begerenswaardig oor Frans

begerenswaardig

In staat het verlangen te prikkelen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

désirable

adjektief manlike

In staat het verlangen te prikkelen.

Capable de stimuler le désir.

Wie deze vruchten onderzoeken, ontdekken dat de vruchten van de kerk heerlijk en begerenswaardig zijn.
Les personnes qui examinent ces fruits découvriront que les fruits de l’Église sont délicieux et désirables.

agréable

adjektief

Charme en aantrekkelijkheid hebbend.

Ayant du charme, de l'agrément.

convoitable

In staat het verlangen te prikkelen.

Capable de stimuler le désir.

délectable · charmant · plaisant · gentil

voorbeelde

Sterven voor je beddenkruik is het mooiste lot, het meest begerenswaard.
Mourir pour la bouillotte est le sort le plus beau, le plus digne d'envie.

Bent u het met bovenstaande zienswijzen eens of bent u van mening dat eerlijkheid iets begerenswaardigs is, iets waarvoor het de moeite waard is zich in te spannen?
Acceptez- vous ce point de vue ou bien l’honnêteté est- elle à vos yeux une qualité désirable méritant que l’on fasse des efforts pour l’acquérir ?

Iemand iets zeer begerenswaardigs aanbieden op voorwaarden waarvan men vooruit weet dat er nooit aan voldaan kan worden, geldt als huichelachtig en wreed.
Il est hypocrite et cruel d’offrir à quelqu’un une chose très désirable à des conditions dont on sait d’avance qu’il ne les respectera pas.

15 En het geschiedde dat ik hen wenkte; en tevens zei ik hun met luide stem dat zij bij mij moesten komen en nemen van de vrucht die begerenswaardig was boven alle andere vruchten.
15 Et il arriva que je leur fis signe ; et je leur dis aussi d’une voix forte qu’ils devaient venir à moi manger du fruit qui était plus désirable que tout autre fruit.

Wanneer u uw onderricht daarom met tedere liefde en genegenheid gepaard laat gaan, zal het kind zien dat de bediening een begerenswaardige loopbaan is om nagestreefd te worden.
Si donc vous ajoutez à vos efforts d’éducation l’amour et l’affection, l’enfant verra que le ministère est une carrière désirable.

Dus, ofschoon God de mensheid niets verschuldigd is, is hij bereid een begerenswaardige nieuwe ordening in te luiden en hij is, zelfs na negentienhonderd jaar, nog niet van gedachten veranderd.
Ainsi, bien que Dieu ne doive rien à l’homme, il était disposé à établir un ordre nouveau et désirable. Dix-neuf siècles plus tard, il n’a pas changé d’idée.

Niet alleen zal het woord Gods ons tot de vrucht voeren die boven alle andere vruchten begerenswaardig is, maar in en door het woord Gods vinden wij de kracht om verzoekingen te weerstaan en de kracht om het werk van Satan en zijn dienstknechten te verijdelen.
Non seulement la parole de Dieu nous conduira au fruit qui est préférable à tous les autres, mais c’est dans la parole de Dieu et par elle que nous pouvons trouver la force nécessaire pour résister à la tentation, la force de déjouer l’œuvre de Satan et de ses émissaires.

Hij zal deze begerenswaardige toestand voor de mensheid echter niet bewerkstelligen door de wereld te bekeren.
Cependant, ce n’est pas en convertissant le monde qu’il amènera l’humanité à connaître ces conditions désirables.

Waarom wordt volharding vaak zeer begerenswaardig geacht, en wat is erbij betrokken?
Pourquoi l’endurance attire- t- elle souvent l’attention, et qu’implique- t- elle ?

En tegelijkertijd was die geestkracht van haar een van de dingen die haar zo begerenswaardig maakten.
Et pourtant, ce courage était une partie de ce qui la rendait tellement désirable.

De eigenaar is één van Seattle's meest begerenswaardige vrijgezel.
Le propriétaire est le célibataire le plus éligible de Seattle.

‘Het zijn begerenswaardige functies ...’ ‘Zou ik hem dan krijgen als ik solliciteerde?’
— Ce sont des postes intéressants... — Et je l’aurais, si je postulais ?

Dit was een positie van groot vertrouwen en eer, een begerenswaardige positie, want hierdoor had men toegang tot de koning op momenten dat deze in een blijde stemming was en bereid was om gunsten te verlenen.
Fonction honorifique et de grande confiance, elle était très recherchée, car l’échanson avait accès auprès du roi lorsque celui-ci était de belle humeur et prêt à accorder des faveurs.

Wat een begerenswaardige dingen!
Comme nous aimerions jouir de tout cela!

Je bent tenslotte een mooie, begerenswaardige vrouw.
Tu es une femme belle et désirable.

Het woord is een begerenswaardige vrouw, of een dier, als wisselgeld gebruikt.
La parole est une femme désirable ou un animal utilisé comme monnaie.

In welk opzicht is het begerenswaardig iemands goede wil te genieten?
En quel sens aimons- nous être l’objet de la bienveillance de quelqu’un ?

Toen liet hij haar los, keek haar in de ogen en zei: 'U bent een heel begerenswaardige vrouw, mevrouw Seagram.
Lorsqu'il la lâcha, il la regarda dans les yeux et dit : « Vous êtes une femme très désirable, Mrs Seagram.

‘Je bent een erg begerenswaardige vrouw, en sterker nog, dat weet je!’
—Tu es une femme très désirable, et, de plus, tu le sais.

BERLIJN – Oorspronkelijk was de Europese Unie wat psychologen een 'fantastisch object' noemen, een begerenswaardig doel dat tot de verbeelding spreekt.
BERLIN – A l'origine, l'Union européenne était ce que les psychologues appellent un "objet de fantasmes", un objectif désirable qui attise l'imagination.

Wij weten echter dat het pad dat naar de boom leidt ‘waarvan de vrucht begerenswaardig was om iemand gelukkig te maken’7 — de weg ‘die naar het leven leidt’ — smal is.
Toutefois, nous savons que le chemin qui mène à « l’arbre dont le fruit [est] désirable pour rendre heureux7 », « le chemin qui mène à la vie », est étroit.

'Nog steeds heel begerenswaardig...'
— Encore très désirable... — Oui !

Tevredenheid — een begerenswaardig doel
Le contentement — comment le trouver ?

Nu ik de leeftijd van driekwart eeuw nader en terugblik op de eenenveertig jaar volle-tijd-dienst in het meest begerenswaardige werk dat iemand maar kan doen, weet ik dat Jehovah mij heeft begunstigd, aangezien ik ermee ben voortgegaan mijn deel te doen in het bevorderen van de ware aanbidding.
J’aurai bientôt vécu les trois quarts d’un siècle, et quand je revois les quarante et une années que j’ai passées à servir à plein temps dans l’œuvre la plus agréable qu’il soit possible de faire, je reconnais que Jéhovah s’est montré bon pour moi au fur et à mesure que j’ai participé à l’œuvre consistant à faire progresser le vrai culte.

Hoe dikwijls denken mensen niet dat iets begerenswaardig is, maar zijn ze, na het verkregen te hebben, teleurgesteld, misschien zelfs verbitterd?
Combien de fois des gens, pensant que quelque chose en vaut la peine, sont ensuite déçus, peut-être même aigris, une fois qu’ils l’ont obtenu.