belezen oor Frans

belezen

adjektief, werkwoord, deeltjie

Goed ingelicht door het extensief lezen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déterminer

werkwoord

érudit

naamwoord manlike

Gekenmerkt door grote kennis.

lettré

adjektief manlike

Goed ingelicht door het extensief lezen.

Of ben je gewoon een belezen marinier?
Où vous êtes un Marine lettré?

voorbeelde

Maar jij bent een belezen man, Gaius.
Mais tu es savant.

U beweert dat de Braziliaanse schrijfster Cassandra Rios... die was vergeten, maar nu een belezen publiek trekt... homoseksualiteit behandelt met een fysieke gewaagdheid... die in Engeland ongekend is.
Ici, tu affirmes que une auteur brésilienne, comme Cassandra Rios... oubliée et qui est en train de ressurgir pour un public cult... traite le sujet de l'homosexualité... comme une audace que l'on retrouve pas dans la littérature anglaise.

Hij was even belezen als ik, maar hij wist over onze vermogens zoveel waarnaar ik zelfs niet raden kon.
Il était aussi éduqué que moi et il connaissait sur notre pouvoir des choses dont je n’avais pas la plus petite idée.

‘Waarom heb je je niet geopenbaard aan iemand die belezen en intelligent was?
Pourquoi ne pas apparaître à une personne instruite, intelligente ?

De beide belezen straatkatten wachtten tot ze veilig voor de blinde, grote voeten aan boord konden komen.
Les deux chats d’égouts attendirent de pouvoir se glisser à bord sans être heurtés par de grands pieds aveugles.

Het was ongebruikelijk dat de decaan me complimenteerde om mijn belezenheid en toewijding.
Il était rare que la Doyenne me félicite pour mon zèle et pour l’ampleur de mes lectures

Je kan altijd rekenen op goed belezen mannen.
On peut toujours compter sur un homme instruit.

Ze was lief, belezen, geïnteresseerd in ideeën en de wereld om haar heen en had bovendien gevoel voor humor.
Elle était aimable, instruite, s’intéressait aux idées et au monde autour d’elle, et le tout avec le sens de l’humour.

‘Uw... uw moordenaar... moet belezen zijn.
— Votre... votre meurtrier... a de très bonnes lectures.

Hij was zeer intelligent, zeer belezen ook, maar we zijn nooit echt close geweest.
Il était très intelligent, il avait beaucoup lu, mais nous n’avons jamais été proches.

Hoewel Leon Stahl aardig belezen was, deed hij, door zijn dikte, vrij komisch aan.
Même si Léon Stahl était cultivé, son embonpoint le rendait plutôt comique.

Bovendien weet hij dat je erg belezen bent, dat je wetenschappelijk onderzoek doet, dat Voltaire je brieven beantwoordt.
Il sait que tu dévores les livres, que tu fais des découvertes scientifiques, que Voltaire répond à tes lettres.

Voorzichtig, niemand houdt van een wel belezen spierenbundel.
Fais attention, personne n'aime les beaux gars musclés et cultivés.

Later in zijn bediening legde de Heiland uit dat Hij was onderwezen door zijn Vader in de hemel (zie Johannes 8:28–29) en niet door belezen mensen of door academische wijsheid.
Plus tard dans son ministère, le Sauveur expliquera qu’il était instruit par son Père céleste (voir Jean 8:28-29) et non par des hommes instruits ou par la sagesse académique.

Sommige reizigers die hun pleisterplaats aandeden, waren belezen, ontwikkeld en slim, en wat ze altijd in het voorbijgaan zeiden was dat Joseph Smith een ‘sluwe oplichter’ was, die het Boek van Mormon zelf had geschreven en had verkocht om eraan te verdienen.
Certains des voyageurs qui s’arrêtent sont des hommes lettrés, instruits, intelligents et le sujet qui revient toujours à table est que Joseph Smith est un « imposteur rusé » qui a écrit lui-même le Livre de Mormon et l’a ensuite distribué pour se faire de l’argent.

„Als wij een doorsneechristen (protestant of katholiek, al dan niet belezen) thans zouden vragen wat naar zijn mening het Nieuwe Testament over het lot van de mens na de dood leert, zouden wij op enkele uitzonderingen na het antwoord krijgen: ’De onsterfelijkheid van de ziel.’”
“Posez à un chrétien protestant ou catholique, intellectuel ou non, la question suivante: qu’enseigne le Nouveau Testament sur le sort individuel de l’homme après la mort, à très peu d’exceptions près vous aurez toujours la même réponse: l’immortalité de l’âme.”

Men had me gezegd dat ze charmant was, intelligent, belezen en elegant.
On m'avait dit qu'elle était fascinante, intelligente, cultivée et gracieuse.

Nog even en ze is ‘de meest belezen actrice van heel Europa’, zegt hij.
Bientôt, elle sera « l’actrice la plus savante d’Europe », dit-il.

Ook zetten zijn ambitieuze persoonlijkheid en zijn trots hem ertoe aan op velerlei gebied vaardig en belezen te worden, zoals bijvoorbeeld ook op het gebied van de binnenhuisarchitectuur, beeldhouwkunst en dergelijke.
D’autre part, sa personnalité orgueilleuse et son ambition l’incitèrent à étudier pour devenir versé et compétent dans de nombreux domaines, tels que la décoration, la sculpture, etc.

Om voluit te leven moet je belezen zijn.
Pour vivre pleinement, il faut beaucoup lire.

Jij bent intelligent, je bent redelijk belezen.
Tu vois, toi, t'es intelligente, t'as une certaine culture.

Zijn tekst wordt geïllustreerd door talrijke voorbeelden, ontleend aan de Oudheid, die destijds gebruikelijk waren en die hem in staat stellen om, onder het mom van belezenheid, de politieke situatie van zijn eigen tijd te bekritiseren.
Les nombreux exemples tirés de l’Antiquité qui, comme de coutume à l’époque, illustrent son texte, lui permettent de critiquer, sous couvert d’érudition, la situation politique de son temps.

'Hij had dan misschien geen schoolopleiding, maar hij was heel intelligent en heel belezen.
Il avait beau ne pas être instruit, il était très intelligent et il avait beaucoup lu.

Om vrienden te laten zien dat ik een belezen man ben?
Pour montrer à mes amis que je suis cultivé ?

Hij is een zeer belezen man, die juist zijn studie voor een doctorsgraad had afgerond, en hij had gewerkt als assistent-curator van de afdeling zeldzame boeken in een grote bibliotheek.
Homme très instruit qui venait de préparer un doctorat de philosophie, il avait été conservateur adjoint du département des ouvrages rares dans une grande bibliothèque.