afspreken oor Frans

afspreken

werkwoord

een onderling vergelijk vastleggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

convenir

werkwoord

Faire un accord, une convention|6

De financiële tegenprestatie wordt overeenkomstig verhoogd en wordt berekend volgens een afgesproken formule.
La contrepartie financière est augmentée en conséquence et calculée selon la formule convenue.

concerter

werkwoord

Verticale en praktische afspraken in de automobielsector
Accords verticaux et pratiques concertées dans l'industrie automobile

retrouver

werkwoord

Die vent zei dat ie met'n agent onder de brug had afgesproken.
Ecoute, ce type a dit qu'ils allaient retrouver un flic sous ce pont.

rejoindre · accorder · convenir de · rendez-vous · prendre · donner rendez-vous · se mettre d'accord

Soortgelyke frases

afgesproken
concerté · convenu · d'accord · soit · ça va · çava

voorbeelde

We kunnen hier verder met hem afspreken.
Amène-le ici, on s'occupera de lui ici.

Zullen we over twintig minuten voor Panini Bistro op Shore Road afspreken?’
Retrouvons-nous sur Shore Road devant le Panini Bistro dans vingt minutes, d’accord ?

Björn zou in geen geval met me willen afspreken op een plek waar mijn moeder het zag.
Björn ne voudrait sous aucun prétexte me rencontrer à proximité de ma mère.

Hoe weet je dat ik later met Luke afspreek?
Comment savez-vous que je rencontre Luke?

Dankzij deze aanpak wordt het mogelijk om op internationaal niveau aanzienlijke vooruitgang te boeken bij het afspreken van doelen voor de vermindering van broeikasgasemissies en nadere maatregelen om deze verminderingen tegen minimale kosten te bewerkstelligen.
Cette approche facilitera le consensus au niveau international sur les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, ainsi que sur les autres mesures permettant d’obtenir ces réductions au moindre coût.

Hij wilde afspreken in m'n auto.
Il voulait me voir dans ma voiture.

Daarom is het essentieel dat we goede procedures met elkaar afspreken en dat die uiteindelijk bewaakt worden door de Commissie.
Aussi est-il essentiel que nous déterminions ensemble de bonnes procédures et qu'elles soient, en fin de compte, contrôlées par la Commission.

Waar we altijd afspreken?
Comme d'habitude.

Wanneer personen uit een verdeeld gezin regelingen treffen voor vervoer van en naar de vergadering of wanneer zij een tijd afspreken waarop zij thuis zullen komen, doen zij er goed aan rekening te houden met de tijd die zij voor en na de vergadering nodig hebben voor omgang, het ophalen van lectuur, enzovoort.
Quand ils prennent leurs dispositions pour aller aux réunions et en revenir, ou quand ils disent à quelle heure ils seront de retour, ceux dont le foyer est divisé feront bien de tenir compte du temps dont ils ont besoin avant et après les réunions pour discuter avec leurs compagnons, retirer des publications, etc.

‘Je zou in Londen met hem kunnen afspreken.’
Tu pourrais lui donner rendez-vous à Londres

Ik moet nu een nieuwe ophaaltijd afspreken.
Je vais devoir dire au coursier de repasser.

Volgende stappen afspreken in Mededeling over kapitaalbarrières.
Convenir des étapes suivantes dans une communication sur les obstacles à la libre circulation des capitaux.

Voorts wil het Parlement samen met de Raad afspreken dat de maatregelen die onder de medebeslissingsprocedure komen te vallen en waarvan het Parlement de huidige formulering uit politiek oogpunt ongeschikt acht, tot na 1 januari 2009 worden opgeschort.
Une autre préoccupation du Parlement sera de s'accorder avec le Conseil pour reporter, au-delà du 1er janvier 2009, les mesures qui entrent dans le champ d'application de la codécision et que le Parlement estime politiquement inappropriées dans leur formulation actuelle.

Nog bedankt voor de rozen. ‘ ‘Ik kan met je afspreken waar je maar wilt.
Merci pour les roses. — Je peux vous retrouver où ça vous arrange.

Laten we daar om acht uur afspreken.
Donnons-nous rendez-vous à vingt heures.

De aangezochte lidstaat en de verzoekende lidstaat of de Commissie kunnen andere termijnen afspreken
Des délais différents peuvent être fixés d’un commun accord entre l’État membre requis et l’État membre requérant ou la Commission

Natuurlijk wil ik afspreken.
Bien sûr que j'ai envie de te voir.

Wij moeten ook duidelijke uitgangspunten voor samenwerking afspreken. Indien nodig moeten er wat regels komen over voorlopige twaalfden.
Nous allons également devoir adopter des principes clairs de collaboration et, si nécessaire, nous aurons besoin de certaines règles concernant les douzièmes provisoires.

Bovendien ging het gezamenlijk optreden van de leden van het kartel tegen de externe concurrentie zo ver dat was geregeld dat de leden van het kartel, wanneer een GGS‐project waarvoor leden belangstelling hadden getoond en waarover een afspraak was gemaakt ten aanzien van het „prijsniveau”, bedreigd werd door sterke prijsconcurrentie door prijzen van buitenaf, gezamenlijk zouden optreden tegen de externe concurrent en bij uitzondering een prijsverlaging zouden afspreken om de concurrentie uit te schakelen.
En outre, l’action conjointe des membres de l’entente contre la concurrence extérieure allait jusqu’à prévoir que, si un projet d’AIG pour lequel des membres avaient manifesté leur intérêt et qui était l’objet d’un arrangement sur le « niveau de prix » était menacé par une forte concurrence par les prix en dehors de l’entente, les membres de l’entente devaient lutter conjointement contre le concurrent extérieur et décider exceptionnellement d’une réduction de prix aux fins d’éliminer la concurrence.

‘Luister, Martin, laten we het volgende afspreken.
— Écoute, Martin, je te propose un accord.

Misschien moeten we afspreken om niet te drinken tijdens onze samenkomsten.
On devrait pas boire aux réunions.

Ik ben laat, maar we kunnen afspreken op de locatie de we afgesproken hebben
Je suis en retard, mais nous devrions nous rencontrer au lieu prévu

Opnieuw afspreken met Sadie en bij haar langsgaan
Remettre à plus tard avec Sadie, et retourné chez elle

Waarom een tijd afspreken als je je er niet aan gaat houden?
Pourquoi préparer un emploi du temps si tu ne t'y tiens pas?

Kunnen we iets afspreken, zodat ik die aan u kan geven?
Pourrait- on se rencontrer pour que je vous le remette?