afgesproken oor Frans

afgesproken

deeltjie

Samen of in coöperatie gedaan of uitgevoerd.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

convenu

werkwoord

De partijen kunnen afspraken maken over aanvullende maatregelen om negatieve gevolgen aan te pakken.
Les parties peuvent convenir de mesures supplémentaires pour faire face aux éventuels effets négatifs.

soit

conjunction verb adverb

Afspreken met meisjes is moeilijk.
Rencontrer des filles est difficile.

çava

d'accord · concerté · ça va

Soortgelyke frases

afspreken
accorder · concerter · convenir · convenir de · donner rendez-vous · prendre · rejoindre · rendez-vous · retrouver · se mettre d'accord

voorbeelde

Tijdens de bijeenkomst is men daarom, in overeenstemming met de door de verordening bepaalde procedure, tot de conclusie gekomen dat er een behoefte bestaat aan meer informatie en/of tests, en er werd afgesproken dat deze informatie binnen 18 maanden na september 2001 binnen moest zijn.
Par conséquent, suivant la procédure usuelle prévue par ce règlement, les participants ont conclu qu'il y avait un besoin d'information et/ou de tests complémentaires, et un délai de 18 mois, à compter de septembre 2001, a été fixé pour obtenir ces informations.

In zijn conclusies van maart 2006 heeft de Europese Raad benadrukt dat, in overeenstemming met de voor 2010 afgesproken streefcijfers, meer inspanningen moeten worden geleverd om (...) ervoor te zorgen dat ten minste 85 % van de 22-jarigen het hoger secundair onderwijs heeft afgerond.
Dans ses conclusions de mars 2006, le Conseil européen a souligné que, conformément à l'objectif arrêté pour 2010, il convenait de redoubler les efforts pour qu'au moins 85 % des jeunes, à l'âge de 22 ans, aient achevé des études secondaires supérieures.

20. Verder is het ook zo dat de participatie van belanghebbende partijen, transparante besluitvorming en toepassing van onderling afgesproken regels essentieel zijn om goed bestuur te verwezenlijken.
20. convient en même temps qu'il est essentiel pour une bonne gouvernance de veiller à la participation des parties intéressées, à la transparence du processus de décision et à la mise en œuvre de règles fixées d'un commun accord;

Afgesproken.
C'est entendu.

Ze was 69 toen op de eerste Wereldvoedselconferentie werd afgesproken dat de honger volledig zou worden uitgebannen - volledig, niet uitgezonderd 400 miljoen mensen.
Elle avait 69 ans lorsque la Conférence mondiale de l'alimentation déclarait que tout le monde devait être libéré de la faim - pas tout le monde sauf 400 millions de personnes - tout le monde.

Geordi had afgesproken met Christy.
Geordi devait passer la soirée avec Christi ce soir.

Vergeet niet wat we hadden afgesproken, Nezo.
N'oubliez pas notre accord, Nezo.

Zoals afgesproken hadden we elkaar die zondag aan het eind van de ochtend getroffen voor de Feldkommandantur.
Nous nous étions retrouvés comme convenu, le dimanche, en fin de matinée, devant la Feldkommandantur.

‘We hebben een paar keer op de campus afgesproken en gisteren zijn we naar Coffee Bean geweest.
— On a traîné sur le campus deux ou trois fois, et hier on est allés au Coffee Bean.

In dit verband hebben de Nederlandse en Duitse autoriteiten afgesproken dat de grensoverschrijdende brug en het bouwterrein, wat de BTW betreft, worden geacht zich op Duits grondgebied te bevinden.
À cet égard, les autorités allemandes et néerlandaises ont convenu, au regard de la TVA, de considérer que le pont transfrontalier et le chantier étaient situés sur le territoire allemand.

Dan regelen we de overdracht op een specifiek tijdstip op een afgesproken plek die voor iedereen gunstig is.
Puis nous ferons passer la marchandise discrètement dans un endroit choisi au préalable et qui convienne à toutes.

