behandelend arts oor Frans

behandelend arts

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

médecin traitant

naamwoord

Dat beslist haar behandelend arts, in dit geval de chirurg.
La décision appartient au médecin traitant, qui est aussi chirurgien.

voorbeelde

In feite leek ze de situatie veel beter in de hand te hebben dan de behandelend arts.
Elle semblait même mieux maîtriser la situation que le médecin.

Hij had minstens verwacht dat ze Lena’s dossier zou opvragen of zou proberen de behandelend arts te vinden.
Il sétait attendu à ce quelle demande au moins à voir le dossier médical de Lena ou à rencontrer son médecin.

- Het medisch attest van de behandelend arts die voor het eerst de arbeidsongeschiktheid vaststelt, vormt geen doorslaggevend bewijs .
- le certificat médical du médecin traitant qui constate pour la première fois l' incapacité de travail ne constitue pas l' élément de preuve déterminant .

° de naam, de voornamen, het registratienummer bij het RIZIV en de woonplaats van de behandelende arts
° les nom, prénoms, numéro d'enregistrement à l'INAMI et domicile du médecin traitant

Overeenkomst met een behandelend arts inzake visites en zorgverlening
Convention de visites et de soins avec un médecin traitant

° de interpretatie van gegevens die door de behandelende arts beschikbaar worden gesteld
° l'interprétation de données mises à disposition par le médecin traitant

Om dienstvrijstelling te bekomen, legt de vrouwelijke ambtenaar een attest van de behandelende arts voor
Pour obtenir cette dispense, l'agent remet un certificat établi par le médecin traitant

Geen terugkeer in geval van een nog lopende medische behandeling (art. 22)
Pas de retour en cas de traitement médical en cours (article 22)

de ambtenaar niet in staat stelt door te gaan met de door zijn behandelend arts voorgeschreven therapie;
ne permet pas au fonctionnaire de poursuivre la thérapie prescrite par son médecin traitant;

‘Ik heb met de behandelend arts gesproken.
– J’en ai parlé au médecin responsable.

Ooit word je een geweldige behandelend arts.
Tu feras un excellent titulaire, un jour.

‘En ik heb schijt aan wat de behandelend arts zegt.
Et je me fous de ce que dit le médecin chef.

Arthur Stewart uw behandelend arts?'
— Votre médecin traitant était-il bien le Dr Arthur Stewart ?

diagnose van diepe incisionele postoperatieve wondinfectie gesteld door chirurg of behandelend arts.
diagnostic d’une infection SSI de la partie profonde de l’incision établi par le chirurgien ou le médecin traitant.

diagnose van oppervlakkige incisionele postoperatieve wondinfectie gesteld door chirurg of behandelend arts.
diagnostic d’une infection SSI de la partie superficielle de l’incision établi par le chirurgien ou le médecin traitant.

diagnose van diepe incisionele postoperatieve wondinfectie gesteld door chirurg of behandelend arts.
diagnostic d'une infection SSI de la partie profonde de l'incision établi par le chirurgien ou le médecin traitant.

‘Heb je met de behandelend arts besproken dat je Lilli mee wilt nemen?’
« Est-ce que tu as parlé au médecin de ton intention de ramener Lilli ?

De behandelend arts had zich ongeduldig afgewend en zijn dikke zwarte vulpen weer in zijn zak gestopt.
Le médecin traitant avait eu un mouvement d’impatience, rempochant son gros stylo noir.

Waar was de behandelend arts van uw man, weet u dat?
Où était le médecin traitant de votre mari?

3.1.5 Overeenkomst met een behandelend arts inzake visites en zorgverlening
3.1.5 Convention de visites et de soins avec un médecin traitant

We draaien ons allebei om in de verwachting mijn behandelend arts te zien.
Nous nous attendons toutes deux à voir le médecin.

° doorverwijzing naar de behandelende arts
° renvoi au médecin traitant

Maar de belangrijkste factor, legde het blad uit, is „de bekwaamheid en ervaring van de behandelend arts”.
Mais le facteur le plus important est “la dextérité et l’expérience du chirurgien”.