beschonken oor Frans

beschonken

onder invloed van alcohol

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ivre

adjektief

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Ne se comportant pas tel qu'une personne le ferait en temps normal, suite à une consommation excessive d'alcool (ayant généralement pour conséquence une perte de contrôle verbal et corporel).

Ik ben beschonken van plezier over deze situatie.
J'étais ivre de joie quand on est arrivés.

saoul

adjektief

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Ne se comportant pas tel qu'une personne le ferait en temps normal, suite à une consommation excessive d'alcool (ayant généralement pour conséquence une perte de contrôle verbal et corporel).

soûl

adjektief

Duidelijk anders handelend ten opzichte van hoe de persoon normaal zou doen, wegens bovenmatige alcoholgebruik (vaak implicerend het verlies van lichamelijke en verbale controle).

Ne se comportant pas tel qu'une personne le ferait en temps normal, suite à une consommation excessive d'alcool (ayant généralement pour conséquence une perte de contrôle verbal et corporel).

aviné · brindezingue · bourré · paqueté · paf · torché

Soortgelyke frases

beschonken zijn
être gris

voorbeelde

Je bent gewoon beschonken.
Non, tu es pompette.

Haar beschonken man, haar kletsgrage kinderen.
Son mari ivrogne, ses enfants bavards.

Hoe u zich tegen een beschonken bestuurder kunt beschermen
Comment vous protéger du conducteur qui a trop bu

De Engelse toeristen beschonken, de Italianen met bezorgde gezichten.
Les touristes anglais bourrés, les Italiens au visage inquiet.

Maar zij offeren hun waardigheid op, en in een beschonken toestand berokkenen zij soms zichzelf of anderen schade.
D’autre part, quand ils sont pris de boisson, il leur arrive quelquefois de se blesser et de blesser leur prochain.

Ik heb je nog nooit eerder beschonken gezien, of jou grapjes horen maken en ik vermoed dat er een verband is.
Je ne t’ai encore jamais vu saoul, ni entendu plaisanter, et je suppose que c’est lié.

+ 14 Daarom zei E̱li tot haar: „Hoe lang zult gij u nog als een beschonkene gedragen?
14 Éli donc lui dit : “ Jusqu’à quand te conduiras- tu comme une femme ivre+ ?

Jouw moeder moet behoorlijk stom zijn... als ze je toestemming geeft om beschonken achter het stuur te kruipen.
Ta mère doit être stupide... pour te donner la permission de conduire en étant ivre.

Ik hoor aan haar stem dat ze beschonken is, gedrogeerd.
Je remarque à sa voix qu’elle est ivre, droguée.

Zij waggelen en bewegen zich onvast als een beschonkene, en zelfs al hun wijsheid blijkt verward te zijn.
Ils ont le vertige et titubent comme un homme ivre, et toute leur sagesse s’avère embrouillée.

In het open raam zien wij twee lachende mannen; de een houdt een aarden kom vast, misschien met water erin om de beschonkene op te frissen.
Les deux hommes seront percés par du verre aux deux jambes et de chaque côté des omoplates ; dans les trous supérieurs seront insérés des broches pour soutenir les hommes en lévitation et, dans les trous inférieurs, des crânes de buffles seront attachés aux broches.

Hans Castorp moest plotseling inzien dat Peeperkorn zwaar beschonken was.
Hans Castorp se rendit compte tout à coup que Peeperkorn était complètement ivre.

Aan de zonnige Spaanse kust zijn jongstleden zaterdagavond ten minste negen Finse toeristen om het leven gekomen en raakten er negentien ernstig gewond toen een beschonken bestuurder met één promille alcohol in zijn lijf zich met zijn SUV in de bus boorde die hen vervoerde.
Dans la soirée de samedi dernier, sur les côtes ensoleillées d'Espagne, neuf touristes finlandais ont perdu la vie et 19 ont été gravement blessés, lorsque la voiture de sport d'un conducteur ivre, ayant un pour mille d'alcool dans le sang, a percuté le bus qui transportait ces touristes.

Hij leek een beschonken gokker op een tweederangs hondenrenbaan.
Il ressemblait à un bookmaker ivre à une course de lévriers de seconde zone.

Vraag 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Beschonken chauffeurs (H-0438/04 ) .
Question 10 (Ewa Hedkvist Petersen): Conduite en état d'ébriété (H-0438/04 ) .

Er zijn gevallen behandeld door rechters die beschonken waren, die te ongeïnteresseerd waren om te luisteren, die zo moe waren dat zij tijdens de rechtszitting indommelden of die zo weinig van de wet afwisten dat de uitspraken in feite door hun klerken werden geformuleerd.
On a vu traiter des cas par des juges ivres ou par des juges qui trouvaient la séance trop ennuyeuse pour écouter: d’autres étaient si fatigués que le sommeil les gagnait ou si ignorants des lois que leur secrétaire devait rédiger lui- même les décisions.

Wees voorzichtig je ziet er een beetje beschonken uit.
Mais fait attention, tu m'as l'air un peu étourdi Allez!

Het zou hem meer tijd kosten om van het imago van de beschonken bestuurder af te komen.
Il lui faudrait sans doute plus de temps pour perdre sa réputation de chauffard ivre.

“Of anders gezegd: er zat geen beschonken politieman van het politiebureau Oslo achter het stuur.”
Ou plus exactement, ce n’était pas un policier en état d’ébriété, de l’hôtel de police d’Oslo, qui conduisait.”

In mijn beschonken toestand deed hij me aan iemand denken, al kon ik absoluut niet zeggen wie.
Dans mon état d’ébriété, il me rappelait quelqu’un, même si j’étais absolument incapable de me souvenir qui.

De Engelse filosoof Bertrand Russell beschreef deze situatie terecht als volgt: „Sinds 1914 waggelt de wereld als een beschonkene de rampspoed tegemoet”.
Selon le philosophe anglais Bertrand Russell, “depuis 1914, le monde n’a fait que tituber, comme un ivrogne, vers le désastre”.

Deze mannen stonden in een verbondsverhouding met Jehovah God, maar overtraden dit verbond op een arrogante wijze, als beschonken overmoedigen, en wierpen aldus smaad op God. — Jes 28:1-4.
Ces hommes avaient une alliance avec Jéhovah Dieu, mais ils la violaient par leur arrogance et leur ivrognerie, et en jetant l’opprobre sur lui. — Is 28:1-4.

De barman zag een potentiële beschonken vrouw en weigerde me een tweede.
Flairant une potentielle alcoolique, le barman refusa de m’en servir un deuxième.

14 Jehovah zelf heeft in haar* midden de geest van ontsteltenis gemengd;+ en zij hebben Egy̱pte op een doolweg geleid in al zijn werk, net zoals een beschonkene ertoe wordt gebracht in zijn uitbraaksel om te dolen.
14 Jéhovah lui- même a mêlé au milieu d’elle* l’esprit de désarroi+ ; et ils ont fait errer l’Égypte dans toute son œuvre, comme un homme ivre erre dans son vomissement+.

Hij zwaaide en wankelde onzeker, als een beschonkene die de weg naar huis probeert te vinden.
Il tanguait en marchant, titubait, incertain, comme un homme ivre qui tente de trouver le chemin de sa maison.