beschonken zijn oor Frans

beschonken zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

être gris

voorbeelde

Waarom was ze zo woedend over zijn beschonken arrogantie en zijn opdringerige geflirt?
Pourquoi son arrogance alcoolisée et ses avances insistantes l’énervaient-elles tant ?

De profeet was ten slotte gaan slapen op een onderschuifbed, toen een groep beschonken onverlaten zijn huis binnendrongen.
Le prophète avait fini par aller se coucher sur un lit à étage lorsqu’une douzaine d’hommes ou plus, qui avaient bu du whisky, entrèrent de force dans la maison.

Zijn gemoedsrust van vanochtend staat lijnrecht tegenover zijn beschonken toestand van gisteravond.
Son calme de ce matin contredit son état d’ébriété d’hier soir.

Het laatste jaar waren de kamers voornamelijk door zijn beschonken vrienden gebruikt.
La dernière année, les chambres avaient surtout servi à loger ses copains ivres morts.

Hij had het visioen toegeschreven aan zijn beschonkenheid en kon zich niet meer herinneren waaruit het had bestaan.
Il avait attribué la vision à son ivresse et ne se souvenait plus de ce qu’elle avait été.

Al snel daarna was hij beschonken en was zijn spijt over Abby een beetje bedaard, in elk geval tot de deur openging.
Bien vite, il fut éméché et ses remords concernant Abby s’estompèrent – du moins, jusqu’à ce que la porte s’ouvrît

14 Jehovah zelf heeft in haar* midden de geest van ontsteltenis gemengd;+ en zij hebben Egy̱pte op een doolweg geleid in al zijn werk, net zoals een beschonkene ertoe wordt gebracht in zijn uitbraaksel om te dolen.
14 Jéhovah lui- même a mêlé au milieu d’elle* l’esprit de désarroi+ ; et ils ont fait errer l’Égypte dans toute son œuvre, comme un homme ivre erre dans son vomissement+.

Die nu al reeds beschonken burgerman is een Duitser, die vannacht nog zijn portefeuille kwijtraakt.
Ce bonhomme déjà ivre est un Allemand qui finira la nuit sans son portefeuille.

Fowler was duidelijk beschonken en Trent had last van pijn in zijn borst.
Mr Fowler était visiblement ivre et Mr Trent souffrait de douleurs à la poitrine.

Een belangrijk zakenman, de ongelovige echtgenoot van een beschaafde vrouw die een van Jehovah’s getuigen is, zegt tegen zijn collega’s — hierbij zijn morele afkeuring te kennen gevend over hun doelloze, gemakzuchtige en vaak beschonken echtgenotes — dat hij zijn vrouw bij zijn thuiskomst liever met de „bijbel aantreft dan met de fles”.
Un homme d’affaires bien en vue, mari non croyant d’un témoin de Jéhovah cultivé, dit à ses collègues dont les femmes oisives boivent de trop, qu’il préfère rentrer à la maison et trouver sa femme penchée “ sur la Bible que sur une bouteille de whisky ”.

Jouw moeder moet behoorlijk stom zijn... als ze je toestemming geeft om beschonken achter het stuur te kruipen.
Ta mère doit être stupide... pour te donner la permission de conduire en étant ivre.

Zij waggelen en bewegen zich onvast als een beschonkene, en zelfs al hun wijsheid blijkt verward te zijn.
Ils ont le vertige et titubent comme un homme ivre, et toute leur sagesse s’avère embrouillée.

Zij waggelen en bewegen zich onvast als een beschonkene, en zelfs al hun wijsheid blijkt verward te zijn.
Ils ont le vertige et vacillent comme un homme ivre, et toute leur sagesse est embrouillée.

Daarna bedacht ik dat ik nooit had gedacht, dat mijn grootste zorg zou zijn dat hij beschonken zou gaan rijden -- " (Applaus) Ik vroeg haar: "Wat heb je gedaan waardoor hij uitgroeide tot deze fantastische persoon?"
» (Applaudissements) Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que tu penses avoir fait qui l'a aidé à devenir quelqu'un de charmant, d'accompli et de merveilleux ?

