beleid van de plaatselijke overheid oor Frans

beleid van de plaatselijke overheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

politique des administrations locales

voorbeelde

De uitvoering van het culturele beleid is trouwens meer en meer de taak geworden van plaatselijke overheden.
Par ailleurs, la mise en œuvre de l’action culturelle relève de plus en plus des collectivités locales.

- onder verwijzing naar de resolutie van Commissie regionaal beleid van 16 juli 1996 over de deelneming van de regionale en plaatselijke overheden aan de politieke Unie ((Opgenomen in het verslag over de deelneming van de regionale en plaatselijke overheden aan de politieke Unie (PE 217.591), één van de twee specifieke verslagen van de Commissie regionaal beleid voor de conferentie "Het Europees Parlement en de regionale en plaatselijke overheden voor een democratisch en solidair Europa", die van 1 t/m 3 oktober 1996 te Brussel is gehouden.)),
- vu la résolution de la commission de la politique régionale du 16 juillet 1996 sur les autorités régionales et locales, acteurs de l'Union politique (( Contenue dans le rapport sur les autorités régionales et locales, acteurs de l'Union européenne (PE217.591), l'un des deux rapports-clés de la commission de la politique régionale établis à l'occasion de la Conférence «Le Parlement européen et les autorités régionales et locales pour une Europe démocratique et solidaire» organisée du 1er au 3octobre1996 à Bruxelles.)),

15. onderstreept dat het inzake de mensenrechten, op elk ogenblik en in elke concrete lokale situatie, even belangrijk is in detail de diagnose te stellen van bestaande praktijken ten opzichte van de door de universele verklaring vastgestelde normen, als exact aan te geven of de recente ontwikkelingen op het gebied van de vrijheden en het optreden van politie en justitie een verbetering of een verslechtering te zien geven, en dat dit laatste criterium, waarbij het beleid van de plaatselijke overheden in het geding komt, veel beter dan een beoordeling vanuit een absoluut oogpunt, de politieke of economische beslissingen van de internationale gemeenschap kan verhelderen;
15. souligne qu'en matière de droits de l'homme, à chaque moment et dans chaque situation locale précise, il est tout aussi important de formuler un diagnostic détaillé des pratiques en cours par rapport aux normes fixées par la déclaration universelle que de préciser si l'évolution récente en matière de libertés et de comportements de la police et de la justice fait apparaître une amélioration ou une détérioration; ce dernier critère, qui prend en compte la politique des pouvoirs publics locaux, est, beaucoup plus que toute appréciation de niveau absolu, capable d'éclairer les décisions politiques ou économiques de la communauté internationale;

De rol van de plaatselijke overheid in het door de EU gevoerde beleid voor Noord-Europa
Rôle de l'administration locale dans la politique opérationnelle de l'Union européenne à l'égard du Nord

Voorts is de verlaging van de heffingsgrondslag van de plaatselijke belastingen tot 85 % evenmin de beste maatregel ter begunstiging van de ruimtelijke ordening, daar deze verlaging een vermindering van de ontvangsten van de plaatselijke overheden meebrengt, die de potentiële begunstigden van het beleid inzake de ruimtelijke ordening zijn.
En deuxième lieu, un abattement de 85 % sur le montant des bases d'imposition en matière de fiscalité locale ne serait pas non plus la meilleure mesure susceptible de favoriser l'aménagement du territoire, cet abattement ayant pour effet de réduire les recettes des collectivités locales qui sont les bénéficiaires potentiels de la politique de l'aménagement du territoire.

In tal van landen delen landelijke en plaatselijke overheden de verantwoordelijkheid voor het ontwikkelen van OOJK-beleid.
... dans de nombreux pays entre le gouvernement et les administrations locales.

6. verzoekt de Commissie en de lokale overheden de cultuur van partnerschap en gedeelde verantwoordelijkheden verder uit te bouwen, niet alleen bij de tenuitvoerlegging van Europese beleidsmaatregelen of structurele operaties, maar ook bij de vaststelling van het Europees beleid; vertrouwt erop dat de vertegenwoordigers van de plaatselijke en regionale overheden in het Comité van de regio's in de toekomst democratisch verkozen worden;
6. invite la Commission et les gouvernements locaux à renforcer la culture du partenariat et de la responsabilité partagée non seulement dans la mise en oeuvre des politiques ou des opérations structurelles communautaires mais aussi dans le processus décisionnel communautaire; exprime le souhait que, demain, les représentants des gouvernements locaux et régionaux au sein du Comité des régions seront élus directement selon les règles de la démocratie;

