behandelingskosten oor Frans

behandelingskosten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

frais

adjective noun

De behandelingskosten zijn ten laste van het interventiebureau.
Les frais de traitement sont pris en charge par l'organisme d'intervention.

voorbeelde

Wanneer het evenwel gaat om behandelingskosten veroorzaakt door een hospitalisatie of wanneer het gaat om behandelingskosten gemaakt voor personen die beschikken over bestaansmiddelen die lager zijn dan het bedrag van het leefloon, zijn deze kosten terugbetaalbaar tot het beloop van de prijs die als basis dient voor de terugbetaling door de verzekering tegen ziekte en invaliditeit. »
Toutefois, lorsqu'il s'agit de frais de traitement occasionnés dans le cadre d'une hospitalisation ou lorsqu'il s'agit de frais de traitement exposés pour des personnes qui disposent de ressources inférieures au montant du revenu d'intégration, ceux-ci sont remboursables à concurrence du prix qui sert de base au remboursement par l'assurance maladie-invalidité. »

Is de Commissie (wetend dat we nog in het duister tasten over de oorzaken en de genezing van deze ziekte, en gezien het feit dat de behandelingskosten een grote belasting voor de nationale volksgezondheidsstelsels vormen en tot een aanzienlijk verlies aan productiviteit leiden) bereid in het kader van Horizon 2020 geld vrij te maken voor onderzoek — met name geneesmiddelenonderzoek, onderzoek naar milieufactoren en voedingsgeoriënteerd onderzoek — naar chronische darmontsteking, en daarmee deze wetenschappelijke uitdaging aan te gaan?
Étant donné qu'on ne connaît pas encore les causes et les remèdes de la MII, et que les coûts de traitement constituent une lourde charge pour les systèmes nationaux de santé et engendrent une perte considérable de la productivité, la Commission entend-t-elle appuyer la recherche — notamment la recherche pharmaceutique, environnementale et axée sur la nutrition — sur la MII dans le cadre de l'initiative «Horizon 2020», afin de s'attaquer à ce défi scientifique?

Voor de bepaling van de douanewaarde van de behandelde goederen die voor het in het vrije verkeer brengen worden aangegeven, kan de aangever een van de in artikel 30, lid 2, onder a), b), of c), van het Wetboek vermelde methoden kiezen of de douanewaarde van de invoergoederen vermeerderd met de behandelingskosten.
Pour la détermination de la valeur en douane des produits transformés déclarés pour la mise en libre pratique, le déclarant peut choisir l'une des méthodes prévues à l'article 30, paragraphe 2, points a), b) ou c), du code ou la valeur en douane des marchandises d'importation en y ajoutant les frais de transformation.

De jeugdrechtbank bepaalt, na een onderzoek van de financiële draagkracht van de betrokkenen, de bijdrage van de minderjarigen en van de onderhoudsplichtige personen in de onderhouds-, opvoedings-en behandelingskosten die voortvloeien uit de maatregelen genomen met toepassing van de artikelen # tot
Le tribunal de la jeunesse fixe, après enquête sur les capacités financières des intéressés, la part contributive des mineurs et des personnes qui leur doivent des aliments, dans les frais d'entretien, d'éducation et de traitement résultant des mesures prises en application des articles # à

Zoals in de effectbeoordeling is aangegeven, worden de aanvullende behandelingskosten geraamd op een fractie van één procent van de totale gezondheidsuitgaven en worden zij ruimschoots overtroffen door de voordelen.
Selon les conclusions de l’analyse d’impact, les coûts supplémentaires des traitements devraient représenter une infime proportion des dépenses globales de santé, de loin inférieure à 1 %, et seront largement compensés par les avantages du dispositif.

- microkredietverlening om financiële instellingen aan te moedigen op dit gebied actiever te zijn en aan leningnemers die onvoldoende garanties kunnen bieden, leningen van een geringer bedrag met proportioneel hogere behandelingskosten per eenheid aan te bieden.
- du "micro-crédit", afin d'encourager les institutions financières à être plus actives dans ce domaine en proposant des prêts de plus faible montant qui présentent des coûts de traitement unitaires proportionnellement plus élevés à des emprunteurs disposant de garanties insuffisantes,

c) de verwerkings- en behandelingskosten voor de producten voor hun rekening te nemen;
c) prendre à leur charge les coûts de la transformation des produits et de leurs traitements;

