bestuurlijke grens oor Frans

bestuurlijke grens

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

limite administrative

naamwoord

Limite ou bordure d'une région géographique sous la juridiction d'une entité gouvernementale ou de gestion.

voorbeelde

Is de bestuurlijke grens van een regio een element in deze logica?
La frontière administrative d'une région constitue-t-elle un élément de cette logique?

Het bestuur van Green People moet dat weten.
Je pensais qu'un membre de la direction des Verts le saurait.

Ik zit in het bestuur van Green People om dit land te redden, evenals onze planeet.
J'ai rejoint le conseil d'administration des Verts, pour sauver le pays et la planète.

In de praktijk zal dit evenwel geen invloed hebben vermits in de regel alle opdrachten van de lokale besturen deze grens zullen overschrijden
En pratique, cela n'aura pas d'incidence puisque tous les marchés des pouvoirs locaux dépasseront normalement cette limite

Het gebied is met name als volgt afgebakend: het startpunt voor het trekken van de grenzen is Fornace (op een hoogte van 175 m), circa drie kilometer ten westen van Valdobbiadene, waar de bestuurlijke grens tussen de gemeenten Valdobbiadene en Segusino en de weg tussen Valdobbiadene en Segusino bij elkaar komen.
En particulier, cette zone est délimitée comme suit: le point de départ de la description des limites est la localité de Fornace (alt. 175 m) à trois kilomètres environ à l’ouest de Valdobbiadene, où la limite administrative des communes de Valdobbiadene et Segusino croise la route Valdobbiadene — Segusino.

Sir, beveel aan voort te drijven tot grens bestuurbaarheid.
Monsieur, ralentissement recommandé à l'entrepont découvert.

Kan de Commissie bevestigen dat het vormen van een gezamenlijke politiemacht van de twee deelstaten, die geen rekening houdt met het zeer grote belang dat de publieke opinie in de RS toekent aan de in het Dayton-verdrag vastgestelde bestuurlijke grens tussen beide gebieden, op grote bezwaren blijft stuiten en dat dit daarom op 16 mei definitief is mislukt ?
La Commission confirme-t-elle que la constitution d'une police commune aux deux entités fédérées, ne tenant aucun compte du très grand intérêt qu'attache l'opinion publique en RS à la frontière administrative établie par le traité de Dayton entre les deux territoires, continue de se heurter à une forte opposition et a définitivement échoué pour cette raison le 16 mai?

De afbakening loopt verder langs de bestuurlijke grens tussen deze gemeenten tot aan Col Antich, waar deze samenvalt met de hoogtelijn van 500 m, die doorloopt tot aan Ca” Pardolin in de buurt van Combai. Vervolgens verlaat de grens van het geografische gebied de 500 m-lijn en volgt ze de route richting het dorpsplein, eerst langs de via Cimavilla, en dan langs de via Trieste.
Elle suit ensuite la limite administrative de ces communes jusqu’au Col Antich où elle rejoint la courbe de niveau de 500 m qu’elle suit jusqu’à Ca’ Pardolin, près de Combai. De là, elle quitte l’altitude de 500 m pour suivre le sentier menant à la place du village en traversant d’abord la via Cimavilla puis la via Trieste.

’EEN BESTUUR AAN DE VOLLEDIGE GRENS VAN DE BESTEMDE TIJDEN’
Ensemble, tous ces chrétiens sont connus dans le monde entier comme témoins chrétiens de Jéhovah.

Deze plaatsen liggen in de Olt-vlakte en grenzen in het noorden aan de bestuurlijke grens van de gemeente Măierus, in het oosten aan de rivier de Olt, in het zuidoosten aan het bestuurlijke gebied van de gemeente Prejmer, in het zuiden aan het bestuurlijke gebied van de steden Brașov en Sânpetru, in het zuidwesten aan het bestuurlijke gebied van de stad Codlea, in het westen aan het Perșani-gebergte en in het noordwesten aan het bestuurlijke gebied van de gemeente Crizbav.
Ces localités se situent dans la plaine de l’Olt et jouxtent, au nord, la limite administrative de la commune de Măierus, à l’est, la rivière Olt, au sud-est, le territoire administratif de la commune de Prejmer, au sud, le territoire administratif des villes de Brașov et de Sânpetru, au sud-ouest, le territoire administratif de la ville de Codlea, à l’ouest, les monts Perșani et, au nord-ouest, le territoire administratif de la commune de Crizbav.

Zo moeten infrastructuurinvesteringen zoveel mogelijk worden geconcentreerd op direct bij een grens gelegen bestuurlijke sectoren die beperkter zijn dan het niveau NUTS III.
Il y a lieu, notamment, de concentrer, dans toute la mesure du possible, les investissements d'infrastructure sur des secteurs administratifs plus réduits que le niveau NUTS et directement adjacents aux frontières.

