beschimmelen oor Frans

beschimmelen

werkwoord

aangevreten worden door schimmels

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moisir

werkwoord

aangevreten worden door schimmels

Ik wou toast maken vanmorgen maar het was beschimmeld.
Le toast de ce matin était vraiment moisi.

Soortgelyke frases

beschimmeld
moisi

voorbeelde

De opmerking dat boter ranzig kan worden, oxyderen en beschimmelen is natuurlijk terecht .
L' observation selon laquelle le beurre peut présenter des phénomènes de rancissure, d' oxydation ou de développement micro-organique est naturellement fondée .

Het in de productie-eenheid gebruikte diervoeder en strooisel wordt vaak ververst en mag niet beschimmelen.
Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale doivent être changés fréquemment, et avant l'apparition de moisissures.

Het in de productie-eenheid gebruikte diervoeder en strooisel wordt vaak ververst en mag niet beschimmelen
Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale doivent être changés fréquemment, et avant l'apparition de moisissures

Bij aankomst ter bestemming in het Midden-Oosten is gebleken dat er zich beschimmeling en beschadiging van de verpakking hadden voorgedaan, waardoor het melkpoeder ongeschikt was voor voedselhulp .
Lorsque la marchandise est arrivée à destination au Moyen-Orient, on a constaté qu' une moisissure et une détérioration de l' emballage avaient rendu le lait en poudre inutilisable comme aide alimentaire .

Die Jutlandse idioot was bang om te beschimmelen, het was niet leuk meer om aan te denken.
L’idiot du Jutland avait peur de moisir et cette pensée ne l’amusait même plus.

Wij probeerden hem te troosten door te zeggen: ’Wat bevroren is kan niet beschimmelen.’
Nous avons essayé de le consoler en lui disant que ‘ce qui est gelé ne moisit jamais’.

Het rook er naar citroenwas en ammoniak en geld dat zo oud was dat het begon te beschimmelen.
L’endroit sentait le savon citronné, l’ammoniaque et un argent si vieux qu’il commençait à moisir.

M'n kamergenote slaapt. Of ze begint te beschimmelen.
Ma camarade de chambre dort. Ou alors elle est en train de moisir.

Het is veel leuker om je geld aan de wand van je woonkamer te hangen dan om het te laten beschimmelen in een bankkluis.'
C’est bien plus agréable d’accrocher son argent sur les murs du salon que de le laisser moisir dans un coffre de banque

+ Ja, riet+ en bies moeten beschimmelen.
Le roseau+ et le jonc devront se désagréger*.

De 1 % minerale diesel in B99 is voldoende toxisch om het beschimmelen van de biodiesel te vertragen.
Le 1 % de diesel minéral dans le B99 est suffisamment toxique pour retarder l’apparition de moisissures.

De # % minerale diesel in B# is voldoende toxisch om het beschimmelen van de biodiesel te vertragen
Le # % de diesel minéral dans le B# est suffisamment toxique pour retarder l'apparition de moisissures

Toen dit natte weer twee weken had geduurd begonnen zelfs de kleren die ze aan hadden te beschimmelen.
Après deux semaines de pluie, les vêtements eux-mêmes pourrirent et se déchirèrent.

Anders moesten Victortje en de Kattenvrouw daar voor eeuwig blijven beschimmelen.
Sinon, le petit Victor et la Chatte, on les condamne à moisir éternellement dans leur trou.

Het in de productie-eenheid gebruikte diervoeder en strooisel moet vaak worden ververst en mag niet beschimmelen.
Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale doivent être changés fréquemment, avant l'apparition de moisissures.

Hoe sneller, hoe beter, ik heb geen zin om hier nog langer te beschimmelen.
Le plus tôt sera le mieux, j’ai pas envie de moisir ici.

Misschien zegt hij: ’Het zou beschimmelen.’
Il dira peut-être: ‘Ça va moisir.’

Het in de productie-eenheid gebruikte diervoeder en strooisel wordt vaak ververst en mag niet beschimmelen
Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale sont changés fréquemment, avant l'apparition de moisissures

Het in de productie-eenheid gebruikte diervoeder en strooisel wordt vaak ververst en mag niet beschimmelen.
Les aliments pour animaux et les litières utilisés dans l'unité de production animale sont changés fréquemment, avant l'apparition de moisissures.

De bollen moeten met zorg worden verpakt om te voorkomen dat onzorgvuldige hantering en het vervoer ertoe leiden dat zij breken en in het bijzonder dat het vlies scheurt, waardoor de knoflook kan beschimmelen en bederven.
Le conditionnement doit se faire avec précaution, afin d’empêcher que le transport et les manipulations excessives ne brisent les têtes et, surtout, ne fragmentent les cuticules, ce qui entraînerait un risque de moisissures et de détérioration du produit.

Niets op het landgoed mag blijkbaar beschimmelen en wegrotten.
Apparemment, rien sur le domaine n’est abandonné à la moisissure et à la corruption.