bedachtzaamheid oor Frans

bedachtzaamheid

Gezond oordeel uitoefenen in praktische zaken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

précaution

naamwoord vroulike

préparatif

naamwoord manlike

voorbeelde

Allison trok nog een laagje korst van de boterham en at het bedachtzaam op, zonder Harriet aan te kijken.
Toi, tu avais quatre ans. » Allison détacha encore un morceau de croûte et le mangea avec soin, sans regarder Harriet

Bovendien zijn de uit de doorlichting gebleken onregelmatigheden voldoende ernstig. De Commissie heeft dus bij de beëindiging van de ARTreat-overeenkomst haar recht op eenzijdige beëindiging niet uitgeoefend op een wijze die de grenzen van de normale uitoefening van dat recht door een voorzichtig en bedachtzaam persoon kennelijk te buiten gaat.
En outre, les irrégularités établies par l’audit sont suffisamment graves, de sorte que la résiliation du contrat ARTreat ne constitue pas un exercice du droit à la résiliation unilatérale qui excède manifestement les limites de l’exercice normal de ce droit par une personne prudente et diligente.

En niet zonder reden: de lidstaten hebben tenslotte een tamelijk bedachtzaam beleid gevoerd.
Et pour cause: la politique qu'ont menée les pays membres a finalement été assez sage.

Zijn ambities waren een bedreiging voor de natie ... en voor mij,' voegde hij er bedachtzaam aan toe.
Son ambition était une menace pour le pays... et pour moi-même, ajouta-t-il d’un air désabusé.

Een ander bedachtzaam lid van de kerk heeft geschreven: ‘Ik hoor mensen vaak de naam van de Heer ijdel gebruiken. Bovendien heb ik kennissen die samenwonen met hun vriend.
Un autre saint des derniers jours réfléchi a écrit : « J’entends souvent des personnes prendre le nom du Seigneur en vain et j’en connais aussi qui me disent qu’elles vivent avec leur petit ami.

‘Het was een merkwaardige keuze,’ zegt zijn vader bedachtzaam.
« C'était un choix curieux, dit son père pensivement.

Leer hun bedachtzame en betekenisvolle gebeden op te zenden.
Apprenez- leur à prier, à faire des prières réfléchies, pleines de sens.

Aan de bedachtzame aarzeling van iedere stap hoort ze dat het Monica is op haar sandalen met riempjes.
Les pas hésitants, précautionneux, lui apprennent qu’il s’agit de Monica et qu’elle a des sandales aux pieds.

Wat bedachtzaam.
Comme c'est gentil.

Gezien de financiële positie van EAS op het tijdstip van de kapitaalverhoging en de hoge mate van waarschijnlijkheid dat de investering onvoldoende rendement zou opleveren, zou een bedachtzame aandeelhouder op die voorwaarden geen kapitaalverhoging hebben verschaft.
Compte tenu de la situation financière d'HDS à l'époque de l'augmentation de capital et de la forte probabilité que cet investissement ne générerait pas un rendement suffisant, aucun actionnaire prudent n'aurait souscrit à une augmentation de capital dans ces conditions.

45 Bijgevolg kan een bedachtzaam marktdeelnemer zich op basis van de verschillende hiervoor vermelde elementen, zonodig met de bijstand van een juridisch adviseur, een voldoende nauwkeurig beeld vormen van de berekeningsmethode en de omvang van de aan een bepaald gedrag verbonden geldboeten.
45 Ainsi, au vu des différents éléments relevés ci-dessus, un opérateur avisé peut, en s’entourant au besoin d’un conseil juridique, prévoir de manière suffisamment précise la méthode et l’ordre de grandeur des amendes qu’il encourt pour un comportement donné.

Vriendelijkheid is niet slechts een kwestie van geven om te krijgen of bedachtzaamheid te tonen jegens familie of vrienden of degenen met wie men samenwerkt.
La bonté ne consiste pas seulement à donner pour avoir en échange ou à manifester des égards envers des membres de notre famille, des amis ou des collègues de travail.

Zo’n verstandelijke en bedachtzame benadering van hormonen als geneesmiddel zal u in staat stellen een evenwichtig standpunt in te nemen ten aanzien van hun gebruik.
En examinant ainsi le pour et le contre de la question, vous pourrez vous faire une opinion équilibrée sur l’usage des hormones en médecine.

' - Na het eten maakte Qwilleran een langzame, bedachtzame wandeling over Goodwinter Boulevard.
Après dîner, Qwilleran sortit pour une lente promenade le long du boulevard Goodwinter.

'In dit geval zet ik met het minimum mijn carrière op het spel,' zei Yasujiro bedachtzaam.
— En l’occurrence, l’élémentaire va mettre ma carrière en péril », dit Yasujiro pensivement.

Dan kijkt ze me bedachtzaam aan: 'Heb je zin in een tochtje naar Londen?'
Puis elle m’observe songeusement : — As-tu envie d’aller faire un tour à Londres ?

De letterlijke betekenis ervan is ’bedachtzaam ten aanzien van heilige dingen’.
Au sens propre, il signifie ‘respect pour les choses sacrées’.

Benedict was vriendelijk, attent, bedachtzaam, grootmoedig, en hij maakte haar aan het lachen.
Benedict était un homme bon, attentif, prévenant, généreux, et il la faisait rire.

Bedachtzaam stak Art een sigaret op.
Posément, Arthur a allumé une cigarette.

Ik dacht dat ik degene kende aan wie ik schreef: een bedachtzame, meelevende man.
Je croyais savoir à qui je répondais : un homme attentionné et plein de compassion.

Hij mocht dan van nature bedachtzaam zijn, maar de aanblik van Genevieve had de strijdlust in zijn ziel doen ontbranden.
Il avait beau être un homme prudent par nature, la vue de Geneviève avait exalté son âme guerrière.

'Weet je, mijn vriend,' zei Haplo en hij klonk bedachtzaam, 'misschien zit er wel iets in...'
— Tu sais, mon ami, dit pensivement Haplo, que c’est peut-être une idée... — Peut-être ?

'Ik zou denken,' zei Hereford bedachtzaam, 'dat hun verantwoordelijkheid als bewoners van het stelsel begon te ontwaken.
Jimagine, dit pensivement Hereford, quils ont pris conscience de leur responsabilité en tant que membres du Système.

De Franse Republiek geeft immers — met haar verklaring dat het bedrag van deze eenmalige bijdrage niet werd afgestemd op de geschatte kostprijs van de hervorming voor de Staat of de voordelen die France Télécom uit deze hervorming zou halen, maar werd bepaald op basis van de draagkracht van de onderneming — aan dat de heffing van een eenmalige bijdrage eerder voortvloeit uit de handeling van een bedachtzaam enig aandeelhouder dan uit die van een regulerende Staat die bezorgd is om het evenwicht van de pensioenlasten die hij krachtens deze hervorming op zich nam.
En effet, en déclarant que le calibrage du montant de la soulte aurait été fait en fonction non du coût de la réforme estimé pour l’État ou des avantages que retirait France Télécom mais de la capacité contributive de l’entreprise, la République française indique que l’imposition d’une soulte résulterait plus d’un comportement d’actionnaire unique avisé que de celui d’un État régulateur soucieux de l’équilibre des charges de retraite qu’il assumait en vertu de la réforme.

Met koude bedachtzaamheid maakte Ranessin het teken van de Boom in de lucht voor hem.
Avec une résolution glaciale, Ranéssin dessina le signe de l’Arbre dans l’air devant lui.