beschimmeld oor Frans

beschimmeld

deeltjie

onderhevig aan schimmelgroei

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

moisi

adjektief manlike

onderhevig aan schimmelgroei

Ik wou toast maken vanmorgen maar het was beschimmeld.
Le toast de ce matin était vraiment moisi.

Soortgelyke frases

beschimmelen
moisir

voorbeelde

„Salam de Sibiu” wordt individueel, stuk voor stuk, handmatig of geautomatiseerd (in het geval van sticks) in een cellofaanverpakking met doorlaatbare microperforatie, onder beschermende atmosfeer of vacuüm verpakt. Wanneer het product in plakken wordt verpakt, wordt eerst het beschimmelde omhulsel verwijderd.
Le «Salam de Sibiu» est emballé individuellement, pièce par pièce, dans des feuilles perméables en cellophane, microperforées, de façon manuelle ou mécanique, lorsqu’il est présenté sous forme de bâton, et sous atmosphère protectrice ou sous vide, après enlèvement de la membrane recouverte de moisissure, lorsqu’il est présenté sous forme de produit tranché.

( c ) Na de levering van 15 000 ton door het Franse interventiebureau bijeengebrachte maïs aan Mozambique , wordt in een verslag van de gedelegeerde van de Commissie naar aanleiding van zijn bezoek in Swaziland zakelijk vermeld : " De zakken zijn in het beste geval gevuld met oude maïs vol gebarsten korrels ( 15 tot 36 % ) of vermengd met even oude tarwe van matige kwaliteit of , in het slechtste geval , met zwarte beschimmelde klonten ( 20 tot 28 % ) " .
( c ) à la suite de la livraison , au Mozambique , de 15 000 tonnes de maïs mobilisées par l'organisme français , un rapport établi après une visite sur place effectuée par le délégué de la Commission au Swaziland mentionne , en substance , que : " Les sacs sont , au mieux , remplis de vieux maïs plein de brisures ( 15 à 36 % ) ou mélangé avec du blé également vieux et de médiocre qualité ou , au pire , de blocs noirs de moisissure ( 20 à 28 % ) " .

Je hoefde alleen maar de daarvoor bestemde beschimmelde vlonder op het gat van de wc te leggen...
Il suffisait juste de poser sur le trou le caillebotis moisi prévu à cet usage...

„Traditional Welsh Caerphilly”/„Traditional Welsh Caerffilli” kan worden verkocht vanaf tien dagen, maar kan ten hoogste zes maanden te rijpen worden gelegd en kan een licht beschimmelde korst hebben.
Le «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» peut être vendu 10 jours après son élaboration, mais il peut aussi être affiné pendant une période maximale de 6 mois et peut présenter une fine couche de moisissure.

„Salam de Sibiu” wordt aangeboden in één van de volgende twee vormen: cilindrische sticks, aan beide uiteinden gesloten; in plakken gesneden, zonder het omhulsel (het beschimmelde omhulsel wordt verwijderd voor het in plakken snijden).
Le «Salam de Sibiu» se présente sous l’une des deux formes suivantes: sous forme de bâton cylindrique fermé aux deux extrémités ou sous forme de tranches, sans membrane (la membrane recouverte de moisissure est retirée avant le tranchage).

Ze spreidt de theedoek uit op de koffietafel en begint de frambozen die nog niet beschimmeld zijn ertussenuit te halen.
Elle l’étale sur le guéridon du salon et commence à trier les framboises qui ne sont pas encore gâtées.

En aangezien het eten van uitgebalanceerd voedsel, met veel ijzer en groene en gele groenten, het vermijden van beschimmeld voedsel en dagelijks een bad nemen — evenals een rein en moreel leven leiden — het verbreiden van de plaag zou kunnen voorkomen, is iemand er beslist bij gebaat wanneer hij dit doet.
Il vaut également la peine d’empêcher le fléau de se propager, en adoptant un régime alimentaire équilibré, riche en fer, en verdure et en légumes jaunes, en évitant la nourriture moisie et en se baignant tous les jours ainsi qu’en menant une vie propre.

De belangrijkste criteria zijn of de ui beschadigd, vochtig, beschimmeld of met neck rot geïnfecteerd is.
L'un des principaux critères consiste à vérifier que l'oignon n'est pas endommagé ni humide, ne présente pas de moisissures et n'est pas atteint de la pourriture du collet.

Groene appels, bananen, erwten. Een Apple Jacks doos. Stukjes gras, beschimmeld brood.
Des pommes vertes, des bananes vertes, des petits pois, une boîte d'Apple Jacks, des brins d'herbe, du pain moisi.

Toen ze op een ochtend alle dozen doornam, ontdekte ze het beschimmelde exemplaar van De geschiedenis van de liefde.
Un matin, alors qu’elle fouillait dans les caisses, elle découvrit l’exemplaire moisi de L’histoire de l’amour.

Met de tweede vraag wenst hij te vernemen, of beschimmelde zure kersen nog als eetbare vruchten in de zin van aantekening 1 bij hoofdstuk 8 GN kunnen worden beschouwd.
Par sa seconde question, il vous demande de préciser si des cerises acides en état de putréfaction doivent toujours être considérées comme des fruits comestibles au sens de la note 1 du chapitre 8 de la NC.

Een toevallige ontmoeting in een beschimmelde kelder met een lijk
On se retrouve par hasard dans un sous- sol moisi à côté d' un corps

Je weet best dat er honderden ouwe beschimmelde standbeelden staan op Kleingoden.'
Tu sais très bien qu’y a des centaines de vieilles statues moisies sur le toit des P’tits-Dieux

Waarom is het allemaal beschimmeld en stinkend?
Pourquoi c'est tout moisi et puant?

Dit brood is niet beschimmeld.
Ce pain n'est pas moisi.

Ze zeiden dat de borsten van het meisje daarna op beschimmelde rozijnen leken.
On m’a dit qu’après ça, les seins de la fille ressemblaient à des raisins noirs moisis.

h) beschimmelde of verrotte bladeren;
h) Feuilles moisies ou pourries.

Een kind trapte op me..... als met slakken behangen, drillerig-beschimmelde zwammen.
Un enfant me piétina comme des champignons pourris, gélatineux, couverts d'escargots.

h) beschimmelde of verrotte bladeren;
h) feuilles moisies ou pourries;

Beschimmelde of gefermenteerde olijven komen niet voor gebruik in het kader van de oorsprongsbenaming in aanmerking.”.
Les olives moisies ou fermentées sont exclues du bénéfice de l’appellation d’origine.»

Ik wou toast maken vanmorgen maar het was beschimmeld.
Le toast de ce matin était vraiment moisi.

De laatste keer dat we er waren, stond hij vol beschimmelde dozen.
Elle est pleine de cartons moisis.

Het dier komt moeizaam waggelend naar haar toe, waarbij hij het beschimmelde stuk brood in de gaten houdt.
L’animal se déplace avec peine, il s’approche d’elle, sans quitter des yeux le bout de pain moisi

Hij had opgemerkt dat de kazen soms gingen schimmelen en uit pure nieuwsgierigheid had hij het toch aangedurfd om van de beschimmelde kaas te proeven.
Il avait remarqué que, de temps en temps, les fromages moisissaient et, par pure curiosité, y avait goûté.