De op de vaartuigen van de Gemeenschap aangemonsterde zeelieden moeten zich daags vóór de afgesproken datum van aanmonstering melden bij de kapitein van het aangewezen vaartuig.
Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.

“Nee...eh...we hebben in zijn kantoor afgesproken.”
–Euh, non, euh... à son bureau.»

In dergelijke gevallen wordt aan het einde van de prenotificatiefase in onderling overleg een planning afgesproken, waarna formele aanmelding plaatsvindt.
Dans de telles situations, la planification amiable interviendra à la fin de la phase de prénotification, juste avant la notification formelle.

Ik dacht dat ’t afgesproken was, zei Speyer.
Je croyais que c’était convenu, dit Speyer.

De beslissingen van het Hof zijn definitief en zonder beroepsmogelijkheid, indien de Partijen niet voordien een beroepsprocedure hebben afgesproken
Ses décisions sont définitives et sans recours, si les Parties n'ont pas convenu antérieurement d'une procédure de recours

‘Ik heb om twee uur met Sophia afgesproken,’ zegt Oscar.
– J’ai rendez-vous avec Sophia dans deux heures, dit ce dernier.

Richtlijn 86/653/EEG inzake zelfstandige handelsagenten maakt een onderscheid tussen een afgesproken beloning en een gebruikelijke provisie en geeft regels om uit te maken wanneer de handelsagent er recht op heeft (artikelen 6 tot en met 8) en wanneer dat recht vervalt (artikel 11).
La directive 86/653/CEE relative aux agents commerciaux indépendants établit une distinction entre une rémunération négociée et une commission d'usage et fixe les règles présidant à ce droit (articles 6 à 8) et à son extinction (article 11).

De stemming zonder debat over het Fonds, waarvoor de Raad te elfder ure een verzoek had ingediend, werd in het Parlement mogelijk nadat alle fracties, waaronder ook de Groenen, hadden afgesproken geen amendementen in te zullen dienen.
Le vote au sujet du Fonds, présenté tardivement par le Conseil, a été traité sans débat par le PE étant entendu qu' aucun groupe, y compris les Verts, ne présenterait d' amendements.

Het is van belang dat alle afgesproken maatregelen duidelijk, eenvoudig te begrijpen en zoveel mogelijk eenvoudig toe te passen zijn.
Il est important que l'ensemble des mesures arrêtées soient claires, faciles à comprendre et, dans la mesure du possible, à mettre en oeuvre.

Met ▌kaarten met uitgestelde debitering wordt de rekening van de kaarthouder op een vooraf afgesproken specifieke datum, meestal één keer per maand, gedebiteerd met het totale bedrag van de transacties, zonder dat er rente moet worden betaald.
Avec les cartes de débit différé, le compte du titulaire de la carte est débité du montant total des opérations à une date déterminée arrêtée au préalable, généralement une fois par mois, sans qu'il soit redevable d'intérêts.

Weet je nog wat we over de zaterdagavonden hebben afgesproken en wat de consequenties zijn als je je niet aan de regels houdt?
Tu te souviens de notre accord concernant les samedis soir et les conséquences si tu enfreins les règles?

Bepaling # van deze overeenkomst bepaalde uitdrukkelijk dat de overeenkomst ongeldig zou zijn indien er achteraf gunstiger voorwaarden werden afgesproken met andere schuldeisers
En conséquence, il semble que la liquidation aurait été moins favorable que l’hypothèse effectivement considérée par l’administration espagnole, dont la position privilégiée était expressément énoncée dans l’accord particulier, la clause # prévoyant explicitement que l’accord aurait été nul en cas d’obtention ultérieure de meilleures conditions par un autre créancier

Anfan zoog zijn longen vol en voor de eerste keer hoorde ik een man praten in plaats van een kind. ’Afgesproken, baas.
Anfán remplit ses poumons et j’entendis pour la première fois parler l’homme au lieu de l’enfant

Bemachtig dat boek en ik betaal u uw honorarium, zoals we hebben afgesproken.’
Procurez-vous le livre, et je vous paierai votre commission, comme prévu