bedreven oor Frans

bedreven

adjektief, deeltjie, werkwoord

Zeer bekwaam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

habile

adjektief

Ervaren en handig, vakkundig.

Ze zijn bedreven in het verkrijgen van vertrouwelijke informatie.
Ils sont habiles pour obtenir des informations confidentielles.

adroit

adjektief

Qui a de l’adresse. ''(Sens général).''

expérimenté

adjektief

Ze zijn bedreven jagers en weten wat wel of niet eetbaar is.
Ce sont des chasseurs expérimentés, et ils savent ce qui est comestible et ce qui ne l’est pas.

capable · talentueux · expert · adroitement · habile (dans)

Soortgelyke frases

bedrijvend
actif · agissant · effectif · énergique

intern bedrijf
société interne

milieubescherming binnen het bedrijf
défense de l'environnement dans le cadre de l'entreprise

gemengd (landbouw)bedrijf
exploitation mixte

Bedrijf
Société

binnen het bedrijf
(en) interne, en entreprise · en entreprise · interne

vestigen van een bedrijf
implantation d'activité

conglomeraat van bedrijven
conglomérat

groot bedrijf
grande entreprise

voorbeelde

Welke verschillende vormen van landbouw en veeteelt worden door dieren bedreven?
À quelles activités agricoles certains animaux se livrent- ils?

We hebben de liefde bedreven.
On a fait l'amour.

De Fransen zijn hierin zeer bedreven -- sommige van hun tisanes zijn uitmuntend.'
Les Français l’ont bien compris : certaines de leurs tisanes sont vraiment remarquables.

Bovendien moet zorgvuldig rekening worden gehouden met de bijdrage van de sector aan de economische en sociale samenhang van de regio’s waar aquacultuur wordt bedreven.
Il convient, en outre, de prendre sérieusement en considération la contribution du secteur à la cohésion économique et sociale des régions dans lesquelles ce dernier opère.

‘Will...’ We hadden al duizend keer de liefde bedreven.
– Will... Nous avons fait l’amour plus de mille fois.

Hij was in ieder geval erg bedreven in het stimuleren van bekentenissen.
Il était, en tout cas, très doué pour extorquer des confessions.

(1) In het kader van deze TAC mag visserij worden bedreven in het gedeelte van statistische sector 58.5.2 van de FAO dat is afgebakend door de lijn die loopt:
(1) Pour les besoins de ce TAC, on entend par zone ouverte à la pêche la partie de la division statistique 58.5.2 FAO dont les limites s'étendent:

° met vrucht een kwalificatieproef hebben afgelegd inzake verificatie van de bedrevenheid en de integratie in de praktijk van de bevoegdheden vermeld in bijlage # van het decreet van # maart # bedoeld bij artikel #, §
° avoir subi avec fruit une épreuve de qualification portant sur la vérification de la maîtrise et de l'intégration dans la pratique des compétences énumérées à l'annexe # du décret du # mars # visé à l'article #, § #er

Zoals altijd als er ergens sport kan worden bedreven!'
Comme toujours quand il doit y avoir du sport !

Misschien had hij hem haar zwijgend aangereikt, voordat ze hartstochtelijk de liefde bedreven.
Peut-être le lui avait-il tendu en silence, avant qu’ils ne fassent l’amour avec fougue.

Abraxas is een integer iemand, bedreven in clandestiene oorlogsvoering
Abraxas est un homme intègre, un as de la lutte clandestine

Thomas kende niemand die meer bedreven of effectief was, bij het manoeuvreren van een agenda door het Parlement dan Peter.
Thomas n'avait pas plus de qualifications ou d'efficacité dans la manœuvre d'un agenda à travers le Parlement que Peter.

De auteur ervan schijnt een Sadduceeër te zijn geweest, daar hij de door de opperpriesters gedurende die tijd bedreven misdrijven negeert, waardoor hij van zijn gebrek aan objectiviteit blijk geeft.
L’auteur paraît avoir été sadducéen, puisqu’il passe sous silence les crimes commis par les principaux prêtres en ce temps- là, trahissant ainsi son manque d’objectivité.

