arbeidsintensief oor Frans

arbeidsintensief

Met veel arbeid verbonden.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

laborieux

adjektief manlike

Het was een langdurig, uitdagend en arbeidsintensief proces.
Cela a été un processus long, ambitieux et laborieux.

à fort coefficient de main d'œuvre

Economie: De inzet van veel arbeid eisen , maar minder kapitaal.

(Économique) Nécessitant beaucoup de travail, mais pas autant de capital.

à fort coefficient de travail

Economie: De inzet van veel arbeid eisen , maar minder kapitaal.

(Économique) Nécessitant beaucoup de travail, mais pas autant de capital.

voorbeelde

Dit verhoogde en overduidelijk aanwezige risico staat haaks op de hoofddoelstelling van elke hervorming van de GMO, nl. de instandhouding van een productie en het onderliggende sociaal-economische netwerk ervan, vooral wanneer deze productie zich bevindt in één van de meest achtergebleven gebieden van de Unie, en betrekking heeft op een teelt die zeer arbeidsintensief is (en in sommige gevallen verantwoordelijk is voor 90 % van het aantal banen in de landbouw).
Ce risque élevé et évident est contraire à l'objectif principal de toute réforme d'une OCM, à savoir maintenir une production et le tissu social qu'elle soutient, en particulier lorsque cette production se trouve dans des régions parmi les plus défavorisées de l'Union et qu'il s'agit d'une culture fortement dépendante du facteur main-d'œuvre (qui peut atteindre 90 % des postes de travail du secteur agricole).

o Arbeidsomstandigheden: Traditioneel wordt aangenomen dat de sector van de besteldiensten arbeidsintensief is en dat het grootste deel van de kosten betrekking heeft op de laatste kilometer van de levering.
o Conditions de travail: le secteur de la livraison est traditionnellement considéré comme une activité à forte intensité de main-d'œuvre, où la plus grande part des coûts est liée au «dernier kilomètre» de la livraison.

overwegende dat de sectoren die het hardst door zwartwerk worden getroffen zeer arbeidsintensief zijn, zoals de bouwsector, de veiligheidssector, de schoonmaaksector en de sector huishoudelijk werk, evenals de opvang- en verzorgingssector, die worden gekenmerkt door precaire arbeids- en salarisvoorwaarden;
considérant qu'il existe une forte intensité de travail dans les secteurs les plus touchés par le travail non déclaré, notamment les secteurs de la construction, de la sécurité, du nettoyage, des services à domicile, ainsi que des services d'hébergement médicalisé et de soins infirmiers, qui sont habituellement caractérisés par des conditions de travail et de rémunération précaires;

De teelt van „Fagioli Bianchi di Rotonda” is arbeidsintensief in de productieperiode en vereist het gebruik van specifieke werkinstrumenten uit de Valle del Mercure, zoals kastanjehouten staken uit de bossen in de Valle om de bonen te ondersteunen.
Les techniques agricoles de culture utilisées pour la production des «Fagioli Bianchi di Rotonda» se caractérisent par le fait qu'elles requièrent une intervention importante de l’homme pendant le processus de production et l’utilisation d’instruments spécifiques de la vallée du Mercure, comme l'utilisation exclusive de tuteurs en châtaignier provenant des bois de la vallée susmentionnée pour soutenir les haricots.

eze draagt bij tot het verlagen van de kosten van het vergaren, de opslag, de verwerking en de verzending van informatie, doordat veel handmatig en arbeidsintensief werk kan worden geautomatiseerd
Elles contribuent à réduire les coûts induits par la collecte, le stockage, le traitement et la transmission des informations en substituant des procédés automatisés aux méthodes reposant sur du support papier et à facteur travail élevé

Uit het onderzoek is gebleken dat de productie van bladen arbeidsintensief is en dat de arbeidskosten [300-700 %] hoger zijn dan de SGV-kosten.
Il ressort de l’enquête que la production des pales exige beaucoup de main-d’œuvre, dont les coûts dépassent de [300 à 700 %] le coût des TFV.

