arriveren oor Frans

arriveren

werkwoord

de bestemming bereiken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arriver

werkwoord

de bestemming bereiken

De trein is gearriveerd.
Le train est arrivé.

atteindre

werkwoord

Bij een bestemming komen.

Venir à une destination.

Als de uitrusting echter arriveert als de crisis al voorbij is, past dat absoluut niet bij onze intenties.
Nous ne pouvons toutefois atteindre notre objectif si le matériel est livré alors que la crise est déjà terminée.

voorbeelde

Jullie kunnen toch samen arriveren?
Je te demande si vous pouvez venir à ma fête ensemble.

Met de huidige snelheid zullen we arriveren over ongeveer elf uur en 23 minuten.
Au rythme actuel de voyage, nous devrions arriver dans environ onze heure et vingt-trois minutes.

Om als ontvanger te kunnen optreden, dient een handelaar, makelaar of rechtspersoon onder de rechtsmacht van het land van bestemming te vallen en in het bezit te zijn van, dan wel een andere vorm van wettelijke controle hebben over de afvalstoffen op het moment dat deze in het land van bestemming arriveren.
Un négociant, un courtier ou une personne morale, pour agir comme destinataire, doit relever de la juridiction du pays de destination et exercer une forme de contrôle juridique sur les déchets au moment de leur arrivée dans le pays de destination.

De vliegtuigen die op het laatste moment arriveren Zullen die 100 man niet elimineren.
Le soutien aérien de dernière minute n'effacera pas ces cent hommes.

De honden en de politie arriveren.
Les chiens et la police arrivent.

En dus bad ze dat ze snel zouden arriveren en ging voorbereidingen treffen, samen met de andere vestingbewoners.
Keleana priait pour qu’ils arrivent vite et se prépara à l’assaut avec les autres habitants du fort.

Na een lange reis zou het op grote afstand van zijn bestemming kunnen arriveren. — Hebreeën 3:12.
Sur une longue traversée, il s’éloignerait considérablement de sa destination. — Hébreux 3:12.

Voordat er echter hulp uit de VS kan arriveren, ontketenen de Duitsers wanhopig een offensief.
Avant l’arrivée des troupes américaines les Allemands tentent une gigantesque offensive.

De Nances waren van plan zaterdag rond het middaguur te arriveren en zondag na de lunch weer te vertrekken.
Ils prévoyaient d’arriver le samedi vers midi et de repartir le lendemain après le déjeuner.

‘Bovendien kunnen we andere huurlingen ronselen en de nieuwe lichtingen uitrusten, die elk moment kunnen arriveren.
""" En outre, nous pourrons enrôler d'autres mercenaires et équiper les recrues qui s'apprêtent à nous rejoindre."

Getuigen arriveren op een congres bij de berg Mulanje, in 1966
Les Témoins arrivent à l’assemblée près du mont Mulange en 1966.

Met Berwick zou er een verpletterende legermacht arriveren.
Avec Berwick, un pouvoir écrasant allait arriver.

Hoewel het voorstel niet gebaseerd is op economische overwegingen, lijdt het geen twijfel dat de verbetering van de ventilatiesystemen op vrachtwagens voor langeafstandsvervoer ook economische voordelen zal opleveren omdat de dieren in betere staat zullen arriveren en de sterfte zal dalen.
Il convient cependant de souligner que, bien que la proposition n'ait pas de motivation économique, il ne fait aucun doute que l'amélioration des systèmes de ventilation dans les camions utilisés sur de longs trajets aura aussi des incidences économiques bénéfiques se traduisant par l'amélioration de l'état de santé des animaux et la baisse du taux de mortalité.

‘Zeus’ kon elk moment arriveren, tenminste dat was de planning, en Nicholson moest een besluit nemen.
Zeus était attendu d’une minute à l’autre, il avait prévu de venir, et Nicholson devait prendre une décision.

Als sir Guy Dalton en lady Berenice Carvell arriveren, zullen we samen met mijn ouders gaan eten.
Dès que sir Guy Dalton et lady Bérénice Carvel arriveront, nous irons rejoindre ma famille pour dîner.

Iemand die weet wat hij met die schepen moet aanvangen als ze ter plaatse arriveren.’
Quelqu’un qui sache ce qu’il faudra foutre, avec ces vaisseaux, quand ils seront en place !

'Volgens mij zei Perkamentus dat onze uitslagen vandaag zouden arriveren.'
""" Je pense que Dumbledore m'a dit que nos résultats de BUSE arriveraient aujourd'hui!"""

Ouders die arriveren, de pers, om nog maar te zwijgen van zevenhonderd leerlingen.
Les parents commencent à arriver, les médias aussi, sans compter les sept cents élèves.

Ik verwacht daar 1500 mannen als ik er arriveer.
J'espère y voir 1 500 hommes à mon arrivée.

" We arriveren vanmiddag met de 16.30.
" Nous arrivons par le train de 4 h 30.

Mijn passagier zal hedenavond vanuit Berlijn arriveren, al valt het mij moeilijk dat te geloven.
Mon passager doit arriver cette nuit de Berlin, mais j’avoue avoir du mal à y croire.

Als ze arriveren, bel je me gewoon op, dan maak ik meteen rechtsomkeert.’
S’ils arrivent, appelle-moi et je reviens tout de suite.

Eerst een 'schip' en vervolgens 'voordat die schepen arriveren'.
Il avait d’abord dit « un vaisseau » puis « avant que ces vaisseaux n’arrivent ».

Prins Harold zal vast snel arriveren om zijn koningin en zijn landgenoten van het D'Haraanse Rijk te hulp te schieten.'
Je suis sûre qu’Harold sera bientôt ici pour lutter aux côtés de sa reine et des autres peuples de l’empire d’haran.

De vloot kan elk moment arriveren.
La flotte risque d’arriver à n’importe quel moment.