arrestatiebevel oor Frans

arrestatiebevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mandat d'arrêt

manlike

Als er sprake is van opzet, wordt er een arrestatiebevel uitgegeven.
S'il a été commis volontairement, un mandat d'arrêt sera émis.

mandat d’arrêt

naamwoord

Drie jaar na de aanname van het arrestatiebevel is de situatie onveranderd.
Trois ans après l’adoption du mandat d’arrêt européen, la situation reste inchangée.

Arrestatiebevel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mandat d'arrêt

Als er sprake is van opzet, wordt er een arrestatiebevel uitgegeven.
S'il a été commis volontairement, un mandat d'arrêt sera émis.

Soortgelyke frases

Europees arrestatiebevel
mandat d'arrêt européen

voorbeelde

Ik hoop dat u een arrestatiebevel hebt.
J'espére que vous avez une autorisation.

Betreft: Het gebrek aan minimum proceduregaranties en mensenrechtenschendingen en de gevolgen hiervan op de uitvoering van het Europees arrestatiebevel vanaf april 2003
Objet: Absence de garanties minimales en matière de procédure, violations des droits de l'homme et leurs répercussions sur la mise en oeuvre du mandat d'arrêt européen à partir d'avril 2003

Overige informatie: a) lid van de organisatie Al-Qaida in de Islamitische Maghreb, b) het gerecht van Tizi-Ouzou (Algerije) vaardigde op 15.1.2005 een arrestatiebevel tegen hem uit en veroordeelde hem op 21.3.2007 bij verstek tot levenslange opsluiting, c) volledige vadersnaam: Rabah Droukdel, d) volledige moedersnaam: Z’hour Zdigha.
Renseignements complémentaires: a) membre de l’organisation Al-Qaida du Maghreb islamique, b) le tribunal de Tizi-Ouzou (Algérie) a délivré un mandat d’arrêt à son encontre le 15 janvier 2005 et l’a condamné par contumace à la prison à perpétuité le 21 mars 2007, c) nom complet de son père: Rabah Droukdel, d) nom complet de sa mère: Z’hour Zdigha.

De tenuitvoerlegging van een Europees arrestatiebevel wordt geweigerd, indien de gerechtelijke autoriteiten van de uitvoerende lidstaat hebben besloten om ter zake van het feit met betrekking tot hetwelk dit arrestatiebevel is uitgevaardigd, geen vervolging in te stellen, dan wel een ingestelde vervolging te staken.
L'exécution d'un mandat d'arrêt européen est également refusée si les autorités judiciaires de l'État membre d'exécution ont décidé soit de ne pas engager de poursuites pour l'infraction faisant l'objet du mandat d'arrêt européen soit d'y mettre fin.

'Ik had geen arrestatiebevel.'
Je n’avais pas de mandat d’arrêt

Een analyse van de omzetting van het kaderbesluit in het nationale recht van de lidstaten vormde de basis voor de Commissieverslagen van 2005 en 2007 over het functioneren van het Europees arrestatiebevel.
Sur la base de l'analyse de la transposition de la décision-cadre2 dans la législation des États membres, la Commission a fait un rapport en 2005 et en 2007 sur le fonctionnement du mandat d'arrêt européen.

Toen hij de beide arrestatiebevelen zag, pakte hij ze op en liet ze weer vallen.
Il vit les deux mandats d’arrêt et les prit dans sa main avant de les laisser retomber.

Wij hebben uit de pers vernomen dat de Verenigde Staten van Amerika en de Europese Unie streven naar een overeenkomst die de weg zou vrijmaken voor de uitlevering van verdachte terroristen aan de VS in het kader van het nieuwe Europese arrestatiebevel, met de verzekering dat in bepaalde gevallen de doodstraf niet zou worden toegepast.
À partir de coupures de presse, nous avons pu rassembler des informations selon lesquelles les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne chercheraient à conclure un accord préparant l'extradition de terroristes présumés vers les États-Unis, en vertu du nouveau mandat d'arrêt européen, en obtenant la garantie que la peine de mort ne serait pas appliquée dans un certain nombre de cas.

Ik wil een arrestatiebevel voor Harris.
Je me suis entretenu l'officier de probation d'Harris.

Anthony heeft zelfs twee uitstaande arrestatiebevelen.
Notre Anthony ici, n'a pas un mais deux mandats d'arrêt contre lui.

Zoals echter uit de persmededeling van de juridische dienst van de Republiek Cyprus blijkt, valt de beslissing om dergelijke arrestatiebevelen al dan niet uit te vaardigen onder de uitsluitende bevoegdheid van de lidstaten.
Toutefois, comme il ressort du communiqué de presse émis par le service juridique de la République de Chypre, la décision d’émettre ou non pareils mandats d’arrêt relève de la compétence exclusive des États membres.

