arrest van het Hof EG oor Frans

arrest van het Hof EG

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrêt de la Cour CE

voorbeelde

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak "Turco" (debat)
Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire «Turco» (débat)

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak Turco (debat
Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire Turco (débat

Naleving van het arrest van het Hof van Justitie van de EG over de zaak Turco (debat)
Exécution de l'arrêt de la Cour de justice des CE dans l'affaire «Turco»(débat)

Is de Raad begonnen met een onderzoek naar de gevolgen van het arrest C228-06 van het EG-Hof voor de EU als geheel en voor de individuele EU lidstaten?
Le Conseil a-t-il commencé à analyser les conséquences de l'arrêt C‐228/06 de la Cour de justice des Communautés européennes pour l'Union européenne dans son entier et pour chacun de ses États membres?

Is de Europese Commissie begonnen met een onderzoek naar de gevolgen van het arrest C228-06 van het EG-Hof voor de EU als geheel en voor de individuele EU lidstaten?
La Commission a-t-elle commencé à analyser les conséquences de l'arrêt C‐228/06 de la Cour de justice des Communautés européennes pour l'Union européenne dans son entier et pour chacun de ses États membres?

In het licht van het arrest van het Hof is een effectieve handhaving van de EG-mededingingsregels in het internationale luchtvervoer alleen nog maar belangrijker geworden.
Par conséquent, les arrêts «ciel ouvert» de la Cour ont mis encore plus en évidence la nécessité d'une application effective et efficace des règles de concurrence communautaires au transport aérien international.

Hierin verschilt het onderhavige geval overigens van dat welk aanleiding heeft gegeven tot het arrest Kadi van het Hof, dat overeenkomstig artikel 244 EG van rechtswege uitvoerbaar was.
Cette circonstance distingue d’ailleurs le cas d’espèce de celui ayant donné lieu à l’arrêt Kadi de la Cour, lequel avait de plein droit force exécutoire, conformément à l’article 244 CE.

Bent u van mening dat de arresten van het Hof betreffende Verordening (EG) nr. 261/2004 in de EU-wetgeving opgenomen dienen te worden?
Pensez-vous que les arrêts de la CJUE sur le règlement 261 devraient être incorporés à la législation?

A – Beginsel van de werking ex tunc van een arrest van het Hof krachtens artikel 234 EG
A – Principe de la rétroactivité des arrêts de la Cour conformément à l’article 234 CE

Beroep van Nederland tot nietigverklaring van Richtlijn 98/44/EG - arrest van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van 9 oktobre 2001
Recours néerlandais en annulation contre la directive 98/44/CE - décision de la Cour de justice des Communautés européennes en date du 9 octobre 2001

[5] Zie artikel 28 - 30 van het EG-Verdrag en het arrest van het Hof van Justitie van de EG van 10 december 1968, Commissie tegen Italië (7/68, Jurispr. blz.
[5] Cf. articles 28 à 30 CE, et l'arrêt de la Cour de justice des CE du 10 décembre.1968, Commission c. /Italie, (7/68, Rec. p.

De juridische situatie wordt nog ingewikkelder gemaakt door de arresten van het EG-Hof van Justitie, niet in het minst in zaak C-114/01, Avesta-Polarit.
La situation juridique est au demeurant compliquée par des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, notamment dans l'affaire C-114/01 "Avesta-Polarit".

Het Hof van Justitie kan een forfaitaire som of een dwangsom opleggen, wanneer is gebleken dat een Lid-Staat zijn verplichting niet is nagekomen en niet de maatregelen heeft genomen, welke nodig zijn ter uitvoering van het arrest van het Hof (artikel 169 van het EG-Verdrag).
La Cour de justice peut infliger à l'Etat membre en question le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte s'il s'avère qu'il a manqué à son obligation et qu'il n'a pas pris les mesures nécessaires pour se conformer à son arrêt (article 171 du traité CE).

Om aan het arrest van het Hof te voldoen, moet Verordening (EG) nr. #/# dienovereenkomstig worden gewijzigd
Afin de respecter l'arrêt de la Cour, il convient de modifier le règlement (CE) no #/# en conséquence

Om aan het arrest van het Hof te voldoen, moet Verordening (EG) nr. 504/2007 dienovereenkomstig worden gewijzigd.
Afin de respecter l'arrêt de la Cour, il convient de modifier le règlement (CE) no 504/2007 en conséquence.

Volgens haar volgt het definitieve en bindende karakter van het arrest Commissie/BASF e.a. ondubbelzinnig uit de structuur van dit arrest, waarin het Hof, na het arrest van het Gerecht vernietigd te hebben, het geschil krachtens artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG definitief" heeft beslecht.
Elle soutient que le caractère définitif et contraignant de l'arrêt Commission/BASF e.a., précité, ressort clairement de la structure même de cet arrêt, dans lequel la Cour, après avoir annulé l'arrêt du Tribunal, a décidé de statuer «définitivement» sur le litige en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice.

