afstaan oor Frans

afstaan

werkwoord

uit handen geven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

céder

werkwoord

Laisser, abandonner une chose à quelqu’un.|1

Burger of bedrijf moeten een deel van hun inkomsten afstaan.
Le citoyen et l'entreprise doivent céder une part de leurs revenus.

abandonner

werkwoord

Accorder, concéder.

Hem afstaan moet pijnlijk geweest zijn, maar ik zorg voor hem.
Je sais que ça a dû être dur de l'abandonner, Sarah, mais je peux prendre soin de lui.

reculer

werkwoord

Traductions à trier suivant le sens

abdiquer · abdication · abandon

voorbeelde

Het geeft me wel enigszins te denken dat de teksten van de huidige Ministerraad nogal ver afstaan van de inhouden waarover het Parlement werd gehoord.
Je suis déjà préoccupé par le fait que les textes de l'actuel Conseil des ministres sont très éloignés dans leur contenu de ceux au sujet desquels le Parlement a été consulté.

Wilt u het aan mij afstaan?
Acceptez- vous de me la céder?

Jacinta en Alex waren weer blijven slapen en ze had twee van haar kussens moeten afstaan.
Jacinta et Alex avaient passé la nuit au chalet, de nouveau, et elle leur avait cédé deux de ses oreillers.

Mijn twee jongens zijn zeven en tien jaar oud, en ik verwachtte protest toen ik aankondigde dat zij enige tijd van de televisie in de middag aan het lezen van de bijbel moesten afstaan, en ik was verrast toen zij maar heel weinig protest lieten horen.
Mes deux jeunes fils sont âgés respectivement de sept et dix ans ; je m’attendais à des protestations quand je leur ai annoncé que nous allions lire la Bible l’après-midi et que pendant ce temps ils devraient renoncer à la télévision ; à ma grande surprise, ils ont à peine protesté.

Het EESC stelt evenwel vast dat de verklaringen van trouw aan het Europese landbouwmodel en het streven naar multifunctionaliteit van de Europese landbouw mijlenver afstaan van de dagelijkse realiteit waarmee landbouwbedrijven geconfronteerd worden, en dat deze tegenstelling zelfs nog groter wordt.
Le CESE émet néanmoins une réserve concernant le fait que l'écart entre l'engagement en faveur du modèle agricole européen et de la multifonctionnalité de l'agriculture européenne d'une part et la réalité quotidienne des exploitations agricoles d'autre part tend plus tôt à se creuser.

Ik wou m'n DNA best afstaan, maar ze hebben er nooit om gevraagd.
Et la réponse est que j'allais leur donner, mais ils ne l'ont jamais demandé.

Ook de zittende liberaal voor West Ham North moest zijn zetel afstaan aan zijn conservatieve uitdager.
De même, pour West Ham North, le député libéral sortant perdait son siège au profit de son adversaire conservateur.

Ik moest ook mijn beste vriend afstaan.
Elle a aussi bouffé mon meilleur ami.

Omdat mensen uit plattelandsgebieden die met de ziekte geïnfecteerd zijn, bloed komen afstaan.
Parce que les habitants infectés des campagnes viennent y donner leur sang.

De Europese Gemeenschap legde de juridisch-institutionele basis voor samenwerking en schiep door het afstaan van nationale soevereiniteitsrechten aan de Gemeenschap een niet terug te draaien interdependentie.
La Communauté européenne a jeté les bases juridiques et institutionnelles de cette coopération et créé des interdépendances irréversibles par la transmission de droits nationaux souverains à la Communauté.

Waarom ik tien procent zou afstaan.
Vous m'expliquiez pourquoi je devrais vous donner 10%.

AI laat alan me gaan, hij zal Chris nooit afstaan.
Même si Alan me laissait partir, il ne me donnera pas Chris.

Om het circuleren van toeslagrechten te vergemakkelijken, kunnen landbouwers vrijwillig toeslagrechten aan de nationale reserve afstaan.
Afin de faciliter la circulation des droits au paiement, les agriculteurs peuvent céder volontairement des droits à la réserve nationale.

Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.

Daardoor zal hij zeker het geschenk van de godin afstaan.'
Cela lui fera certainement remettre le cadeau de la déesse.

