beeldschrift oor Frans

beeldschrift

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

idéographie

naamwoord

Ik wist zeker dat ik dit beeldschrift eerder had gezien.
J'ai du revérifier mais j'étais sûre d'avoir déjà vu cette idéographie.

voorbeelde

In sommige landen waar geen geschreven taal bestaat, hebben Gods dienstknechten van beeldschrift gebruik gemaakt om belangrijke bijbelse onderwijzingen aan de mensen duidelijk te maken.
Dans des pays où il n’y a pas de langue écrite, les serviteurs de Dieu ont utilisé des images pour enseigner les doctrines bibliques vitales.

Het Egyptische schrift is een beeldschrift, waarvan de schrifttekens bekendstaan onder de naam hiërogliefen.
La peinture égyptienne est étroitement liée à son langage écrit que l’on appelle les hiéroglyphes.

John Cutforth onderwijst bijbelse waarheden door middel van beeldschrift
John Cutforth en train d’enseigner la Bible au moyen de dessins.

De taalgeleerden noemen dit pictografische karakters, of beeldschrift.
Les linguistes qualifient ce genre de signe de pictographique (qui traduit une idée par une image).

Dit is een soort beeldschrift.
Ça ressemble à un dessin.

Aanvankelijk werd het proto-Sinaïtische alfabet gebruikt, dat ontstaan was uit een beeldschrift.
L'écriture proto-élamite se serait développée à partir d'une écriture cunéiforme.

In tegenstelling tot het beeldschrift van het Chinees heeft het Thais een fonetisch alfabet dat bestaat uit 44 medeklinkers en 32 klinkers die tot lettergreepklanken worden gecombineerd.
Contrairement aux caractères imagés du chinois, le thaï possède un alphabet phonétique composé de 44 consonnes et de 32 voyelles qui se combinent pour former des sons syllabiques.

De oude inscripties bestaan uit ideografische tekens of beeldschrift (voorstellingen van dieren, planten of andere objecten) in combinatie met bepaalde geometrische vormen — een schriftsysteem waaraan de Grieken de naam hiërogliefen gaven.
Les inscriptions anciennes emploient des signes pictographiques (représentations d’animaux, d’oiseaux, de plantes ou d’objets) associés à des formes géométriques, un système d’écriture que les Grecs appelèrent hiéroglyphes.

Of het schrijven nu van vóór of na de Vloed dateert, in ieder geval zijn veel van de vroege sporen die men met betrekking tot het schrijven heeft gevonden eenvoudig afbeeldingen, vandaar dat het systeem pictografisch of beeldschrift wordt genoemd.
Qu’ils soient d’avant ou d’après le déluge, de nombreux vestiges primitifs d’écriture qu’on a découverts sont de simples images, aussi le système est- il appelé pictographique.

Eeuwenlang had het ingewikkelde beeldschrift (hiërogliefen) dat deskundigen in Egyptische graven en op monumenten hadden aangetroffen, hen voor een raadsel gesteld.
Pendant des siècles, les savants ont été incapables de déchiffrer l’écriture complexe (les hiéroglyphes) qu’ils trouvaient dans les tombeaux et sur les monuments égyptiens.

Het is geen beeldschrift, het is veel ingewikkelder.
Il ne s’agit pas de simples pictogrammes ; c’est un système beaucoup plus complexe.

Men denkt dat bepaalde bouwmethoden van de Egyptenaren, het gebruik van het wiel, mogelijk ook de grondbeginselen van hun beeldschrift en vooral de fundamentele kenmerken van de Egyptische religie alle hun oorsprong in Mesopotamië gevonden hebben.
Certaines techniques d’architecture des Égyptiens, l’usage de la roue, peut-être les principes élémentaires de leur écriture pictographique et surtout les traits fondamentaux de leur religion ont tous eu, pense- t- on, une origine mésopotamienne.

De Babyloniërs, de Assyriërs en andere volken maakten gebruik van een spijkerschrift, dat door de Sumeriërs uit hun beeldschrift ontwikkeld zou zijn.
Les Babyloniens, les Assyriens et d’autres peuples utilisaient l’écriture cunéiforme (en forme de coin) qui aurait été mise au point par les Sumériens à partir de leur écriture pictographique.

Mysterieuze, negenhonderd jaar oude rotstekeningen en beeldschriften sieren de steile wanden.
De sinistres ciselures et pictogrammes, vieux de neuf cents ans, décorent ses étranges parois.

Ik wist zeker dat ik dit beeldschrift eerder had gezien.
J'ai du revérifier mais j'étais sûre d'avoir déjà vu cette idéographie.

HET BEELDSCHRIFT
ÉCRITURE AVEC IMAGES

(Zie ook Beeldschrift; Schrift, schrijven)
(Voir aussi Dessins; Écriture)

'Beeldschrift net zoals de Egyptische hiëroglyfen?'
- Une écriture picturale, comme dans les hiéroglyphes égyptiens?

BEELDSCHRIFT
DESSINS

Beeldschrift werd gebruikt om kennis te behouden, bevatten commerciële administratie, bijhouden van de belasting collecties en wetten.
L'écriture idéographique a été employée pour préserver la connaissance, contient les disques commerciaux, maintient des perceptions de l'impôt et des lois.

Beschaving I begon op een moment dat beeldschrift werd geïntroduceerd.
La Civilisation II a commencé à un moment où l'écriture alphabétique était présentée.

De introductie van beeldschrift , alfabetische schrijven, drukken , elektronische registratie en uitzending , en computer-based communicatie zijn de leeftijden van de overheid, godsdienst wereld , handel , onderwijs en entertainment , voortgebracht respectievelijk met het internet en aanverwante producten in het proces van steeds georganiseerd als een nieuwe beschaving .
L'introduction de l'écriture idéographique , l'écriture alphabétique , l'impression , l'enregistrement et la diffusion , et de la communication par ordinateur ont engendré les âges de gouvernement , religion du monde , le commerce et l'éducation , et de divertissement , respectivement , de l'Internet et des produits connexes dans le processus de s'organiser comme une nouvelle civilisation .

Dit was beeldschrift: Ieder symbool staan ??voor een idee of, in andere woorden, een woord.
C'était l'écriture idéographique: chaque symbole représentait une idée ou, en d'autres termes, un mot.

Ook wordt uitgelegd hoe elke belangrijke instelling is verbonden met een communicatie-technologie geïntroduceerd in het begin van de periode - namelijk, beeldschrift, alfabetische schrijven, drukken, elektronische registratie en uitzending.
Il explique également comment chaque institution majeure est associée à une technologie de communication mis en place au début de la période - à savoir, l'écriture idéographique, l'écriture alphabétique, l'impression, l'enregistrement et la diffusion électronique.

De rode mens gaf de voorkeur aan het beeldschrift, terwijl de gele rassen voor woorden en ideeën geleidelijk symbolen gingen gebruiken die veel lijken op degene die zij nu nog gebruiken.
Les hommes rouges préféraient l'écriture picturale, tandis que les races jaunes s'orientèrent vers l'emploi de symboles pour les mots et les idées, très semblables à ceux qu'elles emploient actuellement.