Geschillen over de toegang tot documenten van de ECB hebben tot dusverre slechts zelden aanleiding gegeven tot een arrest van het Hof, met uitzondering van het arrest over de toepassing van verordening (EG) nr. 1049/2001(3), zodat de onderhavige zaak het Hof in de gelegenheid stelt om zijn rechtspraak op dit specifieke gebied nader te verduidelijken.
Le contentieux de l’accès aux documents détenus par la BCE n’a donné lieu qu’à très peu d’arrêts de la Cour, à la différence de celui occasionné par l’application du règlement no 1049/2001 (3), et la présente affaire donne ainsi à la Cour l’occasion de préciser sa jurisprudence dans ce domaine spécifique.

Beslissend voor het antwoord op de aan het Hof voorgelegde vragen is dus de draagwijdte van het arrest GLS(4), waarbij het Hof verordening (EG) nr. 1355/2008 houdende instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde citrusvruchten(5) ongeldig heeft verklaard.
L’aspect déterminant pour la réponse aux questions dont la Cour est saisie réside donc dans la portée de l’arrêt GLS (4) par lequel la Cour a déclaré invalide le règlement (CE) n° 1355/2008 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains agrumes (5).

9 Artikel 244 EG bepaalt dat de arresten van het Hof van Justitie uitvoerbaar zijn overeenkomstig de bepalingen van artikel 256 EG.
9 L'article 244 CE dispose que les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire dans les conditions fixées à l'article 256 CE.

Bij de inbreukprocedures werd prioriteit gegeven aan zaken betreffende de niet-mededeling van nationale maatregelen tot omzetting van richtlijnen, de niet-uitvoering van arresten van het Hof (artikel 228 van het EG-Verdrag) en klachten inzake structurele problemen in de lidstaten.
Dans le cadre des procédures d’infraction, la priorité a été donnée aux infractions liées à la non-communication des mesures nationales de transposition des directives, à la non-exécution des arrêts de la Cour (article 228 CE) et aux plaintes dénonçant des problèmes structurels dans les États membres.

43 Volgens hen heeft het Hof met zijn beslechting van het geschil krachtens artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, na het arrest van het Gerecht van 27 februari 1992 te hebben vernietigd, in zijn arrest van 15 juni 1994 definitief beslist op alle door de betrokken ondernemingen aangevoerde middelen.
43 Selon elles, en statuant sur le litige, en application de l'article 54 du statut CE de la Cour de justice, après avoir annulé l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, la Cour, dans son arrêt du 15 juin 1994, a définitivement statué sur l'ensemble des moyens invoqués par les entreprises en cause.

De tweede grief van de Commissie doet echter ook de nieuwe en principiële vraag rijzen, of een lidstaat uitsluitend aan een prejudicieel arrest van het Hof over de uitlegging van het EG-Verdrag kan voldoen door specifieke wetgeving ter uitvoering van dat arrest in te voeren.
Toutefois, le second grief de la Commission soulève également la nouvelle question de principe de la possibilité d’un État membre de se conformer à un arrêt antérieur de la Cour relatif à l’interprétation du traité CE uniquement en adoptant une législation particulière pour donner effet à cet arrêt.

Daarentegen volgt noch uit het door rekwirante aangevoerde artikel 54 van 's Hofs Statuut-EG, noch uit het arrest van het Hof dat het noodzakelijkerwijs ook op feitelijke of rechtsvragen zou hebben beslist, waarvan de beantwoording niet noodzakelijk was voor de beslechting van de zaak.
En revanche, il ne découle pas de l'article 54 du statut, auquel se réfère la requérante, ni d'aucune énonciation de l'arrêt de la Cour, précité, qu'elle aurait nécessairement tranché également des questions de droit ou de fait dont la résolution n'était pas nécessaire pour trancher le litige.

25) Bovendien heeft het Hof in het arrest Commissie/Spanje erkend dat technische redenen die het moeilijk maken om het eerdere arrest van het Hof krachtens artikel 226 EG op korte termijn uit te voeren, in aanmerking kunnen worden genomen bij de vaststelling van de coëfficiënt voor de duur van een inbreuk.(
Par ailleurs, dans l’affaire Commission/Espagne, la Cour a admis que des considérations techniques qui rendaient difficile l’exécution de l’arrêt rendu au titre de l’article 226 CE par la Cour en un bref laps de temps peuvent être prises en considération lors de la fixation du coefficient de durée d’un manquement (26).