beeldschoon oor Frans

beeldschoon

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

magnifique

adjektief

De drie die het hebben overleefd... waren beeldschoon.
Les trois qui ont survécu. ils étaient magnifiques.

splendide

adjektief

Zijn ze niet beeldschoon?
Elles sont pas splendides?

voorbeelde

Ik was in gezelschap van een afgevaardigde, wiens naam ik niet zal noemen - die begint met een S - en van twee beeldschone vrouwelijke ambtenaren van het Europees Parlement, wier namen ik evenmin zal noemen - V en T, de een blond, de ander donker - en samen keken wij naar de sterrenhemel om te zien of wij de sterrenbeelden konden herkennen.
J'étais en compagnie d'un député, dont je tairai le nom - il commence par S - et de deux très belles fonctionnaires du Parlement européen, dont je ne dirai pas le nom non plus - disons V et T - l'une blonde et l'autre brune, et nous regardions le ciel étoilé de Strasbourg, essayant de reconnaître les constellations.

En dat is nog niet alles: stel je voor, op het balkon staat een beeldschone actrice op me te wachten!
Et ce n’est pas tout : figurez-vous qu’il y a une actrice incroyablement belle qui m’attend sur mon balcon ?

Madame wil een briljant, beeldschoon kind.
Madame voudrait qu'enfant soit beau et intelligent.

Ze is beeldschoon, zo zacht en vrouwelijk.
Qu'elle est belle, si douce et féminine.

De voorstelling was verschillend, maar ook deze muiier leek mij beeldschoon.
Le trait était différent, mais cette mulier aussi me sembla de toute beauté.

‘Ik snap het niet,’ zei ik terwijl ik vol verbazing naar de beeldschone vrouwen keek.
—Je ne comprends pas, ai-je rétorqué en regardant toutes ces belles filles s’embrasser.

KOHL: Termen als ‘beeldschoon’?
KOHL : Et cela justifie d’après vous l’emploi de qualificatifs tels que « superbe » ?

En alles is zo overdreven...’ De mannen zagen het geheel, de visie, een onberispelijke, beeldschone vrouw.
Tout est tellement excessif... Les hommes, eux, voyaient la scène dans sa totalité, l’impression générale.

Zo was Ruta Skadi: beeldschoon, trots en meedogenloos.
Ruta Skadi était ainsi : belle, fière et impitoyable.

Ze zag eruit als een bejaarde vampier; nog steeds beeldschoon maar giftig als een slang.
Il pensa à un vampire sur le retour : d'une beauté picturale mais venimeuse comme un serpent.

Die beeldschone onruststookster was nog steeds bereid om met me in debat te gaan.
Ainsi donc, cette belle insurgée était prête à disputer de cette question avec moi.

Ze was even beeldschoon als haar moeder en liep op de groep af.
Elle était aussi délicieuse que sa mère et s’approchait du groupe.

‘Ik vind dat je er beeldschoon uitziet.’
A vrai dire, je te trouve épatante.

Beeldschoon, nietwaar?
Jolie, n'était-elle pas?

Een piepklein, beeldschoon baby'tje, nog mooier dan het jongetje uit mijn droom – ik hield een mini-Edward vast.
Un petit bébé ravissant, encore plus beau que celui de mes rêves, un minuscule Edward.

Jansson had de beeldschone, ambitieuze roodharige Amelia de leiding gegeven over het ondervragen van de getuigen.
Jansson avait chargé la jeune rousse — aussi somptueuse qu’ambitieuse — d’interroger les témoins.

Amélie is beeldschoon in kikvorsperspectief.
Amelie est tres, tres belle, en contre-plongee.

‘Tiger wint altijd,’ zeg ik terwijl de camera inzoomt op zijn liefhebbende, beeldschone vrouw.
— Tiger ne perd jamais, dis-je alors que le cameraman zoome sur sa sublime femme.

Nee, wat belangrijker was: Julian, de beeldschone Julian.
Non, plus important : Julian, le beau Julian.

Ik zag heel wat passagiers in de eerste klas zitten die in hun comfortabele stoelen de heerlijkste gerechten en champagne geserveerd kregen door beeldschone stewardessen.
J'ai vu de nombreux passagers de première classe dégustant des repas copieux, savoureux et délicieux: ils buvaient du champagne installés confortablement dans leurs fauteuils, servis par des hôtesses et des stewards ...

Fatu Hiva is een beeldschoon eiland.
Fatu-Hiva est une île magnifique.

Hij kan niet ontkennen dat ze beeldschoon is als ze zo naar hem lacht.
» Il ne peut pas nier qu’elle est belle quand elle sourit comme ça.

Hij is beeldschoon
ll est sublime

Ik zei dat dat een eeuwigheid geleden was, maar dat ze nog steeds beeldschoon was en ik al haar geheimen kende.
Je répondis que ça faisait une éternité, mais qu’elle était toujours aussi belle et que je connaissais tous ses secrets

Helen, Rafes beeldschone vrouw.
Helen, la belle épouse de Rafe.