In dit geval dekt de verzekering het overlijden voor een bedrag van # euro en de behandelingskosten tot minimum # euro
Dans ce cas, l'assurance doit couvrir le décès d'un montant minimum de # euros, l'incapacité permanente à concurrence d'un montant minimum de # euros et les frais de traitement à concurrence d'un montant minimum de # euros

verhuiskosten, kosten van hergroepering van diensten en behandelingskosten (ontvangst, opslag en plaatsing) van materieel, meubilair en kantoorbenodigdheden
les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage et placement) du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau

kosten in verband met de overbrenging van de vervoermiddelen naar de plaats van verzending op het grondgebied van het deelnemende land dat de civiele beschermingsbijstand aanbiedt, waaronder de kosten van alle diensten, vergoedingen, logistieke en behandelingskosten, kosten van brandstoffen en eventuele accommodatie en andere indirecte kosten zoals belastingen, rechten in het algemeen en doorvoerkosten;
les coûts liés au déplacement des moyens de transport jusqu’au lieu d’expédition sur le territoire de l’État participant qui offre une aide relevant de la protection civile, y compris le coût de l’ensemble des services, des redevances, de la logistique et de la manutention, du carburant et du logement éventuel, ainsi que d’autres coûts indirects tels que les taxes et les droits, d’une manière générale, et les frais de transit;

De erkenning van therapieën in mijngangen en de beslissingen van ziekenfondsen de behandelingskosten op dit gebied al dan niet te vergoeden vallen onder de verantwoordelijkheid van de lidstaten voor de organisatie en financiering van de gezondheidszorg (artikel 152 (ex-artikel 129) van het EG-Verdrag)
La reconnaissance de l'utilisation des galeries de cure à des fins thérapeutiques et les décisions relatives au remboursement des frais de traitement dans ce secteur par l'assurance maladie font partie des compétences des États membres en matière d'organisation et de financement des systèmes de santé (article 152 (ex-article 129) du traité CE).

de kosten van de verhuizing en hergroepering van diensten en de behandelingskosten (ontvangst, opslag, plaatsing) van kantooruitrusting,-meubilair en-benodigdheden
les frais de déménagement et de regroupement des services et les frais de manutention (réception, stockage et placement) du matériel, du mobilier et des fournitures de bureau

Voor valse euromunten die overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 1338/2001 bij de bevoegde nationale autoriteiten worden ingeleverd, worden geen behandelingskosten of andere vergoedingen in rekening gebracht.
Les fausses pièces en euros remises aux autorités nationales compétentes conformément aux dispositions de l'article 6 du règlement (CE) n° 1338/2001 ne font pas l'objet de frais de traitement ou autres.

15 Beding 3.2 van algemeen deel II van de kredietovereenkomst tussen Jőrös en Aegon bepaalde dat de kredietverlener bij de sluiting van ieder boekjaar het bedrag van de behandelingskosten voor het volgende boekjaar mocht wijzigen overeenkomstig de tarieven en op de wijze die waren vastgelegd in een interne regeling van die kredietinstelling.
15 La clause 3.2 de la partie générale II du contrat de crédit conclu entre Mme Jőrös et Aegon disposait que le prêteur avait le droit, à la fin de chaque exercice et pour l’exercice suivant, de modifier le montant des frais de gestion d’après un barème et selon les modalités définies par un règlement permanent de cet établissement financier.

Prestaties bij ziekte dienen bijvoorbeeld ter dekking van behandelingskosten.
Ainsi, les prestations de maladie visent à couvrir les frais de traitement.

Die aannemingscriteria wat de in artikel #, eerste lid, #°, a), bedoelde verstrekkingen betreft, hebben betrekking op de prijzen, de geraamde volumes, de behandelingskosten van de farmaceutische verstrekking, het al dan niet onder octrooi zijn van het voornaamste werkzaam bestanddeel, de elementen van geneeskundige, epidemiologische, therapeutische en sociale aard
Ces critères d'admission en ce qui concerne les prestations visées à l'article #, alinéa #er, #°, a), concernent les prix, les estimations de volume, le coût du traitement des fournitures pharmaceutiques, le caractère breveté ou non du principe actif principal, les éléments d'ordre médical, épidémiologique, thérapeutique et social

Iedere gecentraliseerde afrekening zou zodoende onmogelijk worden gemaakt en de behandelingskosten van de eurocheques zouden aanzienlijk hoger worden ;
TOUTE COMPENSATION CENTRALISEE SERAIT AINSI RENDUE IMPOSSIBLE ET LES FRAIS DE TRAITEMENT DES EUROCHEQUES SERAIENT CONSIDERABLEMENT AUGMENTES ;

