beklagen oor Frans
beklagen
nl
ontevredenheid uiten, klachten indienen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
plaindre
nl
Het uitdrukken van afkeuring of spijt voor.
Ik kan me zelfs niet bij u beklagen, omdat ik heel goed uw problemen begrijp.
Je ne peux même pas soulever de plainte contre vous parce que je comprends fort bien vos problèmes.
compatir
avoir pitié
Ik weet niet of ik u moet benijden of beklagen.
Je ne sais pas si je dois vous envier ou avoir pitié de vous.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
déplorer · s’apitoyer · pitié · se plaindre · s'apitoyer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ik wil niet dat gamers zich de tijd beklagen die ze gespeeld hebben, iets waartoe ik hen heb aangezet.
ETIQUETTE FLACONted2019 ted2019
Ik beklaag de man die met je trouwt als je hem op een dergelijke manier in je bed onthaalt.'
Lorsqu'elle est venue me voir, les tribunaux étaient déjà saisis de cette affaireLiterature Literature
— ’t Is net of je zeggen wilt dat ik niet precies weet waarover ik me beklaag, niet soms?
• la section II explique les avantages apparents et les inconvénients de la concentration de la propriété;Literature Literature
Daarom beklagen de Europese burgers zich terecht over het feit dat de Unie geen gewicht in de schaal legt binnen de meer algemene context van de internationale gemeenschap.
Le parfum préféré d' Oncle WillieEuroparl8 Europarl8
Zij had hierover reeds haar beklag gedaan bij de maatschappij, die haar in haar antwoord meedeelde dat de aan de vertaling van deze documenten verbonden kosten in haar ogen niet tegen de voordelen daarvan opwegen.
Katrien Maene et Yvette Van de Voorde, demeurant toutes deux à # Koekelare, Karel de Ghelderelaan#,ont introduit le # septembre # une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Ministre flamand des Finances et du Budget, de l'Aménagement du Territoire, des Sciences et de l'Innovation technologique du # juin # portant approbation du plan particulier d'aménagement « Stationstraat-uitbreiding » de la commune de Koekelare, dans la mesure où l'affectation des terrains de l'entreprise de garage Vanduyfhuys, situés Noordomstraat et Karel de Ghelderelaan, est ainsi modifiée en une zone de P.M.E. avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) et en une zone tampon avec destination ultérieure de zone d'habitat (zone #) (Moniteur belge du # juilletnot-set not-set
Het zou mij in der waarheid spijten, indien mijn zendbrief zulke beklagelijke gevolgen moest hebben.""
Je fais un peu de squashLiterature Literature
De heer Watson heeft in zijn betoog een kwestie aangekaart die in het verlengde ligt van de enforcement . Hij deed namelijk zijn beklag over het feit dat vooral het MKB nogal wat moeilijkheden ondervindt bij de toegang tot justitie.
Services obligatoires additionnelsEuroparl8 Europarl8
17. De eindklant heeft de mogelijkheid zich te beklagen over de ondernemingen die hij van met het mededingingsrecht strijdige afspraken verdenkt, en zijn belang bij deelneming aan de procedure kan worden veiliggesteld indien hij aantoont „in voldoende mate belang” erbij te hebben, om zich door de Commissie over het procesverloop te laten horen en informeren, maar zonder dat zijn opmerkingen als klacht in de zin van artikel 3, lid 2, van verordening nr. 17 moeten worden aangemerkt en zonder dat de mededelingen van punten van bezwaar hem moeten worden toegezonden.
Que faisait le panneau dans ta voiture?EurLex-2 EurLex-2
Is mijn vermoeden gegrond, dan beklaag ik u wel met recht, mijnheer.’
• Conclusion généraleLiterature Literature
, en dreigde zich te gaan beklagen bij Mama Julia.
° les lieutenants généraux de la force et, pour la marine, l'amiral de division le plus ancien dans ce gradeLiterature Literature
U gaat zich die keuze beklagen, Mr.Land
Un numéro entre un et dixopensubtitles2 opensubtitles2
De vader zal het zich voor altijd beklagen dat hij niet op de stoel van zijn zoon zat.