Naar schatting 15 000 km stenen muren bakenen stukken land of tanques af. Ze zorgen ervoor dat het grazen gemakkelijker kan worden gerantsoeneerd en de zorg voor het vee minder arbeidsintensief is.
On estime à plus de 15 000 le nombre de kilomètres de murs de pierre, lesquels servent de clôtures ou de tanques, facilitent un pâturage rationnel et permettent des économies de main-d’œuvre dans la garde du bétail.

‘Nogal arbeidsintensief voor één bezoeker.
— Cela semble beaucoup d’efforts pour un seul visiteur.

Daarnaast is tabak een arbeidsintensief landbouwproduct dat in heel Europa goed is voor 400 000 voltijds- en seizoensbanen, met name in sociaal achtergestelde regio's waar weinig tot geen alternatieve werkgelegenheid is.
Par ailleurs, le tabac est un produit agricole à forte intensité de main-d'œuvre qui fournit 400 000 emplois à plein temps et saisonniers à travers l'Europe, principalement dans des régions socialement défavorisées présentant peu ou pas d'alternatives en matière d'emploi.

Daar zij ook vaak meer kapitaal- dan arbeidsintensief zijn, kunnen de resultaten negatief uitvallen, zowel voor het milieu als voor de werkgelegenheid.
Comme ce sont également souvent des utilisateurs intensifs de capital plutôt que de travail, ces dérogations ou exemptions peuvent nuire à la fois à l'environnement et à l'emploi.

Het telen van tabak is arbeidsintensief.
Le tabac est une culture intensive, exigeante, en main-d'oeuvre.

Het feit dat er meer mensen werkzaam zijn in de verwerkende industrie dan in de productie van PSV vormt geen rechtvaardiging voor het in gevaar brengen van een bedrijfstak van de Gemeenschap die hoe dan ook altijd minder arbeidsintensief zal zijn dan de verwerkende industrie en die, zoals aangetoond in overweging 154, ook van vitaal belang is voor de gebruikers, aangezien alle meewerkende gebruikers ten dele ook het product van de Gemeenschap kochten.
Le fait que plus de personnes sont occupées dans l’industrie en aval que dans la production de fibres discontinues de polyesters ne justifie pas, en soi, de menacer l’industrie communautaire qui occupe peut-être simplement moins de main d’œuvre que l’industrie en aval mais qui est, comme le démontre le considérant 154 ci-dessus, également vitale pour les utilisateurs dans la mesure où les utilisateurs ayant coopéré ont acheté en partie le produit communautaire.

Postdiensten zijn arbeidsintensief en zijn in Europa ook een van de voornaamste bronnen van werkgelegenheid bij de overheid.
Les services postaux sont grands utilisateurs de main-d'œuvre et sont également l'un des principaux employeurs publics en Europe.

Aangezien het toerisme zeer arbeidsintensief is, zouden we er ook over moeten nadenken of er in deze sector bijvoorbeeld geen lagere BTW-tarieven moeten worden ingevoerd.
Outre le fait que le tourisme suscite beaucoup d'emploi, il faut aussi réfléchir au bien-fondé de l'application de taux de TVA réduits dans ce domaine.

Zonder de cijfers zoals die door alle partijen zijn overgelegd in detail te analyseren, schijnt het mij toe dat, indien katoen inderdaad een arbeidsintensief gewas is (zoals Spanje beweert, zonder door de Raad te worden tegengesproken), de totale loonkosten, d.w.z. zowel de seizoensgebonden als de vaste kosten, noodzakelijkerwijs een belangrijk deel moeten uitmaken van de algemene kosten.
Sans entreprendre une analyse détaillée des chiffres soumis par toutes les parties, il nous semble que, si le coton est effectivement (comme le prétend le Royaume d’Espagne, sans que cela soit contesté par le Conseil) une culture à forte intensité de main‐d’œuvre, l’ensemble des coûts que représente cette dernière, c’est-à-dire les coûts salariaux tant fixes que saisonniers, constitue nécessairement un élément important des coûts totaux.

