afstammeling oor Frans

afstammeling

naamwoord manlike

Iemand die de nazaat van iemand is, op gelijk welke afstand in de tijd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

descendant

naamwoord manlike

Iemand die de nazaat van iemand is, op gelijk welke afstand in de tijd.

Personne qui est la progéniture de quelqu'un d'autre, à n'importe quelle distance dans le temps.

Deze mensen zijn afstammelingen, maar de meesten wachten om gekozen te worden.
Ces gens sont descendants, mais la plupart attend d'être choisie.

successeur

naamwoord manlike

héritier

naamwoord manlike

° van de studenten uit Sint-Pieters-Kapelle en van de afstammelingen van Philippe Flasschoen, oom van de stichter
° des étudiants de Saint Pierre Capelle et des héritiers de Philippe Flasschoen, oncle du fondateur

rejeton · petit · disciple · descendante · enfant

Soortgelyke frases

afstammelingen
descendance · descendants · enfance · enfants · progéniture

voorbeelde

Ik ben de afstammeling van slaven.
Mes ancêtres étaient des esclaves.

Bij arrest van 12 juli 1989 werd dit vonnis echter vernietigd door de Cour d' appel de Montpellier (Frankrijk). Volgens deze rechterlijke instantie behouden allen die een deel van de landerijen hebben verworven, alsmede hun afstammelingen, door de verdeling het recht op de benaming "Château de Calce", ook al bezitten zij geen gebouwen die deel uitmaken van het château.
Toutefois, ce jugement a été infirmé par la cour d' appel de Montpellier (France) dans un arrêt du 12 juillet 1989. Selon cette juridiction, tous les attributaires des terres, ainsi que leurs descendants, conservent du fait du partage le droit à la dénomination "Château de Calce", même s' ils ne sont pas propriétaires des immeubles bâtis constituant le château.

Het ging om de veiligheid en het welzijn van hun families en hun afstammelingen, evenals de toekomst van het land zelf.
La sécurité de leurs familles en dépendait, ainsi que l'avenir du pays.

Een van haar afstammelingen, Lemec, de zoon van Kaïn, had een zoon bij zijn vrouw Hada.
C’est d’elle que descend le fils de Caïn, Lemec, qui, lui-même, a eu un fils avec son épouse Hada.

« De echtgenoten kunnen bij huwelijkscontract of bij wijzigingsakte, wanneer op dat tijdstip een van hen één of meer afstammelingen heeft die voortkomen uit een andere relatie van voor hun huwelijk of die geadopteerd werden voor hun huwelijk, of afstammelingen van de geadopteerden, geheel of ten dele, zelfs zonder wederkerigheid, een regeling treffen over de rechten die de ene in de nalatenschap van de andere kan uitoefenen
« Les époux peuvent, par contrat de mariage ou par acte modificatif, si l'un d'eux a à ce moment un ou plusieurs descendants issus d'une relation antérieure à leur mariage ou adoptés avant leur mariage ou des descendants de ceux-ci, conclure, même sans réciprocité, un accord complet ou partiel relatif aux droits que l'un peut exercer dans la succession de l'autre

‘De Eloi zijn afstammelingen van bevoorrechte mensen uit de gegoede burgerij.
Les Éloïs sont les descendants des couches privilégiées de la société bourgeoise.

° de afstammelingen van de broers of zusters van de stichter en
° des descendants des frères ou des soeurs du fondateur, et

Overweegt zij de mogelijkheid om steun te verlenen aan deze emigranten uit de lidstaten en hun afstammelingen als de situatie zich mocht verslechteren?
La Commission considère-t-elle la possibilité d'apporter une aide aux ressortissants des Etats membres et à leurs descendants, au cas où la situation viendrait à se détériorer?

Adam bracht onvolmaaktheid en de dood over miljarden mensen, al zijn afstammelingen.
Adam a transmis l’imperfection et la mort à des milliards d’humains.

Zij concludeerde dat Salmonella enteritidis het meest frequent van moederkip op afstammelingen overgedragen zoönotische serotype van salmonella bij pluimvee is.
Elle est arrivée à la conclusion que Salmonella enteritidis est le sérotype de salmonelles zoonotique qui se transmet le mieux des parents à leur progéniture chez les volailles.

