bestuurlijke autonomie oor Frans

bestuurlijke autonomie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

autonomie administrative

Het Harmonisatiebureau geniet echter een ruime mate van bestuurlijke autonomie, onder meer bij de werving van personeel.
Toutefois, l'OHMI bénéficie d'une grande autonomie administrative, y compris en matière de politique de recrutement.

voorbeelde

De stad behield een zekere bestuurlijke autonomie.
Une administration locale garde une certaine autonomie.

Het Harmonisatiebureau geniet echter een ruime mate van bestuurlijke autonomie, onder meer bij de werving van personeel.
Toutefois, l'OHMI bénéficie d'une grande autonomie administrative, y compris en matière de politique de recrutement.

Daarom moet het Bureau juridische, financiële en bestuurlijke autonomie krijgen, maar tegelijkertijd nauwe banden onderhouden met de instellingen van de Unie en de lidstaten.
Par conséquent, il y a lieu d'accorder à l'Agence l'autonomie juridique, financière et administrative, tout en maintenant des liens étroits avec les institutions de l'Union et les États membres.

Daarom moet het Bureau juridische, financiële en bestuurlijke autonomie krijgen, maar tegelijkertijd nauw verbonden zijn met de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Par conséquent, il y a lieu d'accorder à l'agence l'autonomie juridique, financière et administrative, tout en maintenant des liens étroits avec les institutions communautaires et les États membres.

Daarom moet het Bureau juridische, financiële en bestuurlijke autonomie krijgen, maar tegelijkertijd nauwe banden onderhouden met de instellingen van de Gemeenschap en de lidstaten.
Par conséquent, il y a lieu d’accorder à l’agence l’autonomie juridique, financière et administrative, tout en maintenant des liens étroits avec les institutions communautaires et les États membres.

Daarom moet het Bureau juridische, financiële en bestuurlijke autonomie krijgen, maar tegelijkertijd nauwe banden onderhouden met de instellingen van de Unie en de lidstaten.
Par conséquent, il y a lieu d’accorder à l’Agence l’autonomie juridique, financière et administrative, tout en maintenant des liens étroits avec les institutions de l'Union et les États membres.

onderstreept in dit verband dat de hoge status en bestuurlijke autonomie van ARA's moet worden gecompenseerd door pluralistische bestuurlijke regelingen om ervoor te zorgen dat:
souligne, dans ce contexte, que la réputation et l'autonomie de gestion dont jouissent les administrations fiscales autonomes devraient être équilibrées par leurs structures de gouvernance pluralistes, qui veillent à ce que:

Daarom moet het Bureau juridische, financiële en bestuurlijke autonomie krijgen, maar tegelijkertijd nauwe banden onderhouden met de instellingen van de Ö Unie Õ en de lidstaten.
Par conséquent, il y a lieu d’accorder à l’agence l’autonomie juridique, financière et administrative, tout en maintenant des liens étroits avec les institutions Ö de l'Union Õ et les États membres.

Zij betoogde daarbij dat de instemming van deze lidstaat een inbreuk zou vormen op de bestuurlijke autonomie waarover zij uit hoofde van het Duitse constitutionele recht beschikt.
Elle a fait valoir qu’un accord de la part de cet État membre constituerait une violation de l’autonomie administrative dont elle dispose en vertu du droit constitutionnel allemand.

De wet moet de onafhankelijkheid en de financiële, administratieve en bestuurlijke autonomie van de regelgevende instanties bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden garanderen in volledige overeenstemming met de EU-wetgeving.
La loi garantira l'indépendance de l'organisme de régulation et l'autorité financière, administrative et de gestion nécessaire à l'exercice de ses responsabilités, conformément au droit de l'UE.

Het JAV is in wezen een intern document en kan als zodanig volgens de wensen van de Commissie worden opgesteld en gewijzigd, in overeenstemming met het beginsel van bestuurlijke autonomie.
Le RAA est essentiellement un document interne et, en tant que tel, il peut être élaboré et modifié par la Commission comme bon lui semble, conformément au principe de l'autonomie administrative.