Ministerieel besluit van # oktober #, genomen krachtens het koninklijk besluit van # maart # tot vaststelling van de veiligheidswaarborgen welke bepaalde elektrische machines, apparaten en leidingen moeten bieden, verbiedt de invoer, het te koop aanbieden, de verkoop, de verhuring, het zelfs kosteloos afstaan van het hierna vermeld elektrisch materieel
Un arrêté ministériel du # octobre # pris en vertu de l'arrêté royal du # mars # déterminant les garanties de sécurité que doivent présenter certaines machines, appareils et canalisations électriques, interdit l'importation, l'offre en vente, la vente, la location, la cession même à titre gratuit du matériel électrique ci-après

— betalingen aan landbouwers die hun rechten krachtens artikel 117, lid 2, vrijwillig afstaan,
— des paiements aux agriculteurs qui cèdent leurs droits sur une base volontaire en application de l'article 117, paragraphe 2,

verzoekt de lidstaten en de Commissie nader onderzoek te doen naar nationale en grensoverschrijdende wettelijke maatregelen om meer "ondersteunde besluitvorming" bij kwetsbare volwassenen mogelijk te maken in plaats van wettelijke handelingsonbekwaamheid of het afstaan van de beslissingsbevoegdheid aan een voogd; wenst dat de "ondersteunde besluitvorming" zo lang mogelijk wordt toegepast als voornaamste optie in de meeste aangelegenheden; wenst dat meer aandacht wordt geschonken aan het mondiger maken van ouderen en andere kwetsbare volwassenen;
invite les États membres et la Commission à poursuivre l'examen des mesures juridiques nationales et transfrontalières pour permettre aux adultes vulnérables de jouir davantage d'une "prise de décision assistée", alternative à l'incapacité juridique et à l'attribution du droit de décision à un tuteur; demande que la "prise de décision assistée" soit utilisée aussi longtemps que possible et que cette option soit privilégiée dans la plupart des cas; demande que l'accent soit davantage mis sur l'autonomisation des personnes âgées et autres adultes vulnérables;

De grote meerderheid toonde zich echter sceptisch ten aanzien van het afstaan van alle beslissingsbevoegdheden aan de Gemeenschap.
La grande majorité des utilisateurs était par conséquent sceptique à l'égard d'un transfert global de compétences décisionnelles à la Communauté.

Aäron gaf toe aan de wil van het volk en zei dat ze hun goud en zilver en kostbaarheden moesten afstaan om daarvan een gouden kalf te gieten — een afgod die ze konden aanbidden en mee konden nemen op hun tocht.
Aaron a succombé à la volonté des Israélites et leur a dit de rassembler tout leur or, leur argent et leurs objets précieux, et il les a fondus pour faire un veau d’or, une idole qu’ils pouvaient adorer et transporter pendant leur voyage.

* Er waren altijd meisjes van Sint-Margaretha die zich schuldig voelden over het afstaan van hun kinderen.
* Il y avait toujours des filles, à Sainte-Marguerite, pour avoir honte d’abandonner leurs bébés à des parents adoptifs.

Te dien einde moet de nationale regelgevende instantie die de verplichtingen tot universele dienstverlening heeft opgelegd door de onderneming vóór de het afstaan op de hoogte worden gesteld.
À cette fin, il convient que l’entreprise informe à l’avance l’autorité de régulation réglementaire nationale qui a imposé les obligations de service universel de cette cession.

Het risico dat de havens de binnenlandse handel zouden moeten afstaan aan het vervoer over land, bracht de commissie voor haven- en bruggeld ertoe voor te stellen, dat de verhoging van de scheepsheffingen niet zou gelden voor kleine schepen en dat vaartuigen met een netto-inhoud van 100 ton of minder in aanmerking zouden komen voor de lagere scheepsheffingen die normaal golden voor vaartuigen met een netto-inhoud van minder dan 100 ton.
Enfin, le risque que le trafic interne pourrait échapper aux ports au profit du transport par voie terrestre a conduit la commission des tarifs des ports et ponts à proposer, d'une part, d'exonérer les petits bateaux de l'augmentation envisagée des taxes sur les navires et, d'autre part, de faire bénéficier les bateaux jusqu'à 100 tonnes des taux inférieurs accordés normalement aux bateaux de moins de 100 tonnes.

Zo stond er bijvoorbeeld in de New York Times van 6 april 1961: „Gevangenen in de Sing Sing-gevangenis te Ossining zullen vandaag bloed aan het Rode Kruis afstaan.”
Par exemple, le New York Times du 6 avril 1961 rapporte ceci : “ Les détenus du pénitencier de Sing Sing à Ossining, donneront aujourd’hui leur sang à la Croix Rouge.

De mensen zullen de planeet niet afstaan.
les Humains n'abandonneront pas la planète.