arresteren oor Frans

arresteren

werkwoord

van overheidswege in hechtenis nemen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arrêter

werkwoord

van overheidswege in hechtenis nemen

De politie arresteerde de zakkenroller op heterdaad.
La police arrêta le pickpocket en flagrant délit.

appréhender

werkwoord

Oppakken en gevangen houden.

Prendre et retenir prisonnier.

De politie arresteerde een verdachte.
La police a appréhendé un suspect.

emprisonner

werkwoord

Er worden nog altijd duizenden nonnen en monniken vervolgd, gearresteerd en mishandeld.
Des milliers de nones et de moines sont toujours persécutés, emprisonnés et maltraités.

attraper · capturer · saisir · détenir · saisir au corps

voorbeelde

Het doel is niet zozeer om sancties op te leggen aan werkgevers die geïmmigreerde werknemers op barbaarse wijze uitbuiten, maar om de immigranten te straffen, te arresteren en met geweld terug te sturen naar hun land van herkomst.
L'objectif réel n'est pas d'imposer des sanctions aux employeurs qui exploitent de manière inhumaine les travailleurs migrants. Il s'agit au contraire de punir, d'arrêter et de déporter violemment les immigrés vers leur pays d'origine.

‘Maar dat zeggen jullie altijd, wanneer jullie iemand arresteren.
« C’est toujours ce que vous dites, vous autres, quand vous vous apprêtez à arrêter quelqu’un.

De regering zal hem Stavisky niet laten arresteren.
Le gouvernement est trop compromis pour le laisser arreter Stavisky.

Maar arresteren, schijnt niet veel te helpen.
Les mettre en prison ne semble toutefois pas apporter une grande aide.

Heb je zoveel vertrouwen in jezelf, dat je denkt... dat je zowel mij als hen kan arresteren?
As-tu si confiance en tes aptitudes, Clarice, que d'une manière ou d'une autres, tu crois pouvoir... nous arrêter, eux et moi, simultanément?

De Commissie weet echter niet waar de gegevens vandaan komen die in het bezit zijn van de Amerikaanse autoriteiten en die tot het arresteren van een Griekse universiteitsprofessor hebben geleid. Zij kan dan ook niets zeggen over het verband tussen deze arrestatie en de informatie die in de Griekse pers is verschenen.
Elle ne dispose toutefois d'aucune information quant à la source des données détenues par les autorités américaines qui ont conduit à l'arrestation d'un professeur d'université grec et ne peut dès lors confirmer ou infirmer le lien entre cette arrestation et l'information publiée dans la presse grecque.

Wij komen je arresteren!
Nous sommes ici pour t'arrêter.

Ik arresteer u voor een illegale ingreep op Pamela Mary Barnes uit Flixton Street 37, Londen North 1 op 17 november 1950.
Je vous arrête pour intervention illégale sur la personne de Pamela Barnes au 37, Flixton Street, Londres N 1 le 17 novembre 1950

Ga je gang dan... arresteer me.
Alors, allez-y - - arretez moi.

Het falen om de heer Karadzic te arresteren is een duidelijke schending van het vredesakkoord van Dayton en de tenuitvoerlegging van dit akkoord is een voorwaarde voor steun bij de wederopbouw.
La non arrestation de M. Karadzic constitue une violation manifeste de l'accord de paix de Dayton dont l'application est une condition à l'aide à la reconstruction.

Ik wil wel's een keertje iemand arresteren met ingedaalde ballen.
Juste une fois, j'aimerais coincer quelqu'un qui a du poil au menton.

Waarom zou hij me arresteren?
Pourquoi il m'arrêterait?

Hij vertelt ons dat hij Donnell gaat arresteren, alleen omdat wij denken zullen dat het niet waar is.
Il est venu nous prévenir de l’arrestation de Donnell en songeant que nous n’y croirions pas.

‘Maar je zou nu de politie kunnen bellen en Goodman laten arresteren.
Mais tu pourrais aller trouver la police sur-le-champ et faire arrêter Goodman.

Als jullie me niet arresteren, moet ik gaan.
Si vous ne m'arrêtez pas, je dois y aller.

dringt erop aan dat China de Olympische Spelen van 2008 niet misbruikt door dissidenten, journalisten en mensenrechtenactivisten te arresteren om demonstraties en berichten die de autoriteiten in verlegenheid brengen, te voorkomen;
prie instamment la Chine de ne pas faire une utilisation abusive des jeux olympiques 2008 en procédant à l'arrestation de dissidents, de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme pour éviter des manifestations et des comptes rendus que les autorités jugent embarrassants pour elles;

Inmiddels leidt die houding tot het arresteren en het tot gevangenisstraffen veroordelen van oppositionele parlementsleden.
Cette attitude a débouché sur l’arrestation et l’emprisonnement de députés de l’opposition au parlement.

Agent, arresteer de baby.
Arrêtez ce bébé.

De bewaking aan de buitengrenzen is bedoeld om onrechtmatige grensoverschrijding te voorkomen, grensoverschrijdende criminaliteit te bestrijden en om illegaal binnengekomen personen te arresteren of het nemen van maatregelen tegen deze personen mogelijk te maken.
La surveillance des frontières a pour objet d’empêcher le franchissement non autorisé des frontières, de lutter contre la criminalité transnationale et d’appréhender les personnes ayant franchi illégalement les frontières ou de prendre d’autres mesures à leur encontre.

Wil je me arresteren?
Tu veux m'arrêter?

'Ik kan ze nu eenmaal niet arresteren als ik in burger door de stad loop en geen orders heb de heren op te pakken.
— Je ne peux pas les arrêter moi-même si je ne suis pas en uniforme et si je n’ai pas l’ordre de le faire.

Waarom denk je dat ze me gaan arresteren?
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'ils vont m'arrêter?

‘Ga je senator Morton arresteren?
— Tu vas arrêter le sénateur Morton ?

Als u me daarvoor wilt arresteren, ga uw gang.
Si vous voulez m’arrêter pour ça, allez-y.

'Ik hoef mijn stem maar te verheffen om mijn bedienden te roepen en je te laten arresteren.
Je n’ai qu’à élever la voix pour appeler mes domestiques et vous faire arrêter.