaat met massaal afgraven]” en de drijfnetten betitelen als „gordijnen des doods”!
Il n’est donc pas surprenant qu’un nombre croissant de chercheurs qualifient cette forme de pêche de “mine à ciel ouvert”, et les filets dérivants de “murs de la mort”!

Een ondergrondse afgraving voor de winning van minerale afzettingen, in tegenstelling tot afgravingen aan de oppervlakte.
Excavation souterraine en vue de l'exploitation de gîtes minéraux. Par opposition aux excavations à ciel ouvert.

De Commissie stelt vast dat de meeste gebouwen sterk vervuild zijn en dat de sloop tevens het afgraven van de vervuilde bodem omvat.
La Commission a constaté que la plupart des bâtiments étaient fortement contaminés et que, dans certains cas, il faudrait enlever les déblais en sous-sol et aussi, après la démolition des bâtiments, enlever les terres contaminées.

Onderhoud en reparatie van elektrisch aangedreven machines en toestellen voor het afgraven, uitgraven, mechanisch behandelen, heffen, laden en transporteren van aarde, mineralen, grond, oogst en dergelijke materialen, onderhoud en reparatie van voertuigen en motoren voor voertuigen
Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour creusement, excavation, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires, entretien et réparation de véhicules et moteurs de véhicules terrestres

Onderhoud en reparatie van aangedreven machines en apparaten voor het afgraven, uitgraven, mechanisch behandelen, heffen, laden en transporteren van aarde, mineralen, grond, oogst en dergelijke materialen
Entretien et réparation de machines et appareils électriques pour le creusement, l'excavation, la manutention mécanique, le levage, le chargement et le transport de terre, minerais, sol, cultures et matériaux similaires

Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers
Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige

8430 | Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers | Vervaardiging waarbij: - de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 40% van de prijs af fabriek van het product, en - binnen de hierboven gestelde beperking, de waarde van alle gebruikte materialen van post 8431 niet meer bedraagt dan 10% van de prijs af fabriek van het product | Vervaardiging waarbij de waarde van alle gebruikte materialen niet meer bedraagt dan 30% van de prijs af fabriek van het product |
8430 | Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige | Fabrication dans laquelle: - la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit, et - dans la limite indiquée ci-dessus, la valeur de toutes les matières du n° 8431 utilisées ne doit pas excéder 10 % du prix départ usine du produit | Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit |

Het bedrijf IMEG (Industria Marmi e Graniti) is een van de grootste ondernemingen ter wereld als het gaat om het afgraven en bewerken van marmer.
La firme IMEG (Industrie des marbres et des granits) est une des plus grandes entreprises du monde dans le secteur de l'extraction et du façonnage des marbres.

Elektrisch aangedreven machines en apparaten, allemaal voor het afgraven, uitgraven, mechanisch behandelen, heffen, laden en transporteren van aarde, mineralen, grond, oogst en dergelijke materialen
Machines et appareils électriques pour creuser, excaver, manipuler mécaniquement, lever, charger et transporter de la terre, des minerais, des sols, des récoltes et des matériaux similaires

- aardebaan met name ophogingen, afgravingen, drainagewerken, greppels, gemetselde goten, duikers, taludbekledingen en -bepalingen, enz.; reizigers- en goederenperrons, laad- en loswegen; bermen en paden; omheiningsmuren, hagen en hekken; brandstroken; wisselverwarmingsinstallaties; sneeuwweringen;
- Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;

Omvat de behandeling van radioactief en ander afval, afgraven van vervuilde grond, opruimen van verontreiniging, inclusief olievervuiling; sanering van mijnterreinen en decontaminatie- en saneringsdiensten.
Cette sous-rubrique inclut le traitement des déchets radioactifs et autres, l'enlèvement de couches de terre contaminée, la dépollution, y compris en cas de déversement d'hydrocarbures, la remise en état des sites miniers ainsi que les services de décontamination et d'assainissement.

Ik laat Carfax Abbey steen voor steen afbreken, en de wijde omtrek afgraven
Je détruirai l' abbaye de Carfax pierre par pierre, et creuserai ses terres alentour

Is het de Commissie bekend dat sinds 1999 de Zweedse onderneming NCC in Klopotnica (gemeente Mirsk) het landschap alsmede de aantrekkelijkheid ervan voor mensen verwoest door afgravingen, brede toegangswegen, lawaai van explosies en stofwolken, en dat dit ertoe leidt dat toeristen hier nu wegblijven en de streek verarmt?
La Commission sait-elle que depuis 1999, l'entreprise suédoise NCC saccage à Klopotnica (municipalité de Mirsk) le paysage, qui perd ainsi tout attrait pour les gens, confrontés à des travaux de déblaiement et d'aménagement de larges voies d'accès, à des explosions bruyantes et à des nuages de poussière, les touristes désertant dès lors la région, qui s'appauvrit?