Aan de zonnige Spaanse kust zijn jongstleden zaterdagavond ten minste negen Finse toeristen om het leven gekomen en raakten er negentien ernstig gewond toen een beschonken bestuurder met één promille alcohol in zijn lijf zich met zijn SUV in de bus boorde die hen vervoerde.
Dans la soirée de samedi dernier, sur les côtes ensoleillées d'Espagne, neuf touristes finlandais ont perdu la vie et 19 ont été gravement blessés, lorsque la voiture de sport d'un conducteur ivre, ayant un pour mille d'alcool dans le sang, a percuté le bus qui transportait ces touristes.

In beschonken toestand zou de verleiding om Stubbes kromme neus recht te hameren te groot zijn geweest.
Ivre, la tentation de redresser le nez crochu de Stubben aurait été la plus forte.

Er zijn gevallen behandeld door rechters die beschonken waren, die te ongeïnteresseerd waren om te luisteren, die zo moe waren dat zij tijdens de rechtszitting indommelden of die zo weinig van de wet afwisten dat de uitspraken in feite door hun klerken werden geformuleerd.
On a vu traiter des cas par des juges ivres ou par des juges qui trouvaient la séance trop ennuyeuse pour écouter: d’autres étaient si fatigués que le sommeil les gagnait ou si ignorants des lois que leur secrétaire devait rédiger lui- même les décisions.

Misschien was deze beschonken heerser van mening dat het vernederen van deze ballingen en het beledigen van hun God indruk zou maken op zijn vrouwen en de hoge functionarissen en hem krachtig zou doen overkomen.
Peut-être ce monarque étourdi par la boisson pensa- t- il qu’en humiliant les exilés et en insultant leur Dieu il impressionnerait ses femmes et les fonctionnaires, il se donnerait une apparence de force*.

Een broeder zou deze beschonken opziener bijvoorbeeld van de ene kant van de straat naar de andere kunnen zien slingeren en er ontzet, van streek en gekrenkt over kunnen zijn dat een geordineerde evangeliebedienaar van zijn gemeente zo weinig aan zijn ordinatie voor Gods aangezicht denkt dat hij dronken is geworden.
Il est outré et scandalisé de voir qu’un ministre ordonné de son assemblée fasse si peu de cas de son ordination devant Dieu.

Geboren in de lente, vergaan met rozen, zwevend in een ongerept luchtruim op de vleugel van de zefier, zwaaiend aan de borst van de nauwelijks bloeiende bloemen, beschonken met parfums, licht en azuurblauw; dit is het betoverende lot van de vlinder, die nog jong, het poeder van zijn vleugels afschudt en als een adem in de eeuwige hemelen wegvliegt! Hij lijkt op de begeerte die nooit landt, onbevredigd overal schampt en uiteindelijk terugkeert naar de hemel om wellust te beleven.
Naître avec le printemps, mourir avec les roses, sur l'aile du zéphyr nager dans un ciel pur, balancé sur le sein des fleurs à peine écloses, s'enivrer de parfums, de lumière et d'azur, secouant, jeune encor, la poudre de ses ailes, s'envoler comme un souffle aux voûtes éternelles, voilà du papillon le destin enchanté ! Il ressemble au désir, qui jamais ne se pose, et sans se satisfaire, effleurant toute chose, retourne enfin au ciel chercher la volupté.

Met de vele prikkelende keuzes die in Schotland voorhanden zijn, is het geen verrassing dat de lokale gerechten centraal staan op festivals en evenementen tijdens elk seizoen van het jaar.Van evenementen van een dag tot veertiendaagse vieringen, whiskyfestivals tot boerenmarkten, uw smaakpapillen hebben altijd iets om naar uit te kijken. U kunt altijd gevoed en beschonken naar huis met de fijnste vleeswaren, kazen, groenten, ambachtelijke bieren en single malt whisky.
Il n'est pas surprenant que la nourriture locale soit au centre des festivals et des évènements à chaque saison de l'année, étant donné la multitude de choix alléchants que possède l'Écosse.Des célébrations d'un jour à deux semaines, des festivals de whisky aux marchés fermiers, il y a toujours de quoi stimuler vos papilles.Vous rentrerez toujours le ventre plein de viandes, de fromages, de légumes, et le gosier abreuvé de bières artisanales et de whisky pur malt.