beklag oor Frans
beklag
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
plainte
fr
Traductions à trier suivant le sens
Nu zijn er mensen die hun beklag doen over het feit dat Ierland onder druk gezet zou zijn.
Aujourd'hui, certaines personnes se plaignent de pressions qui auraient été exercées sur l'Irlande.
gémissement
lamentation
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mécontentement · réclamation · insatisfaction
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
À la suite de la divulgation des conclusions provisoires, certains gros détaillants ainsi que d’autres parties ont contesté la méthode utilisée pour estimer la marge bénéficiaire brute réalisée sur le produit concerné et ont, par voie de conséquence, remis en question la conclusion énoncée au considérant # du règlement provisoire selon laquelle les droits antidumping seraient sans effet ou auraient une incidence limitée sur les détaillantsted2019 ted2019
Ik beklaag de man die met je trouwt als je hem op een dergelijke manier in je bed onthaalt.'
Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article # bis de la décision #/#/CELiterature Literature
— ’t Is net of je zeggen wilt dat ik niet precies weet waarover ik me beklaag, niet soms?
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheLiterature Literature
Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
Primo, tu ne rencontreras jamais de nana avec une telle montreEuroparl8 Europarl8
Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
Les montants qui doivent être recouvrés auprès des différents États membres ou leur être payés conformément à la présente décision sont indiqués en annexenot-set not-set
Het zou mij in der waarheid spijten, indien mijn zendbrief zulke beklagelijke gevolgen moest hebben.""
Désormais, appelle- moi WillieLiterature Literature
De heer Watson heeft in zijn betoog een kwestie aangekaart die in het verlengde ligt van de enforcement . Hij deed namelijk zijn beklag over het feit dat vooral het MKB nogal wat moeilijkheden ondervindt bij de toegang tot justitie.
Il aurait été préférable, au moment du dépōt du rapport et à l'appel de la troisiéme lecture, que le Sénat dise, pour źtre conséquent avec sa décision: «Le projet de loi ne sera pas lu une troisiéme foisEuroparl8 Europarl8
17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
Cet intervenant a recommandé que ces règles soient modifiées afin d'accorder aux cinéastes la liberté de produire des films internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Is mijn vermoeden gegrond, dan beklaag ik u wel met recht, mijnheer.’
Tu vas voir ce que tu vas voir!Literature Literature
, en dreigde zich te gaan beklagen bij Mama Julia.
D' accord, c' est parti, ça y est, ouiLiterature Literature
U gaat zich die keuze beklagen, Mr.Land
Certains éléments clés ont été conçus pour améliorer les capacités, mais leur mise en œuvre n'est pas complètement terminée.opensubtitles2 opensubtitles2
De vader zal het zich voor altijd beklagen dat hij niet op de stoel van zijn zoon zat.
Je termine en disant que de tous les gouvernements provinciaux, c'est présentement le gouvernement du Québec qui a consenti non seulement des budgets pour l'entretien de logements coopératifs et de logements sociaux, mais le Québec est également la seule province qui a mis # millions de dollars pour le développementQED QED
Ik zal me hierover beklagen en zorgen dat het wordt veranderd.
Certains participants relèvent l'importance d'un contenu local pour une communauté et ses citoyens.Literature Literature
Zulk een leven en zulk een dood vereischen geen beklag.
° les passes de navigation dans la Mer du Nord, situées dans les eaux territoriales belges, d'une part vers les ports maritimes flamands à partir du Westhinder par le "Akkaertbank", Chenal de Navigation (largeur # m) vers le Scheur-West, et d'autre part, le chenal de navigation à partir de la balise A# et A#bis, l'Aanloop-Scheur (largeur # m) vers le Scheur-West (largeur #m), le Scheur-Oost et le Wielingen-West vers l'Escaut occidental (tous ayant une largeur de # mLiterature Literature
Hij kan het zich niet veroorloven om zwak te zijn of zich over zijn lot te beklagen.
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidature du processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux dupersonnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.Literature Literature
De stem van Genaro, die protesteerde: 'Ik zal me bij mijn consul beklagen!
Tu es pas acteur de télé?Literature Literature
Tijdens de zomerperiode zullen wij, dat wil zeggen de leden van de Commissie constitutionele zaken, een en ander nader moeten bestuderen en evalueren. Intussen wil ik mij namens mijn fractie beklagen, mijnheer de Voorzitter, over het feit dat de heer Napolitano geen spreektijd is gegund als voorzitter van deze commissie, maar uitsluitend als lid van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten.
Il est mort, et je suis ici avec toi.-- EmilyEuroparl8 Europarl8
Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.
Ça te dirait, d' être mon manager?EurLex-2 EurLex-2
Wil je geen eind maken aan hun beklag?
Enfreignez les règles, vous mourrezLiterature Literature
Je moet ze wat vrijer laten, anders ga je het je nog beklagen.
dérivés de triazole (exemples: tébuconazole, triadiméfon, tradiménol, triapenthénolOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hij heeft u heel wat moeite bezorgd, juffrouw,’ zei juffrouw Hubble, mijn zuster beklagend.
Cette affaire est inscrite au rôle sous le numéro G/A.#/XLiterature Literature
Nu Breitgoff bij de Commissie vroeger reeds herhaaldelijk over ons zijn beklag heeft gedaan, is het mijns inziens slechts een kwestie van tijd alvorens de kwestie, waarvan ik verwacht dat zij ons een boete kan opleveren, door de Commissie aan de orde wordt gesteld.
Date d'adoptionEurLex-2 EurLex-2
Exploitanten van steengroeven in mijn kiesdistrict in Schotland hebben bij mij hun beklag gedaan dat de onlangs ingevoerde heffing op producten van steengroeven een onredelijke invloed zal hebben op activiteiten in Schotland en andere tamelijk afgelegen delen van het VK, terwijl deze activiteiten in zuid-west-Engeland relatief bevoordeelt.
Tu peux me montrer tes trucs?EurLex-2 EurLex-2
Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.
• Quelle incidence la consommation de contenu canadien a-t-elle sur les Canadiens en ce qui a trait à leur sentiment d'appartenance au Canada?EurLex-2 EurLex-2
De plaatselijke bevolking vraagt zich af hoe zij het klaarspelen ongehuwd te blijven, en de gehuwde inlandse vrouwen zijn wellicht geneigd deze zendelingen te beklagen omdat zij veel ontberen en het dus moeilijk hebben.
Vermine rampante et servile.jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.