La libre circulation, par exemple, est un élément essentiel, qui requiert une législation claire et nette pour les citoyens de l'Union européenne et pour ceux des pays tiers.QED QED
Ik zal me hierover beklagen en zorgen dat het wordt veranderd.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculLiterature Literature
Zulk een leven en zulk een dood vereischen geen beklag.
Une belle fille, hein?Literature Literature
Hij kan het zich niet veroorloven om zwak te zijn of zich over zijn lot te beklagen.
Exprimant une certaine réticence à autoriser l'accès aux artistes étrangers, elle estime que c'est du côté du marketing et de la promotion qu'il faut se tourner et recommande que le gouvernement fédéral accorde un crédit d'impôt pour aider à compenser certains des coûts qui en découlent.Literature Literature
De stem van Genaro, die protesteerde: 'Ik zal me bij mijn consul beklagen!
Les États membres s'efforcent de réduire le niveau des prises accessoires d'oiseaux marins dans l'ensemble des zones de pêche et pêcheries, au cours de toutes les saisons de pêche, par lamise en œuvre de mesures d'atténuation efficacesLiterature Literature
Tijdens de zomerperiode zullen wij, dat wil zeggen de leden van de Commissie constitutionele zaken, een en ander nader moeten bestuderen en evalueren. Intussen wil ik mij namens mijn fractie beklagen, mijnheer de Voorzitter, over het feit dat de heer Napolitano geen spreektijd is gegund als voorzitter van deze commissie, maar uitsluitend als lid van de Fractie van de Europese Sociaal-Democraten.
Quel frimeurEuroparl8 Europarl8
Verder kan verzoekster zich niet beklagen over een vermeende "druk", daar zij eigener beweging de nieuwe steun TWD II en TWD III had aangevraagd, ofschoon zij nog steeds het concurrentievoordeel had van de bij beschikking TWD I onrechtmatig verklaarde steun.
Espagne-licences discrétionnaires concernant les pays de la zone C, pour les produits de laine ou des articles textiles artificiels et de la zone C * pour les autres produits textilesEurLex-2 EurLex-2
Wil je geen eind maken aan hun beklag?
Non, toi- Pas moiLiterature Literature
Je moet ze wat vrijer laten, anders ga je het je nog beklagen.
Les parties peuvent présenter des éléments de preuve pertinents pour l'affaire, conformément à l'articleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Hij heeft u heel wat moeite bezorgd, juffrouw,’ zei juffrouw Hubble, mijn zuster beklagend.
Ensuite, les Cherokee ont rompu leur alliance avec les FrancaisLiterature Literature
Nu Breitgoff bij de Commissie vroeger reeds herhaaldelijk over ons zijn beklag heeft gedaan, is het mijns inziens slechts een kwestie van tijd alvorens de kwestie, waarvan ik verwacht dat zij ons een boete kan opleveren, door de Commissie aan de orde wordt gesteld.
Pas de mal à lui parlerEurLex-2 EurLex-2
Exploitanten van steengroeven in mijn kiesdistrict in Schotland hebben bij mij hun beklag gedaan dat de onlangs ingevoerde heffing op producten van steengroeven een onredelijke invloed zal hebben op activiteiten in Schotland en andere tamelijk afgelegen delen van het VK, terwijl deze activiteiten in zuid-west-Engeland relatief bevoordeelt.
Êtes- vous prête à vous y soumettre?Sans condition?EurLex-2 EurLex-2
Zij kan zich dus niet met succes beklagen over het feit dat zij het model van de extra kosten diende te kiezen.
Plan quinquennal à la Staline?EurLex-2 EurLex-2
De plaatselijke bevolking vraagt zich af hoe zij het klaarspelen ongehuwd te blijven, en de gehuwde inlandse vrouwen zijn wellicht geneigd deze zendelingen te beklagen omdat zij veel ontberen en het dus moeilijk hebben.
Tu connais une fille avec des cheveux comme ça?jw2019 jw2019
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.