afstand gedaan oor Frans

afstand gedaan

Voltooid deelwoord van afstand doen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renoncé

werkwoord

Voltooid deelwoord van afstand doen.

Participe passé du verbe renoncer.

De consument kan geen afstand doen van de rechten die hem krachtens deze richtlijn worden toegekend.
Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la présente directive.

Soortgelyke frases

afstand doen van
abandonner · abdiquer · délaisser · renoncer · résigner

afstand doen
abandonner · abdiquer · céder · renoncer · renoncer à

afstand doen van de troon
abdiquer

houd op en doe van afstand
cessez et renoncez

afstand doen van de kroon
abdiquer

voorbeelde

Maar daarna had hij afstand gedaan van die taak, want hij had er een die belangrijker was.
Puis il avait renoncé à cette tâche, une autre plus importante s’était présentée.

57 In repliek heeft verzoeker van dit middel afstand gedaan.
57 Le requérant, dans son mémoire en réplique, s' est désisté de ce moyen .

In totaal werd afstand gedaan van bijna 6 miljoen ton aan quota, waarvan 5,2 miljoen ton witte suiker.
Globalement, près de 6 millions de tonnes de quotas ont été abandonnés, dont 5,2 millions de tonnes de sucre blanc.

‘Hij heeft in 1814 te Fontainebleau afstand gedaan en is naar Elba verbannen.
—Il a abdiqué à Fontainebleau en 1814 et a été relégué à l'île d'Elbe.

De Commissie heeft op 22 november 2006 in zaak C-66/05, Johann, afstand gedaan van instantie.
Le 22 novembre 2006, la Commission se désistait de son recours dans l'affaire C-66/05, Johann.

Op 5 april 2005 hebben zij afstand gedaan van dit verzoek.
À cette occasion, elles ont demandé à bénéficier d’une audition, demande dont elles se sont désistées le 5 avril 2005.

Dat was doodsimpel geweest: ze had van alles afstand gedaan, had geen cent alimentatie gevraagd.
La procédure avait été d’une simplicité absolue : elle avait renoncé à tout, n’avait réclamé aucune pension.

3 Heeft Jehovah God destijds in het jaar 607 v.G.T. echter afstand gedaan van zijn koninkrijk?
3 Mais Jéhovah Dieu n’a- t- il pas renoncé à son royaume en l’an 607 avant notre ère?

In ruil daarvoor heeft u misschien afstand gedaan van uw hoogst genoteerde aandelen.
En échange, vous renoncez aussi aux hausses des marchés.

13 Gelet op deze opmerkingen heeft de Commissie afstand gedaan van haar derde grief, betreffende deze bijlage.
XIII. En considération de ces observations, la Commission a renoncé à son troisième grief, relatif à ladite annexe.

Hij heeft nooit afstand gedaan van Aoife, en zij is nooit van hem weggegaan.
Il ne se sépara jamais d’Aoife, ni elle de lui.

De Gemeenschap heeft net afstand gedaan van deze invoerrechten voor de minst ontwikkelde landen.
La Communauté vient de renoncer aux droits de douane.

De laatste keer had hij afstand gedaan van de moord omdat hij niet kon wachten met de brand.
La dernière fois, il avait renoncé à la mise à mort, tant il était impatient d'assister à l'incendie.

Maar de joden hadden nooit afstand gedaan van hun aanspraak Gods uitverkoren volk te zijn.
De leur côté, les Juifs n’en démordent pas : ils constituent le peuple élu.

Hij had net afstand gedaan van het idee om vader te worden.
Et il venait de renoncer à son désir d’être père.

Hij had wel behoefte aan ze, maar hij had afstand gedaan van opleiding, werk en verlangens.
Il avait envie d’elles, mais il avait renoncé à l’éducation, à une carrière et au désir.

OSE en ISAP hebben nooit afstand gedaan van hun recht op boetes en vertragingsrente.
OSE et ISAP n’ont jamais annulé d’amende ni d’intérêts de retard.

De verdachte heeft van deze regel geen afstand gedaan door vrijwillig het Duitse grondgebied te verlaten.
L’accusé n’a pas renoncé à cette règle en quittant volontairement le territoire allemand.

( 64 ) In haar repliek voor het Gerecht heeft Toshiba geen afstand gedaan van dat middel.
Dans son mémoire en réplique devant le Tribunal, Toshiba n’a pas renoncé à ce moyen.

'Daarom heb ik afstand gedaan van mijn bezittingen.
C’est pourquoi j’ai renoncé à toutes mes possessions.

Ik heb afstand gedaan van m'n gelofte.
Gardien, j'ai renoncé à mes vœux.

Zelfs al voor dit doodzwijgen vanwege Quim had ze erg afstandelijk gedaan.
Même avant cette condamnation silencieuse de la mission de quim, elle se montrait déjà distante.

De verdachte heeft bij die gelegenheid geen afstand gedaan van het specialiteitsbeginsel.
L’accusé n’a pas renoncé à cette occasion à la règle de la spécialité.

Ik heb afstand gedaan van mijn rechten zodat jullie nu geadopteerd kunnen worden.
J'ai abandonné mes droits pour que vous puissiez être adoptés.

Hij noemt zich nu Lucas Elliot Hayes en hij heeft afstand gedaan van zijn Italiaanse titel.
Il s'appelle maintenant Lucas Elliot Hayes et il a renoncé à son titre italien