Ik laat Carfax Abbey steen voor steen afbreken, en de wijde omtrek afgraven.
Je détruirai l'abbaye de Carfax pierre par pierre, et creuserai ses terres alentour.

Het waren de enorme afgravingen en terrassen van de Kennecott-kopermijn.
Il s’agissait des immenses excavations et terrasses de la mine de cuivre de Kennecott.

Een begrip dat van toepassing is op goud- of andere afgravingen op zandbanken of in de ondiepten van een rivier, waaraan bij lage waterstand gewerkt wordt.
Terme appliqué dans l'ouest des États-Unis aux excavations réalisées pour exploiter l'or ou les autres métaux précieux situés sur une barre rocheuse ou dans les petits fonds d'un cours d'eau. L'exploitation a lieu lorsque le niveau de l'eau est faible.

Machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen van of in grond, mineralen of ertsen, n.e.g.
Machines et appareils autopropulsés de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage n.c.a.

Andere machines en toestellen voor het afgraven, egaliseren, schrapen, delven, aanstampen of boren van of in grond, mineralen of ertsen; heimachines en machines voor het uittrekken van heipalen; sneeuwruimers
Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, décapage, excavation, compactage, extraction ou forage de la terre, des minéraux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l'arrachage des pieux; chasse-neige

- in de meeste gevallen werden onmiddellijk primaire herstelmaatregelen genomen (afgraving en vervanging van de grond, alsook waterzuivering) met het oog op het herstel van de referentietoestand van het gebied.
- Dans la plupart des cas, des mesures de réparation primaire ont été prises immédiatement (opérations d'excavation et de remplacement de sols ainsi que de nettoyage des eaux destinées à remettre le site dans son état initial).

Machines voor het afgraven, egaliseren, ..., met eigen beweegkracht, n.e.g.
Machines et appareils autopropulsés pour terrassement, nivellement, ...

Welke conclusies heeft de Commissie uit dit werk getrokken als het gaat om het nut van dergelijk materiaal bij het herstel van oude en afgedankte afgravingen en mijnen en soortgelijke verlaten plaatsen die niet zijn bestemd voor de teelt van voedsel- of voedergewassen en waar naar verwachting per hectare meer dan 200 000 ton grond moet worden opgebracht?
Quelles sont les conclusions de la Commission en ce qui concerne cette étude, s'agissant de la valeur de telles substances pour la réhabilitation d'anciennes mines et carrières désaffectées, ou d'autres sites similaires abandonnés, qui ne sont pas destinés à une culture alimentaire ou fourragère et dont on peut s'attendre à ce qu'ils nécessitent un épandage nettement supérieur à 200 tonnes par hectare?

In de loop van de werkzaamheden zijn afgravingen verricht op meer dan 40 meter hoogte en wordt overtollig materiaal van deze afgravingen gestort in het water van het stuwmeer.
Les travaux donnent lieu à des terrassements de plus de 40 m de hauteur et le matériau sorti des excavations se déverse dans les eaux du barrage.

Al het voornoemde zijnde voor elektrisch aangedreven machines en apparaten, allemaal voor het afgraven, uitgraven, verdichten, walsen, mechanisch behandelen, heffen, laden en transporteren van aarde, delfstoffen, grond, gewassen en dergelijke materialen
Tous les produits précités étant des machines et appareils électriques de creusement, excavation, compression, laminage, manutention mécanique, levage, chargement et transport de terre, minerais, sols, cultures et matériaux similaires

108 Zo volgt bijvoorbeeld uit het dossier dat in de natuurbeschermingsgebieden de bouw, de opstelling of de plaatsing van installaties, de aanleg, de ontwikkeling of de verlegging van straten en wegen, het afgraven of de opvulling van andere terreinen dan omheind bebouwd terrein, de uitvoering van nieuwe bebossing, het landen en opstijgen in het veld, elk aanzienlijk voortbrengen van lawaai, bemesting, het gebruik van giftige stoffen en het gebruik van motorvoertuigen in beginsel verboden is.
108 Ainsi, par exemple, il ressort du dossier que, dans les réserves naturelles, la construction, l’édification ou la pose d’installations, la construction, l’agrandissement ou le déplacement de routes et de chemins, l’enlèvement ou le remblaiement de terrains autres que les terrains bâtis clôturés, la création de boisements neufs, les atterrissages et décollages en campagne, toute production de bruits considérables, l’apport d’engrais, l’utilisation de produits toxiques et celle de véhicules automoteurs sont interdits par principe.