bedachtzaam oor Frans
bedachtzaam
nl
goed doordacht iets doen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
réfléchi
nl
Gekenmerkt door zorgvuldig denken.
Sta me toe het waargebeurde verhaal van Alex, een stille, bedachtzame, intelligente jonge priester, te vertellen.
Je vais vous raconter l’histoire vraie d’Alex, jeune prêtre, calme, réfléchi et plein d’intelligence.
prudent
nl
Gekenmerkt door voorzichtigheid.
En zelfs dan vragen bedachtzame mensen naar de mening van een tweede deskundige.
Ensuite, les personnes prudentes demandent même une seconde opinion.
pensif
nl
goed doordacht iets doen
Je kijkt zo bedachtzaam.
Pourquoi tu prends cet air pensif?
circonspect
nl
Gekenmerkt door voorzichtigheid.
bien pesé
nl
Er over nagedacht of met zorg beslist.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Allison trok nog een laagje korst van de boterham en at het bedachtzaam op, zonder Harriet aan te kijken.
Va acheter le journal, petit frèreLiterature Literature
Bovendien zijn de uit de doorlichting gebleken onregelmatigheden voldoende ernstig. De Commissie heeft dus bij de beëindiging van de ARTreat-overeenkomst haar recht op eenzijdige beëindiging niet uitgeoefend op een wijze die de grenzen van de normale uitoefening van dat recht door een voorzichtig en bedachtzaam persoon kennelijk te buiten gaat.
° les modalités de fixation de l'ordre du jourEurLex-2 EurLex-2
En niet zonder reden: de lidstaten hebben tenslotte een tamelijk bedachtzaam beleid gevoerd.
Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel que le véhicule ne puisse rouler à une vitesse supérieure à # km/h lorsqu’il est plus bas que la hauteur normale de marcheEuroparl8 Europarl8
Zijn ambities waren een bedreiging voor de natie ... en voor mij,' voegde hij er bedachtzaam aan toe.
Je fais au mieuxLiterature Literature
Een ander bedachtzaam lid van de kerk heeft geschreven: ‘Ik hoor mensen vaak de naam van de Heer ijdel gebruiken. Bovendien heb ik kennissen die samenwonen met hun vriend.
Vincent AmafiLDS LDS
‘Het was een merkwaardige keuze,’ zegt zijn vader bedachtzaam.
Quelqu' un se souvient d' une chanson deLiterature Literature
Leer hun bedachtzame en betekenisvolle gebeden op te zenden.
Bien.C' est à propos de cecijw2019 jw2019
Aan de bedachtzame aarzeling van iedere stap hoort ze dat het Monica is op haar sandalen met riempjes.
Une application anticipée est encouragéeLiterature Literature
Wat bedachtzaam.
Étant donné que les Canadiens ont récemment réaffirmé l'importance d'un système de soins de santé public universel, il incombe aux responsables de ce système de veiller à ce qu'il soit adapté aux besoins changeants des Canadiens, et à ce qu'il évolue de façon à satisfaire à de nouvelles exigences.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gezien de financiële positie van EAS op het tijdstip van de kapitaalverhoging en de hoge mate van waarschijnlijkheid dat de investering onvoldoende rendement zou opleveren, zou een bedachtzame aandeelhouder op die voorwaarden geen kapitaalverhoging hebben verschaft.
Qu' ils prennent tout, s' ils en ont envie!EurLex-2 EurLex-2
45 Bijgevolg kan een bedachtzaam marktdeelnemer zich op basis van de verschillende hiervoor vermelde elementen, zonodig met de bijstand van een juridisch adviseur, een voldoende nauwkeurig beeld vormen van de berekeningsmethode en de omvang van de aan een bepaald gedrag verbonden geldboeten.
Auteur de la demande d'annulation ...EurLex-2 EurLex-2
Vriendelijkheid is niet slechts een kwestie van geven om te krijgen of bedachtzaamheid te tonen jegens familie of vrienden of degenen met wie men samenwerkt.
Vous deux, rentrez chez vous maintenantjw2019 jw2019
Zo’n verstandelijke en bedachtzame benadering van hormonen als geneesmiddel zal u in staat stellen een evenwichtig standpunt in te nemen ten aanzien van hun gebruik.
° dans le cas d'une copropriété, la demande doit être accompagnée d'un document certifiant l'accord de tous les copropriétaires quant à l'exécution des travaux faisant l'objet de la demande et tenant compte des obligations visées aux articles # etjw2019 jw2019
' - Na het eten maakte Qwilleran een langzame, bedachtzame wandeling over Goodwinter Boulevard.
Wong est mort.Ça nous a tous fichu un coupLiterature Literature
'In dit geval zet ik met het minimum mijn carrière op het spel,' zei Yasujiro bedachtzaam.
Je vous en prie... ne parlons plus de celaLiterature Literature
Dan kijkt ze me bedachtzaam aan: 'Heb je zin in een tochtje naar Londen?'
Phil Baharnd, l' homme qui vend une voiture comme... n' importe quoiLiterature Literature
De letterlijke betekenis ervan is ’bedachtzaam ten aanzien van heilige dingen’.
Oui, c' est ta première foisjw2019 jw2019
Benedict was vriendelijk, attent, bedachtzaam, grootmoedig, en hij maakte haar aan het lachen.
T' as un stylo pour noter l' itinéraire?Literature Literature
Bedachtzaam stak Art een sigaret op.
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Posco/Daewoo InternationalLiterature Literature
Ik dacht dat ik degene kende aan wie ik schreef: een bedachtzame, meelevende man.
J'aimerais citer l'extrait suivantLiterature Literature
Hij mocht dan van nature bedachtzaam zijn, maar de aanblik van Genevieve had de strijdlust in zijn ziel doen ontbranden.
navires équipés pour une activité de pêche, que lLiterature Literature
'Weet je, mijn vriend,' zei Haplo en hij klonk bedachtzaam, 'misschien zit er wel iets in...'
Il est enfin arrivé à Saint- DomingueLiterature Literature
'Ik zou denken,' zei Hereford bedachtzaam, 'dat hun verantwoordelijkheid als bewoners van het stelsel begon te ontwaken.
de contribuer à la prévention des conflits et de concourir à la création des conditions requises pour progresser dans le règlement des conflits, y compris au moyen de recommandations d'actions relatives à la société civile et à la réhabilitation des territoires, sans préjudice des responsabilités incombant à la Commission en vertu du traité CELiterature Literature
De Franse Republiek geeft immers — met haar verklaring dat het bedrag van deze eenmalige bijdrage niet werd afgestemd op de geschatte kostprijs van de hervorming voor de Staat of de voordelen die France Télécom uit deze hervorming zou halen, maar werd bepaald op basis van de draagkracht van de onderneming — aan dat de heffing van een eenmalige bijdrage eerder voortvloeit uit de handeling van een bedachtzaam enig aandeelhouder dan uit die van een regulerende Staat die bezorgd is om het evenwicht van de pensioenlasten die hij krachtens deze hervorming op zich nam.
CapsaïcineEurLex-2 EurLex-2
Met koude bedachtzaamheid maakte Ranessin het teken van de Boom in de lucht voor hem.
Des politiques et des pratiques fondées sur des informations factuelles: appel à propositions concernant la création de réseaux regroupant des projets de courtage des connaissancesLiterature Literature
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.