afsprong oor Frans

afsprong

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

saut

naamwoord manlike

voorbeelde

Gorth ontweek een Chinees die op hem afsprong, ving hem in zijn keel op en brak zijn nek.
En sautant de côté, Gorth évita un Chinois qui lui bondissait dessus et, l’attrapant par la gorge, il lui rompit le cou.

'Vreemde vent,' mompelde Elyas, Gaul nakijkend die de heuvel afsprong.
— Curieux garçon, murmura Elyas, regardant Gaul dégringoler la colline à grandes foulées.

En na de perfect uitgevoerde afsprong vergeet ze alleen nog de jury te groeten.
Et la seule chose qu’elle omet, après sa sortie parfaitement exécutée, c’est de saluer les juges.

En toen er een andere soldaat op de blootgestelde rug van Darius afsprong, snelde Dray naar voren en beet zijn enkel af.
Et quand un autre soldat se précipita sur le dos exposé de Darius, Dray se précipita et lui mordit la cheville.

Hij snapte zelf niet waarom hij er niet afsprong om het op een lopen te zetten.
Dieu seul savait pourquoi il n’en descendait pas pour se sauver en courant.

Hij was goed gezond, en kon wel tien Springers aan die vanuit steegjes op hem afsprongen.
Il était en bonne santé et prêt à affronter une douzaine de Springer surgissant d’un coin sombre.

Ik dacht dat je van de garage afsprong?
Je pensais que tu avais sauté du garage?

Een jongen heeft een probleem met de afsprong?
Un gamin a un problème pour descendre?

Een tumbleweed vloog tegen het busje als iets dat van het scherm afsprong in een 3-D-film.
Un buisson d'amarante roula droit sur le camion comme s'il sortait de l'écran dans un film en trois dimensions.

Ik heb de afsprong onder de knie
Je maîtrise enfin ma sortie

Normaal heb ik altijd een goede afsprong
Je suis généralement plus délié

Je oor ziet er niet uit,' zei hij, terwijl ik met vloeiende bewegingen de drie treden afsprong.
Ton oreille est un vrai désastre, dit-il tandis que je dévalais les trois marches.

Vanwege m'n afsprong, denk ik.
Parce que j'ai été désarçonné.

Wil je het verhaal horen over die geit met drie poten die van de Noordpool afsprong?’
Veux-tu entendre l’histoire de la chèvre à trois pattes qui s’est sauvée jusqu’au Pôle Nord ?

De melding kwam vlak voor de afsprong door.
Le message est passé juste avant le saut.

Die afsprong heb ik een tijd niet gezien
Ça faisait longtemps

Op een ochtend denkt ze dat een of andere snotmeid op ‘haar’ afsprong traint.
Un matin, il lui semble qu’une morveuse s’entraîne à effectuer “sa” sortie.

Was dat een afsprong?
C' était une simple descente?

Terwijl ik snel van de motor afsprong en de bagagedrager vasthield, groef ik beide hielen in de grond en gleed zo de berg af.
Aussitôt j’ai sauté de mon siège, j’ai agrippé le porte-bagages et j’ai planté mes pieds dans le sol pendant que nous continuions à glisser.

Ik denk dat ik nog aan mijn afsprong moet werken.
Je dois retravailler mes discours.

'Maar voordat hij van die muur afsprong, heeft hij iets voor je achtergelaten.'
— Mais avant de se tuer, il a laissé quelque chose pour toi

Toen jij van het dak afsprong was je 27?
Tu as sauté d'un toit à l'âge de 27 ans?

Klaar voor afsprong.
Prêts à sauter!

Het ding dat ik me herinner was je afsprong
Eh bien, la chose dont je me souviens était ta chute

Ik denk dat ik nog aan mijn afsprong moet werken
Je dois retravailler mes discours