– Mijnheer de Voorzitter, de textielsector is zeer loon- en arbeidsintensief.
- Monsieur le Président, l’industrie textile réclame beaucoup de main-d’œuvre et de masse salariale.

Digitalisering biedt de mogelijkheid om bedrijfsmodellen te ontwikkelen die de dienstensector aanzienlijk minder arbeidsintensief maken.
La numérisation permet l’avènement, dans les secteurs des services, de modèles d’entreprise nécessitant beaucoup moins de main-d’œuvre.

Het is uiteraard zo dat niet alle ingediende informatie voldeed aan de moderne vereisten voor wetenschappelijke gegevens en klinisch onderzoek en dat het proces om deze informatie te beoordelen vrij lang zal duren en arbeidsintensief zal zijn.
À l’évidence, toutes les informations soumises ne correspondaient pas aux exigences modernes relatives aux données scientifiques et aux recherches cliniques et le travail participatif d’évaluation de ces informations requiert beaucoup de temps et de ressources.

Als daar nog bijkomt dat deze bedrijven niet alleen arbeidsintensief zijn, maar juist arbeidsintensief zijn omdat ze milieuvriendelijke landbouwmethodes toepassen, dan is dit zelfs de basis van de nieuwe regering in Duitsland!
Si, en plus, cela ne concerne pas seulement les exploitations intensives, mais aussi les exploitations qui recourent à une main-d'oeuvre importante parce qu'elles pratiquent l'agriculture biologique, c'est même une base pour un nouveau gouvernement en Allemagne!

Voorts geldt dat de productie van rijwielen arbeidsintensief is en arbeidskrachten in de VRC zeer goedkoop zijn, waardoor Chinese producenten vrij snel extra capaciteit kunnen opbouwen.
Par ailleurs, la production de bicyclettes nécessitant une main d’œuvre importante, il semble qu’en raison de l’importante quantité de main d’œuvre bon marché disponible en RPC, les producteurs chinois soient en mesure de renouveler leurs capacités dans des délais relativement brefs.

43. heeft kennis genomen van de verklaring in het jaarverslag van het Agentschap dat de vergoeding van de reiskosten van het toenemende aantal deelnemers aan zijn vergaderingen een arbeidsintensief proces is en dat het aan de verbetering van de desbetreffende procedures werkt; vraagt de Rekenkamer zich in haar volgende verslag over de agentschappen te buigen over de kwestie van de vergoeding van reiskosten door de agentschappen in het algemeen.
43. prend note de l'indication contenue dans le rapport annuel de l'Agence selon laquelle le remboursement des frais de voyage du nombre croissant des participants à ses réunions absorbe beaucoup de ressources humaines, et qu'elle s'emploie à améliorer les procédures afférentes; invite la Cour des comptes à examiner le problème général du remboursement par les agences des frais de voyage dans ses prochains rapports sur les agences.

Zoals eerder vermeld, is het grootste deel van het schoenproductieproces arbeidsintensief.
En effet, comme expliqué plus haut, l’essentiel du processus de fabrication des chaussures est à haute intensité de main-d’œuvre.

Deze diensten zijn tegenwoordig gebaseerd op geavanceerde technologieën en zijn veel minder arbeidsintensief.
Cette activité est devenue un service fondé sur des technologies avancées et son intensité en main d'œuvre a beaucoup diminué.

- Omdat ECIP hoofdzakelijk gericht is op kleine en middelgrote ondernemingen is het zeer "arbeidsintensief"; bij de snelle toename van het aantal projecten bleek de Commissie echter niet over voldoende personeel te beschikken om deze projecten te beheren.
- étant donné qu'il est principalement axé sur les petites et moyennes entreprises, l'ECIP implique un gros volume de travail, et la croissance rapide du nombre de projets a rapidement dépassé les capacités du personnel disponible à la Commission pour les gérer.