9 In het eerste jaar van Dari̱us,+ de zoon van Ahasve̱ros — een afstammeling van de Meden die koning was gemaakt over het koninkrijk van de Chaldeeën+ — 2 in zijn eerste regeringsjaar, onderscheidde ik, Daniël, aan de hand van de boeken* hoeveel jaar Jeruzalem in puin zou liggen+ volgens het woord van Jehovah tot de profeet Jeremia, namelijk 70 jaar.
9 Dans la première année de Darius+ fils d’Assuérus — un descendant des Mèdes qui avait été fait roi sur le royaume des Chaldéens+ —, 2 dans la première année de son règne, moi, Daniel, j’ai discerné à partir des livres*, d’après ce que Jéhovah avait dit au prophète Jérémie, le nombre d’années pendant lesquelles Jérusalem resterait dévastée+ : 70 ans+.

Op welke wijze denkt u te voorkomen dat particuliere medische centra misbruik kunnen maken van dergelijke persoonsgegevens door ze in handen te spelen van bevriende commerciële bedrijven zoals verzekeringsmaatschappijen, die mensen met een verhoogd gezondheidsrisico en hun afstammelingen van de door hen te bekostigen zorg kunnen uitsluiten of hun een hogere premie in rekening kunnen brengen?
Comme la Commission escompte-t-elle éviter que des centres médicaux privés fassent un usage abusif des données personnelles ainsi recueillies en les transmettant à des entreprises commerciales amies — telles que des compagnies d'assurance — pouvant exclure du bénéfice de leurs prestations les personnes présentant des risques de santé accrus et leurs descendants, ou leur imposer une prime plus élevée?

Tegen die tijd hadden de koning van noordelijk Israël en de koning van Syrië een complot beraamd tegen het koninkrijk Juda om koning Achaz, een afstammeling van koning David, van de troon te stoten en een zekere zoon van Tabeal, waarschijnlijk een Syriër, op de „troon van Jehovah” te zetten.
En ce temps- là le roi de l’Israël septentrional et le roi de Syrie s’étaient unis dans une conspiration contre le royaume de Juda pour détrôner le roi Achaz, descendant du roi David, et pour mettre sur le “ trône de Jéhovah ” un certain fils de Tabeel, probablement un Syrien.

En wat met onze afstammelingen?
Et nos descendants?

Teneinde hen in Suriname op te sporen, hebben Jehovah’s Getuigen gepredikt tot Indiaanse stammen die tot de oorspronkelijke bewoners behoren, Chinezen, Indonesiërs, Joden, Libanezen, nakomelingen van Nederlandse kolonisten, en in het oerwoud wonende stammen bestaande uit boslandcreolen, afstammelingen van gevluchte slaven.
Au Suriname, pour les trouver les Témoins de Jéhovah ont prêché aux Amérindiens, aux Chinois, aux Indonésiens, aux Juifs, aux Libanais, aux descendants des colons néerlandais et aux tribus de Bosnegers, qui vivent dans la jungle et descendent d’esclaves fugitifs.

Alle aardse honden zijn afstammelingen van die honden.
Tous les chiens terriens descendent de ces chiens.

° de mannelijke afstammelingen van de broers en zusters van Lydia De Doncker, weduwe A
° des descendants des frères et soeurs de Lydia De Doncker, veuve A

‘Hun afstammelingen hebben Moraze honderden jaren beschermd, dus reken maar dat wij goed voor deze paarden zorgen!
Leurs descendants ont protégé le Moraze pendant trois cents ans, vous imaginez donc que nous veillons sur nos chevaux !

10 Het derde lot+ was voor de afstammelingen van Ze̱bulon+ volgens hun families, en de grens van hun erfdeel liep tot aan Sa̱rid.
10 La troisième portion tirée au sort+ fut celle des descendants de Zabulon+, portion qui fut répartie entre les familles, et la frontière de leur héritage allait jusqu’à Sarid.

Het zijn de Sayyed - directe afstammelingen van Mohammed.
Ce sont des Sayyeds, les descendants directs de Mahomet.

Afstammelingen van de Habsburgs kibbelen niet in het openbaar.’
Les descendants des Habsbourg ne se chamaillent pas en public

“Niemand mag het aanraken, behalve de directe afstammelingen van de Koning.”
“Personne n'a le droit de la saisir, sauf les descendants du Roi.”

Zijn deze mensen werkelijk de afstammelingen van de verheven en koninklijke Reuzen, de grootse Inboorlingen?
Ces gens sont-ils réellement les descendants des grands Géants à l’allure royale, des Indigènes magnifiques ?

‘We zijn hun afstammelingen, of ze dat nu prettig vinden of niet.
« Nous sommes leurs descendants, que ça leur plaise ou non.

20 Ik ben Mormon, en een zuivere afstammeling van Lehi.
20 Je suis Mormon, pur descendant de Léhi.