alkalische bodem oor Frans

alkalische bodem

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sol alcalin

De planten hebben dus te maken met waterschaarste waaraan het product, in combinatie met de alkalische bodem, zijn bijzondere kenmerken ontleent.
Les plantes connaissent donc des conditions de stress hydrique, qui, combinées au sol alcalin, confèrent au produit des caractéristiques particulières.

terre alcaline

voorbeelde

- vernietiging van opslag, die samen andere plantenresten wordt gebruikt als groenbemesting en om alkalische bodem te neutraliseren;
- la destruction de la végétation spontanée, qui est utilisée avec d'autres déchets végétaux comme engrais vert et qui neutralise l'alcalinité du sol,

Daarnaast moet worden opgemerkt dat de sterk alkalische bodem tot hogere suikergehalten in rijpe tomaten leidt.
En outre, il convient de noter que le sol fortement alcalin entraîne des teneurs en sucre plus élevées dans la tomate mûre.

De planten hebben dus te maken met waterschaarste waaraan het product, in combinatie met de alkalische bodem, zijn bijzondere kenmerken ontleent.
Les plantes connaissent donc des conditions de stress hydrique, qui, combinées au sol alcalin, confèrent au produit des caractéristiques particulières.

De bodems in Halkidiki zijn over het algemeen luchtige, alkalische bodems met een middelmatige textuur en een pH van 7,0-8,0.
Les terres de la Chalcidique appartiennent en majeure partie à la catégorie des sols légers de texture moyenne, essentiellement alcalines avec un pH de 7,0-8,0.

Besmetting met de ziekteverwekker Plasmodiphora brassicae komt vaker voor in vochtige alkalische bodems, die de neiging hebben met water verzadigd te raken.
L'infestation par l'agent Plasmodiophora brassicae a lieu principalement sur des sols humides et basiques ayant tendance à l'engorgement hydrique.

Met deze kenmerken worden bedoeld de eigen identiteit, genetische variatie en specifieke aanpassing aan het droge klimaat en de kalkachtige, alkalische bodem van Santorini. Deze kenmerken zijn bovendien gerelateerd aan het traditionele teeltsysteem.
Ces caractéristiques, c'est-à-dire l'identité distincte du produit, sa variation génétique et son adaptation spécifique aux conditions sèches et au sol calcaire et alcalin de Santorin, sont liées au système de culture traditionnel.

De in alkalische bodems met een hoger kalkgehalte groeiende bomen is geen lang leven beschoren (20 à 25 jaar) en de kersen die zij voortbrengen zijn kleiner, hebben een uitgesprokener smaak en zijn feller van kleur.
Les arbres poussant sur les sols alcalins à plus forte proportion de chaux ne vivent pas très longtemps (20 à 25 ans) et leurs fruits sont plus petits, plus parfumés et de couleur plus intense.

De „Tomataki Santorinis” is een lokaal ecotype van de soort Lycopersicon esculentum Mill., met een historische oorsprong, een eigen identiteit en genetische variatie, en is specifiek aangepast aan het droge klimaat en de kalkachtige, alkalische bodem van Santorini.
La «Tomataki Santorinis» est une variété locale de l'espèce Lycopersicon esculentum Mill., dotée d'une origine historique, d'une identité distincte et d'une variation génétique propre, qui est spécifiquement adaptée aux conditions de sécheresse et aux sols calcaires et alcalins de Santorin.

„Het is een lichtzure tot licht alkalische bodem met een pH tussen 5,5 en 7,5, die goed geschikt is voor de aardappelteelt omdat die een zure bodem goed verdraagt, met een hoog gehalte aan kalium (tussen 600 en 1 300 ppm) en micro-elementen.”.
«Il s’agit de terres sub-acides à sub-alcalines, avec un pH compris entre 5,5 et 7,5 — auquel la pomme de terre s’adapte bien car c’est une culture qui tolère l’acidité —, et une teneur élevée en potassium (entre 600 et 1 300 ppm) et en microéléments.»

Het is een lichtzure tot licht alkalische bodem met een pH tussen 5,5 en 7,5, die goed geschikt is voor de aardappelteelt omdat die een zure bodem goed verdraagt, met een hoog gehalte aan kalium (tussen 600 en 1 300 ppm) en micro-elementen.
Il s’agit de terres sub-acides à sub-alcalines, avec un pH compris entre 5 et 7,5 — auquel la pomme de terre s’adapte bien car c’est une culture qui tolère l’acidité —, et une teneur élevée en potassium (entre 600 et 1 300 ppm) et en microéléments.

Voorts worden geen meststoffen toegediend, waardoor de plant met andere woorden waterstress heeft. Dit is, samen met de sterk alkalische bodem, de voornaamste reden voor het hoge gehalte aan suikers en totale vaste stoffen en meer in het algemeen aan de bestanddelen waaraan het product zijn smaak en voedingswaarde ontleent.
En outre, aucun engrais n'est utilisé, c'est-à-dire que la plante connaît des conditions de stress hydrique, ce qui, combiné au sol très alcalin, explique principalement la teneur élevée en sucres et en solides totaux et, plus généralement, la présence de composants conférant des qualités gustatives et nutritionnelles;

Volgens het door de Deense instanties ingediende rapport is de hoge concentratie aan PCP in het drinkwater te wijten aan de slechte absorptie door de alkalische bodem, die in Denemarken veel voorkomt (de beste absorptie vindt plaats bij een pH van 4,6 tot 5,1, terwijl boven een pH van 6,8 geen absorptie meer plaatsvindt).
Selon le rapport présenté par les autorités danoises, la haute concentration de PCP dans les eaux potables est due à sa mauvaise absorption par les sols alcaliques, fréquents au Danemark (la meilleure absorption constatée se situe à 4,6 - 5,1 pH et aucune absorption ne se produit au-dessus de 6,8 pH).

De doorgaans alkalische Veronese bodems in het aangeduide gebied, het bronwater, het constante klimaat en het meervoudige teeltsysteem zorgen voor een evenwichtig geheel van factoren voor de productie van Veronese rijst, waardoor het gewas de groeicyclus probleemloos kan volbrengen.
La production de riz Veronese trouve dans les sols véronais moyennement alcalins de l’aire délimitée, dans les eaux de source, dans un cours climatique uniforme et dans la rotation des cultures, un ensemble équilibré de facteurs qui lui permet d’accomplir sans difficulté son cycle végétatif.

— de potentiële verontreiniging van het grondwater met de metaboliet fluroxypyrpyridinol, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in regio's met alkalische of kwetsbare bodem of met kwetsbare klimaatomstandigheden;
— à la contamination potentielle des eaux souterraines par le métabolite fluroxypyr pyridinol, lorsque la substance active est appliquée dans des régions aux sols alcalins ou sensibles du point de vue du sol ou dans des régions sensibles du point de vue des conditions climatiques,

de potentiële verontreiniging van het grondwater met de metaboliet fluroxypyrpyridinol, wanneer de werkzame stof wordt toegepast in regio's met alkalische of kwetsbare bodem of met kwetsbare klimaatomstandigheden;
à la contamination potentielle des eaux souterraines par le métabolite fluroxypyr pyridinol, lorsque la substance active est appliquée dans des régions aux sols alcalins ou sensibles du point de vue du sol ou dans des régions sensibles du point de vue des conditions climatiques,