beklaagdenbank oor Frans

beklaagdenbank

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

box des accusés

naamwoord

voorbeelde

Helaas worden klokkenluiders in sommige landen niet erkend noch beschermd door de gemeenschap in wier belang zij hebben gehandeld. Vaak komen zij in de beklaagdenbank terecht in de plaats van de machtige criminelen die ze hebben aangeklaagd.
Il s’avère néanmoins que dans certains pays, au lieu d’être reconnus et protégés par la collectivité dont ils s’efforçaient de défendre les intérêts, ce sont les lanceurs d’alerte qui se retrouvent sur le banc des accusés et non les criminels puissants qu’ils avaient dénoncés.

Waar is hij dan? In de beklaagdenbank.
Le garçon dans le box.

„Een gevangene staat bij het voorbereidend onderzoek in de rechtszaal ongeveer twee minuten in de beklaagdenbank, maar dat is lang genoeg”, zo verzekerde Beth me.
“ Lorsqu’un accusé est dans le box pour l’audience préliminaire, il n’y reste pas plus de deux minutes, mais c’est suffisant, m’a- t- elle répondu.

Beelden van mezelf in de beklaagdenbank, in een gevangeniscel.
Moi, sur le banc des accusés, en prison.

In Rusland werd Jeltsin destijds aan het presidentschap geholpen dankzij een door miljonairs gesubsidieerde pers, maar de politiek van toen staat de leiders van vandaag niet aan en diezelfde miljonairs zitten nu in de beklaagdenbank of zijn naar het buitenland uitgeweken.
En Russie, la presse subventionnée par les milliardaires a porté Eltsine à la présidence, mais la ligne politique de cette époque-là ne plaît pas aux dirigeants d'aujourd'hui et ces mêmes milliardaires se trouvent maintenant sur le banc des accusés ou à l'étranger.

Alleen de Duitse nationaal-socialisten en de Japanse leiders zijn veroordeeld door hun overwinnaars, van wie sommigen overigens ook wel in de beklaagdenbank hadden mogen plaatsnemen.
Seuls les nationaux socialistes allemands et les dirigeants japonais ont été jugés par leurs vainqueurs, dont certains auraient dû se retrouver sur le banc des accusés.

Ik ben altijd hier in de beklaagdenbank, elke ochtend, net als jij, voor de publieke tribune opengaat.
Tous les matins je suis là, dans le box, comme toi, avant que n’ouvre la galerie publique.

Hun rechtszaak werd om twaalf uur gehouden en een aantal personen die Getuigen zouden zijn, nam plaats in de beklaagdenbank.
Leur procès avait lieu à midi. Un certain nombre de Témoins de Jéhovah déclarés se sont présentés à la barre.

De Confederale Fractie Europees Unitair Links/Noords Groen Links heeft tevens de manoeuvres van rechts aan de kaak willen stellen. Deze stroming heeft de Commissie van haar verantwoordelijkheden willen ontslaan door alleen maar twee socialistische commissarissen in de beklaagdenbank te zetten.
Le groupe GUE/NGL a également voulu déjouer les manoeuvres de la droite voulant exonérer la Commission de ses responsabilités en plaçant en accusation seulement deux commissaires socialistes.

Laatst stonden er bijvoorbeeld bij een zaak twaalf mannen in de beklaagdenbank!
Par exemple, lors d’un procès récent, 12 hommes étaient au banc des accusés.

Als de rechter de zaal heeft verlaten, komt een bewaker de beklaagdenbank binnen om me weg te leiden.
Tandis que le juge King quitte le prétoire, un garde pénètre dans le box pour me ramener au sous-sol

Paige is er echter bijna doorheen gekomen, ze staat op nog geen meter voor de beklaagdenbank.
Paige réussit presque à les déborder et se retrouve à quelques mètres du banc des accusés.

Het verwondert me dat naast de slechte voorbeelden van Griekenland en Ierland dit keer Italië niet in de beklaagdenbank zit.
Je suis surpris que, à côté des mauvais exemples de la Grèce et de l'Irlande, ne figure pas aussi l'Italie.

‘Jij hebt het hele politieapparaat in de beklaagdenbank gezet.
Vous avez mis toute la police en accusation.

Ik ben ontzettend blij dat ik eindelijk de kans krijg om de beklaagdenbank te verlaten.
Je suis très contente d’avoir enfin l’occasion de quitter le box.

Ze deden de deur open en brachten me in de beklaagdenbank.
Ils ont ouvert la porte et m'ont fait entrer dans le box des accusés.

Wat doet dat kleine beschroomde vrouwtje in die beklaagdenbank?
Que fait donc ce petit bout de femme mal à l’aise sur cette chaise d’accusée?

Het is alsof de rechter in die grote rechtszaal in de hemel, onwillig om iemand anders dan zichzelf te vragen om de lasten van de schuldig bevonden mensen in de beklaagdenbank op zich te nemen, zijn ambtsgewaad uittrekt en naar de aarde afdaalt om hun striemen persoonlijk te verduren.
C’est comme si le juge dans cette grande salle d’audience des cieux, n’étant disposé à demander à personne d’autre qu’à lui-même de porter les fardeaux des coupables au banc des accusés, ôtait sa toge de magistrat et descendait sur terre pour subir personnellement leur châtiment.

Hij was een onschuldige in de beklaagdenbank, die vocht voor zijn rechten.
Innocent, il était sur le banc des accusés, et il se battait pour ses droits.

Dit moordzuchtige regiem hoort bovenaan op de zwarte lijst van de Verenigde Staten te staan en de leden van de junta horen in de beklaagdenbank van het Internationaal Strafhof.
Ce régime meurtrier a sa place tout en haut de la liste noire des Nations Unies, et les membres de la junte ont leur place sur le banc des accusés de la Cour pénale internationale.

De getuigenbank biedt een heel ander gezichtspunt dan de beklaagdenbank.
La barre des témoins offre un point de vue très différent de celui du box des prévenus.

Zag twee mannen in de beklaagdenbank, hun advocaat die de jury bespeelde.
Il vit deux hommes au banc des accusés, avec leur avocat qui s’acharnait sur le jury.

Daarom moet u als rechters achter de tafel een oordeel uitspreken over rechters in de beklaagdenbank
Aussi, messieurs les magistrats, ce sont vos pairs, assis sur le banc des accusés, qu' il vous appartient de juger aujourd' hui

‘Mijn verontschuldigingen, Edelachtbare,’ zei Sonnenberg terwijl hij naar de beklaagdenbank drentelde.
—Mes excuses, votre honneur, dit Sonnenberg en s’amenant, doucement, vers le bureau de la défense.

'Zie de gevangene in de beklaagdenbank en zeg of zij schuldig is of onschuldig.'
—Regardez la prisonnière à la barre, et dites si elle est coupable ou innocente.