De de-minimisvrijstelling tot 1 % in 2015 en 0,75 % in 2016 van de totale toegestane vangsten evervis (Caproidae) in de visserij op horsmakrelen (Trachurus spp.) door van pelagische trawls gebruikmakende pelagische vriestrawlers in ICES VI en VII, is gebaseerd op de moeilijkheid om de selectiviteit te verhogen en op de disproportioneel hoge behandelingskosten (het scheiden van gewenste van ongewenste vangsten).
L'exemption de minimis, fixée à un maximum de 1 % en 2015 et de 0,75 % en 2016 du total des captures annuelles de sanglier (Caproidae) effectuées au moyen de chalutiers-congélateurs pélagiques dans la pêcherie ciblant le chinchard (Trachurus spp.) dans les zones CIEM VI et VII, est fondée sur la difficulté d'améliorer la sélectivité et sur les coûts disproportionnés de traitement (séparation des captures accidentelles des autres captures).

►M22 Deze behandelingskosten bestaan uit alle aan de vervaardiging van de behandelde goederen verbonden kosten, met inbegrip van de algemene kosten en de waarde van de communautaire goederen wanneer dergelijke goederen bij de behandeling zijn gebruikt.
►M22 Ces frais de transformation sont constitués par l'ensemble des frais liés à l'obtention des produits transformés en tenant compte des frais généraux et de la valeur des marchandises communautaires si de telles marchandises ont été utilisées dans la transformation.

De Slowaakse autoriteiten hebben bevestigd dat de behandelingskosten in de openbare terminals zullen overeenstemmen met de behandelingskosten van de intermodale overslagterminals die al op de markt actief zijn.
Les autorités slovaques ont confirmé que les frais de manutention des terminaux publics correspondront à ceux des terminaux de transport intermodal existants sur le marché.

Meent de Commissie dat een Europese aanpak kan bijdragen tot een vermindering van de behandelingskosten voor diabetes die in de Europese Unie gemiddeld tussen 5 en 8 procent van de gezondheidskosten van de lidstaten vertegenwoordigen?
Selon la Commission, une approche européenne pourrait-elle aider à réduire les coûts du traitement du diabète, qui au sein de l'Union représentent de 5 à 8 % en moyenne des dépenses des États membres dans le domaine de la santé?

De behandelingskosten die door gecontracteerde onafhankelijke tandartsen voor tandheelkundige zorg worden gemaakt worden op dezelfde wijze vergoed, echter zonder de kapitaal-, personeels- of bedrijfskosten, met uitzondering van een gedeeltelijke vergoeding van de ondernemersbelasting.
Les mêmes honoraires sont payés aux dentistes indépendants engagés par contrat pour assurer des soins dentaires, sans couvrir les coûts d'investissement, de personnel ou d'exploitation, à l'exception d'un remboursement partiel des impôts fonciers commerciaux.

Verschillende deelnemende lidstaten hebben beslist om, binnen de grenzen van dit kader, de uitzonderlijke kosten die verbonden zijn aan de invoering en het uit de circulatie nemen van de biljetten en muntstukken (bijvoorbeeld behandelingskosten, kosten van het tellen, vervoerkosten) op zich te nemen. Ze hebben zelfs beslist fiscale maatregelen te treffen om de aanpassing van de kasregisters (versnelde afschrijving, belastingaftrek, enz.) gemakkelijker te maken.
De nombreux États membres participants ont décidé, dans les limites de ce cadre, de prendre en charge les coûts exceptionnels liés aux opérations d'introduction et de retrait des billets et pièces (exemples: frais de manipulation, de comptage, de transport), voire des mesures fiscales de nature à faciliter l'adaptation des équipements de caisse (amortissement accéléré, déductions de charges, etc.).

47. wijst erop dat de behandelingsvoorwaarden patiënten met lage inkomens niet mogen discrimineren, zodat zij bijvoorbeeld niet de volledige behandelingskosten hoeven te betalen alvorens deze worden vergoed;
47. insiste pour que les modalités de traitement ne discriminent pas les patients à faibles revenus, de sorte, par exemple, qu'ils ne doivent pas payer le coût intégral du traitement avant son remboursement;

De Commissie beschikt niet over informatie omtrent de behandelingskosten voor een patiënt met de ziekte van Creutzfeldt-Jakob.
La Commission ne dispose pas d'information permettant d'évaluer le coût de la prise en charge d'un patient atteint de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.