Daarom denk ik dat een arrestatiebevel en de definitie van terrorisme alleen niet voldoende zijn, en dat wij ons juist daarom ook met de oorzaken van het terrorisme intensief moeten bezighouden.
Pour cette raison, je crois que le seul mandat d'arrêt, la seule définition du terrorisme ne peuvent pas suffire et que nous devons donc nous occuper très intensivement des autres causes du terrorisme.

Heb je een arrestatiebevel?
Vous avez un mandat?

lk wil arrestatiebevelen voor Kate Libby alias Acid Burn
Je veux des mandats d' arrêts pour Kate Libby, alias Acide Nitrique

We hebben een arrestatiebevel voor je.
On a un mandat d'arrêt contre vous.

76 Wat ten slotte de bewering van de Finse en de Franse regering tijdens de terechtzitting aangaat, dat de regels die bij de artikelen 27 en 28 van het kaderbesluit zijn ingevoerd van fundamenteel belang zijn, zoals wordt aangetoond door zowel het feit dat deze bepalingen niet in het aanvankelijke voorstel van de Commissie voorkwamen [voorstel voor een kaderbesluit van de Raad betreffende het Europees arrestatiebevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie, COM(2001) 522 definitief], als de inhoud van lid 1 van deze artikelen, waarin is voorzien dat zelfs wanneer de lidstaten van tevoren van deze regels hebben afgezien, de uitvoerende rechterlijke autoriteiten anders kunnen beschikken in hun beslissingen over de overleveringen, kan deze evenmin de voorgaande analyse in twijfel trekken.
76 Enfin, quant à l’allégation des gouvernements finlandais et français lors de l’audience, selon laquelle les règles instituées aux articles 27 et 28 de la décision-cadre revêtiraient une importance fondamentale qui serait démontrée tant par le fait que ces dispositions ne figuraient pas dans la proposition initiale de la Commission (proposition de décision-cadre du Conseil relative au mandat d’arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres [COM(2001) 522 final]) que par le contenu du paragraphe 1 de ces articles, lequel prévoit que, même lorsque les États membres ont renoncé au préalable à ces règles, les autorités judiciaires d’exécution peuvent en disposer autrement dans leurs décisions relatives aux remises, elle ne saurait davantage remettre en cause l’analyse qui précède.

In dat opzicht moeten we verderwerken aan de goedkeuring van wetgevende en operationele maatregelen, met inbegrip van het Europees arrestatiebevel, dat een fundamenteel instrument is.
Nous devons à ce titre poursuivre notre travail avec l’adoption de mesures législatives et opérationnelles et le mandat d’arrêt européen est un premier outil.

De basis voor het arrestatiebevel voor Spencer Hasting.
Les raisons du mandat d'arrêt contre Spencer Hastings.

De verzoekende lidstaat brengt elke periode van vrijheidsbeneming ten gevolge van de tenuitvoerlegging van een Europees arrestatiebevel in mindering op de totale duur van de opgelegde vrijheidsstraf.
L'État membre d'émission déduit toute période de détention résultant de l'exécution d'un mandat d'arrêt européen de la durée totale de privation de liberté qui est infligée.

Tijdens deze zitting hebben we een gunstig oordeel uitgesproken over het initiatief voor een gemeenschappelijke definitie van terreurdaden en de strafmaat voor dit soort delicten. Het andere initiatief betrof de vervanging van de traditionele uitleveringsprocedure door een eenvoudiger uitleveringssysteem, gebaseerd op een Europees arrestatiebevel.
Au cours de cette séance, nous avons accueilli positivement les initiatives relatives à l' adoption d' une définition commune des actes terroristes et des niveaux de sanction, ainsi que le remplacement des procédures traditionnelles d' extradition par un simple système de transfèrement des criminels, basé sur un mandat d' arrêt européen.

Ik wil dat je een arrestatiebevel maakt.
Avis de recherche.

Een arrestatiebevel?
Vous m'arrêtez?

Deze aanpak ligt in de lidstaten sinds de invoering van het Europees arrestatiebevel steeds meer onder vuur, want de op het eerste gezicht vrij onschuldig lijkende formulering "wederzijdse erkenning" blijkt bij nadere beschouwing een zeer krachtig instrument.
En effet, depuis l’établissement du mandat d’arrêt européen, cette approche fait l’objet de critiques sans cesse plus nombreuses, car la formulation «reconnaissance mutuelle», qui semble inoffensive au premier abord, s’avère être un instrument très puissant lorsqu’on y regarde de plus près.

‘Een paar dagen later lieten ze een arrestatiebevel uitgaan voor die andere vrouw, maar die was ook verdwenen.’
Deux jours plus tard, ils ont lancé un mandat pour arrêter l'autre femme, mais elle avait quitté la ville, elle aussi.»

Overal was het resultaat nihil, en kort daarop kwam de politie met een arrestatiebevel.
Partout, j’ai fait chou blanc, et puis un jour, des policiers ont débarqué à la maison avec un mandat d’arrêt