De politiële, douane-, grens- en bestuurlijke samenwerking, die door andere bepalingen van de Verdragen wordt geregeld, valt niet onder het toepassingsgebied van dit kaderbesluit
La présente décision‐cadre n'englobe pas la coopération en matière policière, douanière, frontalière et administrative, qui est régie par d'autres dispositions des traités.

De politiële, douane-, grens- en bestuurlijke samenwerking, die door andere bepalingen van de Verdragen wordt geregeld, valt niet onder het toepassingsgebied van dit kaderbesluit
La présente décision-cadre n'englobe pas la coopération en matière policière, douanière, frontalière et administrative, qui est régie par d'autres dispositions des traités.

17 Bij besluit van diezelfde dag zijn ten aanzien van Mahdi een bestuurlijke dwangmaatregel tot „teruggeleiding naar de grens van een vreemdeling” en een bestuurlijke dwangmaatregel „toegangsverbod voor een vreemdeling tot de Republiek Bulgarije” gegeven.
17 Par arrêté du même jour, une mesure administrative coercitive de «reconduite à la frontière d’un étranger» ainsi qu’une mesure administrative coercitive d’«interdiction d’entrée d’un étranger en République de Bulgarie» ont été prononcées à l’encontre de M. Mahdi.

Een nieuwe grens voor menselijke ontwikkeling: behoorlijk bestuur en andere doelen
Une nouvelle frontière pour le développement urbain: la bonne gouvernance et autres objectifs

„(1) De houders van een buitenlands rijbewijs mogen binnen de in hun rijbewijs bepaalde grens motorvoertuigen besturen op het nationale grondgebied, wanneer zij hier geen gewone verblijfplaats hebben in de zin van artikel 7. [...]
«(1) Les titulaires d’un permis de conduire étranger peuvent, dans la limite autorisée par leur permis, conduire des véhicules à moteur sur le territoire national lorsqu’ils n’y ont pas une résidence normale au sens de l’article 7. [...]

„(1) De houders van een buitenlands rijbewijs mogen binnen de in hun rijbewijs bepaalde grens motorvoertuigen besturen op het nationale grondgebied, wanneer zij hier geen gewone verblijfplaats hebben in de zin van artikel 7.
«(1) Les titulaires d’un permis de conduire étranger peuvent, dans la limite autorisée par leur permis, conduire des véhicules à moteur sur le territoire national lorsqu’ils n’y ont pas une résidence normale au sens de l’article 7.

H. overwegende dat overeenkomstig artikel 31.1 van de statuten het de nationale centrale banken van het Europees Stelsel van Centrale Banken toegestaan is transacties te verrichten in hun externe reserves ter voldoening aan hun verplichtingen jegens internationale organisaties en overwegende dat artikel 31.2 en artikel 31.3 van de statuten bepalen dat de Raad van Bestuur een grens zal vaststellen boven dewelke alle overige transacties in externe reserves de goedkeuring behoeven van de Europese Centrale Bank,
H. considérant que l'article 31.1 des statuts autorise les banques centrales nationales du SEBC à effectuer des opérations sur leurs avoirs de réserve de change pour satisfaire à leurs obligations envers les organisations internationales et que, conformément aux articles 31.2 et 31.3 des statuts, le Conseil des gouverneurs fixera une limite au-delà de laquelle toutes les autres opérations sur les avoirs de réserve de change seront soumises à l'autorisation de la Banque centrale européenne,

Het centrale bestuur kampt met het probleem dat er geen duidelijke grens te trekken valt tussen de politiek en het bestuurlijk apparaat. Dit leidt tot onduidelijke situaties en een gebrek aan continuïteit.
L'administration centrale souffre d'une imprécision dans la délimitation entre la politique et l'administration, ce qui crée des zones d'ombre et une insuffisance de continuité.

De interoperabiliteitsprogramma's hebben sinds hun invoering in 1995 (3) veel aandacht gekregen van de EU, en zijn door verschillende EU-organen positief beoordeeld (4). Het CvdR dringt erop aan dat deze aandacht wordt gehandhaafd, en dat de inspanningen voor de modernisering van overheidsdiensten en de bevordering van goed bestuur en van grens- en sectoroverschrijdende interactie worden voortgezet.
note que l'UE a accordé une attention considérable aux programmes d'interopérabilité depuis leur première introduction en 1995 (3), et que plusieurs organes de l'UE ont formulé une évaluation positive de ce type d'activités (4); appelle dès lors à maintenir cet engagement et à poursuivre sur la voie de la modernisation des services publics, tout en veillant à promouvoir la bonne gouvernance et à faciliter les interactions transfrontalières et transsectorielles;

In zijn brief aan de Efeziërs beklemtoont Paulus het thema christelijke eenheid en spreekt hij van ’een bestuur aan de volledige grens van de bestemde tijden om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen in de hemelen en de dingen op de aarde’.
Dans sa lettre aux Éphésiens, Paul met en évidence le thème de l’unité chrétienne en parlant d’“ une administration au terme des temps fixés [qui va] réunir toutes choses de nouveau dans le Christ, les choses qui sont dans les cieux et les choses qui sont sur la terre ”.