Het programma wordt uitgevoerd in overeenstemming met het doel van deze verordening en ter versterking van de capaciteit van niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden om aan de uitwerking van het beleid te kunnen deelnemen, ten einde:
Le programme est mis en œuvre conformément à l'objectif du présent règlement et dans le but de renforcer la capacité d'intervention des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le processus d'élaboration des politiques, de manière à:

Het programma wordt uitgevoerd in overeenstemming met het doel van deze verordening en ter versterking van de capaciteit van niet-overheidsactoren en plaatselijke overheden om aan de uitwerking van het beleid te kunnen deelnemen, ten einde
Le programme est mis en œuvre conformément à l'objectif du présent règlement et dans le but de renforcer la capacité d'intervention des acteurs non étatiques et des autorités locales dans le processus d'élaboration des politiques, de manière à

Met name de mogelijkheid van toekomstige beleidswijzigingen op diverse regelgevingsgebieden (milieu, autonomie van plaatselijke overheden, belastingpolitiek, economisch beleid) kunnen tot onzekerheid over de aanbestedingsprocedure en kostenstijgingen leiden;
En particulier, la possibilité de changements politiques futurs dans différents domaines réglementaires (environnement, autonomie des autorités locales, politique budgétaire, politique économique) est susceptible d’introduire des éléments d’incertitude dans le processus de passation des marchés et d’accroître les coûts.

Hieronder presenteert het Comité de belangrijkste taken van het energiebeleid van de Unie en van de lid-staten, en geeft het zijn zienswijze op de functies van de regionale en plaatselijke overheden binnen dit beleid.
Afin d'indiquer quelles sont les tâches principales qui s'inscrivent dans la politique énergétique communautaire et dans la compétence des États membres, le Comité déclare ce qui suit à titre d'avis sur les fonctions concernant la politique énergétique qui relèvent des administrations régionales et locales.

HOOFDSTUK V.-Wijzigingen van de wet van # juli # tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid
CHAPITRE V.-Modifications de la loi du #juillet # déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'etat dans le cadre de la politique urbaine

de wet van # juli # tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid
la loi du # juillet # déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

AUGUSTUS #.-Koninklijk besluit tot vaststelling van de toepassingsmodaliteiten van de wet tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de staat in het kader van het stedelijk beleid
AOUT #.-Arrêté royal précisant les modalités d'application de la loi déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

Gelet op de wet van # juli # tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid
Vu la loi du # juillet # déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

Gelet op de wet van # juli # tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid
Vu la loi du # juillet #, déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

° opgenomen zijn in de lijst van plaatselijke overheden zoals vastgelegd in het koninklijk besluit van # augustus # tot vaststelling van de toepassingsmodaliteiten van de wet tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de staat in het kader van het stedelijk beleid
° être reprise dans la liste des autorités locales, établie dans l'arrêté royal du # août #, précisant les modalités d'application de la loi déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

maatregelen ter bevordering van de inzetbaarheid van gehandicapten als bijzonder aandachtspunt in het beleid en de plaatselijke ontwikkelingsprojecten van de lokale en regionale overheden op het vlak van onderwijs en opleiding. Ook dienen zij, binnen de grenzen van hun bevoegdheden, uitvoering te geven aan de bepalingen van Richtlijn 78/2000/EG betreffende gelijke behandeling in arbeid en beroep.
en matière de formation et d'emploi: des mesures de promotion de l'employabilité des personnes handicapées dans les politiques et plans de développement locaux élaborés par les collectivités régionales et locales. De même, s'engager à appliquer, dans leurs domaines de compétence, la directive 78/2000/CE sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.

JULI #.-Wet tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid
JUILLET #.-Loi déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'Etat dans le cadre de la politique urbaine

Het versterkt de positie van het Europees Parlement, geeft de nationale parlementen meer verantwoordelijkheid bij de uitstippeling van Europees beleid, geeft de burger van de Europese Unie recht van initiatief bij de Europese instellingen en garandeert de plaatselijke overheden zelfbestuur
Il renforce le Parlement européen, donne plus de responsabilités aux parlements nationaux dans la définition des politiques européennes, accorde aux citoyens européens un droit d'initiative à l'égard des institutions européennes et garantit l'autonomie des collectivités locales

Het versterkt de positie van het Europees Parlement, geeft de nationale parlementen meer verantwoordelijkheid bij de uitstippeling van Europees beleid, geeft de burger van de Europese Unie recht van initiatief bij de Europese instellingen en garandeert de plaatselijke overheden zelfbestuur.
Il renforce le Parlement européen, donne plus de responsabilités aux parlements nationaux dans la définition des politiques européennes, accorde aux citoyens européens un droit d'initiative à l'égard des institutions européennes et garantit l'autonomie des collectivités locales.