Elke nacht had ik me voorgesteld hoe die twee de liefde bedreven in hun suite in het St.
Toutes les nuits, je les avais imaginés en train de faire l'amour dans leur suite du St.

Louise was een bekwaam huishoudster, bijzonder bedreven in het vinden van koopjes op de markt.
Louise était une excellente ménagère, particulièrement versée dans l’art de dénicher de bonnes affaires sur le marché.

Het kan zijn dat deze vrouwen geen beroepsprostituées waren, maar vrouwen die hoererij hadden bedreven, hetzij joodse vrouwen of, wat heel goed mogelijk is, vrouwen van buitenlandse afkomst. — 1Kon 3:16-28.
Les deux femmes concernées étaient peut-être des prostituées non pas dans le sens qu’elles s’offraient contre de l’argent, mais dans le sens qu’elles avaient commis la fornication ; elles étaient soit juives, soit, très probablement, d’ascendance étrangère. — 1R 3:16-28.

Minarii was er bedreven in, maar Tararu beheerste de kunst niet beter dan een kind van tien jaar.
Minarii était un initié de cet art, mais Tararu, lui, n’en savait pas plus long là-dessus qu’un enfant de dix ans.

Bedreven genoeg om Malky aan de haak te slaan.
Assez bonne pour mettre le grappin sur Malky.

Bij gebrek aan informatie en bewijsmateriaal zoals uiteengezet in de vorige overweging, wordt op grond van artikel 31, lid 3, en lid 4, onder a), van de IOO-verordening geconcludeerd dat het niet noodzakelijk is om een evaluatie te verrichten van de naleving door Fiji van maatregelen om de IOO-visserij te voorkomen, tegen te gaan en te beëindigen, noch van de taken die Fiji krachtens internationaal recht als vlaggenstaat dient te vervullen ten aanzien van IOO-vaartuigen en IOO-visserij die wordt bedreven of ondersteund door vissersvaartuigen die zijn vlag voeren of door zijn onderdanen.
En l’absence d’informations et d’éléments de preuve comme cela a été expliqué au considérant précédent, il a été conclu, en application de l’article 31, paragraphes 3 et paragraphe 4, point a), qu’il n’est pas nécessaire d’évaluer la conformité de l’action des Fidji pour prévenir, décourager et éradiquer la pêche INN, avec les obligations qui leur incombent, en vertu du droit international, en tant qu’État du pavillon, en ce qui concerne les navires INN et la pêche INN pratiquée ou facilitée par des navires battant leur pavillon ou par leurs ressortissants.

Dit kan een belangrijke bijdrage leveren tot het stimuleren van het Europese onderzoekspotentieel en de benutting ervan, door het consolideren van e-infrastructuren als een pijler van de Europese onderzoeksruimte, een voorloper van interdisciplinaire innovatie en een drijfveer bij het veranderen van de manier waarop wetenschap wordt bedreven
Cela peut aider fortement à dynamiser le potentiel de recherche européen et son exploitation, et consolider ainsi le rôle des infrastructures en ligne comme pierre angulaire de l’Espace européen de la recherche, précurseur de l’innovation interdisciplinaire et pilote du changement dans la manière dont la science est conduite

Hij stond bekend als een bedreven manipulator en hij herschreef ondervragingsprotocollen.
Il est devenu un expert en manipulation des ressources humaines et a littéralement réinventé nos protocoles d'interrogatoire.

'Ik heb gehoord dat hij bedreven is met het zwaard en dat hij trouw is aan zijn leenheer,' zei Gareth zacht.
—J’ai cru entendre qu’il était adroit à l’épée et loyal à son seigneur, dit doucement Gareth.

Vijf minuten later bedreven ze de liefde.
Cinq minutes plus tard, ils faisaient l’amour.

Reacher was bepaald geen bedreven patholoog, maar het leek hem dat ze was doodgeslagen met een honkbalknuppel.
Reacher n’était pas médecin légiste, mais il soupçonnait qu’on l’avait battue à mort avec une batte de baseball.

Na de oorlog was Laurana een bedreven diplomaat geworden.
Après la guerre de la Lance, Laurana s’était révélée une brillante diplomate.