begerig oor Frans

begerig

adjektief

vol verlanging iets te verkrijgen waar men vaak geen recht op heeft

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avide

adjektief

Gretig met het vergaren van bezittingen.

désireux

adjektief manlike

Hebbend of een verlangen uitdrukkend voor iets.

Qui a ou qui exprime le désir de quelque chose.

Ze was zo begerig om me te veranderen.
Elle était si désireuse de changer ton serviteur.

cupide

adjektief

Mateloos naar geld, vermogen of bezit trachtend.

Als de begerige zangvogel die zij was.
Se pavanant, tel un cupide oiseau chanteur.

impatient · enthousiaste · désireux de

voorbeelde

We begeren wat we zien.
On convoite ce qu'on voit...

Deze „begeerlijke dingen” zijn klaarblijkelijk mensen die naar ’de berg van Jehovah’s huis’ stromen en hem nu „met geest en waarheid” aanbidden (Jes.
De toute évidence, ces “choses désirables” sont les peuples qui affluent à “la montagne de la maison de Jéhovah” et qui l’adorent “avec l’esprit et la vérité”.

“Moet je zien wat een hoop rook,” zei Esmé begerig.
— Bon sang, regardez cette fumée, dit Esmé alléchée.

Zodra ik de kans kreeg, vroeg ik begerig: 'En hebt u ze meegenomen?'
À la première occasion, je lui ai demandé avec impatience: —Tu les as apportées?

Zij is kostbaarder dan koralen, al wat gij kunt begeren, kan haar niet evenaren.
Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or ; elle est plus précieuse que les perles, elle a plus de valeur que tous les objets de prix.

—Wat gij ons van dien koopman hebt medegedeeld heeft mij begeerig gemaakt om hem te zien.
Ce que tu nous as raconté de ce marchand m'a inspiré le désir de le connaître.

6 Deze dingen nu zijn voorbeelden* geworden voor ons, opdat wij geen mensen zouden zijn die schadelijke dingen zouden begeren,+ zoals zij die hebben begeerd.
6 Or ces choses sont devenues nos exemples*, pour que nous ne soyons pas des gens qui désirent des choses mauvaises+, comme ils les ont désirées.

Het zit in jullie genen om de sterken te volgen en te begeren, aangezien jullie sterke kinderen willen.
C’est inscrit dans vos gènes, vous suivez et désirez le fort parce que vous voulez des enfants forts.

Waarom denk je dat ik je nog begeer?
Qu’est-ce qui vous fait croire que je vous désire encore ?

Niettemin zei Will: 'Ik dacht dat je van je geloof geen vrouwen van anderen mocht begeren.'
Will répondit néanmoins: «Je pensais que cétait contraire à ta religion de convoiter les femmes des autres.»

Hij wil dat wij tot degenen behoren die de apostel Paulus in Hebreeën 6:11, 12 beschrijft: „Wij begeren dat een ieder van u dezelfde naarstigheid aan de dag legt om tot het einde toe de volle verzekerdheid van de hoop te hebben, opdat gij niet traag wordt, maar navolgers zijt van hen die door geloof en geduld de beloften beërven.”
Il veut que nous figurions parmi les chrétiens à qui Paul écrivit en Hébreux 6:11, 12: “Nous désirons que chacun de vous montre la même diligence afin d’avoir la pleine certitude de l’espérance jusqu’à la fin, pour que vous ne deveniez pas indolents, mais que vous imitiez ceux qui, par la foi et la patience, héritent les promesses.”

Jehovah gaf de verzekering: „Niemand zal uw land begeren terwijl gij driemaal in het jaar optrekt om het aangezicht van Jehovah, uw God, te zien” (Ex 34:24).
Jéhovah avait fait cette promesse : “ Nul ne convoitera ton pays pendant que tu monteras pour voir la face de Jéhovah ton Dieu, trois fois dans l’année.

In diezelfde dingen zijn engelen begerig te turen.” — 1 Petrus 1:1-5, 10-12.
C’est dans ces choses justement que des anges désirent plonger leurs regards. ” — 1 Pierre 1:1-5, 10-12.

DE „BEGEERLIJKE DINGEN” GESPAARD
LES “CHOSES DÉSIRABLES” SERONT PRÉSERVÉES

* Wat leerde de Heiland over zij die begerige gedachten of verlangens koesteren?
* Qu’est-ce que le Sauveur enseigne au sujet des personnes qui nourrissent des pensées ou des désirs lascifs ?

Zij dacht meer aan de begeerlijkheid van het eten van de verboden vrucht dan aan de waarheid van Gods woord en zijn waarschuwing er niet van te eten.
Elle pensait davantage au fruit défendu, combien il était désirable d’en manger, qu’à la vérité de la parole de Dieu et à l’avertissement divin contre le fait d’en manger.

U zegt dus dat u niet met deze vrouw kunt praten zonder haar te begeren?
Vous ne pouvez pas parler à cette femme sans fantasmer sur elle?

Zoals Paulus verder zei: „Werkelijk, ik zou de zonde niet hebben leren kennen dan door de Wet; en ik zou bijvoorbeeld van de begeerte niet hebben geweten indien de Wet niet had gezegd: ’Gij moogt niet begeren.’” — Rom.
Paul poursuivit: “Vraiment, je n’aurais pas appris à connaître le péché n’eût été la Loi; ainsi, je n’aurais pas appris à connaître la convoitise, si la Loi n’avait dit: ‘Tu ne dois pas convoiter.’” — Rom.

De Schrift zegt dat Jehovah God ’alle natiën zou schudden’ en dat de „begeerlijke dingen” van alle natiën zijn huis van aanbidding zouden binnenkomen.
Les Écritures annonçaient que Jéhovah Dieu ‘ébranlerait toutes les nations’ et que “les choses désirables” des nations entreraient dans sa maison de culte.

Onbeheerst, begerig verlangen.
Désir ardent, immodéré.

(De strekking van de antwoorden van de cursisten dient het volgende te omvatten: Als wij ervoor kiezen begerige gedachten of verlangens te koesteren, hebben wij in ons hart al overspel gepleegd.)
(Les élèves peuvent employer des mots différents, mais veillez à ce qu’il soit clair que, si nous choisissons de nourrir des pensées ou des désirs lascifs, c’est comme si nous commettions l’adultère dans notre cœur.)

Aanvaarden „de begeerlijke dingen” van de natiën — oprechte personen — de ware aanbidding doordat ’alle natiën worden geschud’?
” (Haggaï 2:7). L’ ébranlement de “ toutes les nations ” est- il donc à l’origine de l’afflux des “ choses désirables ” des nations (les personnes sincères) vers le vrai culte ?

„De luiaard betoont zich begerig,” zegt Salomo, „maar zijn ziel heeft niets.
“ Le paresseux, dit Salomon, se montre rempli de convoitise, mais son âme n’a rien.

Ook slangen begerig naar vrouwenmelk.
Les serpents aussi sont avides de lait de femme.

Geld is zo’n belangrijk onderwerp geworden dat de Argentijnse evangelist Luis Palau ertoe werd bewogen te zeggen: „Evangelisten zijn geneigd geld voor persoonlijke genoegens te begeren.”
Ces problèmes d’argent ont pris de si grandes proportions que Luis Palau, un évangéliste argentin, a été amené à dire: “Les évangélistes ont tendance à convoiter l’argent pour leur plaisir personnel.”