De havenautoriteit is een publiekrechtelijke rechtspersoon met bestuurlijke autonomie, onder voorbehoud van het bepaalde in artikel 12, en met budgettaire en financiële autonomie binnen de bij deze wet gestelde beperkingen.
L’autorité portuaire est une personne morale de droit public et est dotée de l’autonomie administrative, sous réserve des dispositions de l’article 12, ainsi que budgétaire et financière dans les limites prévues par la présente loi.

De kaderwet moet de onafhankelijkheid en de financiële, administratieve en bestuurlijke autonomie van de regelgevende instanties bij de uitoefening van hun verantwoordelijkheden garanderen in volledige overeenstemming met het recht van de Unie.
La loi-cadre garantira l'indépendance de l'organisme de régulation et son autonomie financière, administrative et en termes de gestion, nécessaires à l'exercice de ses responsabilités, conformément au droit de l'Union.

Een ontwikkeling naar meer financiële en bestuurlijke autonomie voor universiteiten zou er vervolgens toe moeten bijdragen dat de Europese universiteiten, net als hun Amerikaanse tegenhangers, stelsels opzetten voor de commerciële toepassing van onderzoeksresultaten.
Une évolution vers une plus grande autonomie financière et de fonctionnement des universités devrait également aider les universités européennes, à l'image de leurs homologues américaines, à mettre en oeuvre de véritables systèmes de valorisation économique de la recherche.

Het doel van de Universiteit Antwerpen is, in een pluralistisch perspectief en met de academische vrijheid en de bestuurlijke autonomie als grondslag, academisch onderwijs te verstrekken en wetenschappelijk onderzoek en dienstverlening te verrichten. »
Le but de l'« Universiteit Antwerpen » est de dispenser un enseignement académique et d'effectuer des recherches et des services scientifiques dans une perspective pluraliste, basée sur la liberté académique et l'autonomie administrative. »

A. overwegende dat het Birmaanse leger onlangs de stad Manerplaw heeft ingenomen, waar zich een concentratie bevond van de verzetsbeweging van de Karen, die voor een grotere politieke en bestuurlijke autonomie van Rangoon strijden,
A. considérant que l'armée birmane a récemment conquis la ville de Manerplaw où étaient concentrées les forces de résistance des Karens qui, depuis longtemps, luttent pour une plus large autonomie politique et administrative vis-à-vis de Rangoon,

kleine eilanden zullen vaak fysiek gescheiden zijn van de rest van de gemeenten waartoe zij behoren, hetgeen de toegang tot diensten en het besluitvormingsproces verhindert en resulteert in een grote afhankelijkheid van externe inputs en een beperkte bestuurlijke autonomie.
les petites îles peuvent être confrontées à une séparation physique du reste de leur municipalité de rattachement, ce qui entrave l’accès aux services et aux processus décisionnels, crée une forte dépendance aux apports extérieurs et affaiblit l’autonomie administrative.

Om een volwaardige Europese lidstaat te kunnen worden, moet Roemenië respect tonen, zowel voor de rechten van de Hongaarse minderheid van 1,5 miljoen personen als voor de culturele en bestuurlijke autonomie. De problemen moeten immers bij de wortel worden aangepakt.
Pour devenir un État membre de l'UE à part entière, la Roumanie doit montrer du respect, du respect pour les droits du million et demi de minoritaires hongrois et pour leur autonomie culturelle et administrative, puisque les problèmes doivent être résolus à leur source.

· een beperkte inspectierol voor de Commissie die de bestuurlijke autonomie van de lidstaten in acht neemt (naar het voorbeeld van de ozon-verordening[16]),of bevoegdheden om de inspecties van de lidstaten te controleren, zoals bepaald in de richtlijn dierproeven[17];
· un rôle d'inspection limité pour la Commission, dans le respect de l’autonomie administrative des États membres (le règlement sur l'ozone[16] pourrait à cet égard servir de modèle), ou des pouvoirs de contrôler les inspections réalisées par les États membres, comme prévu dans la directive sur les expérimentations animales[17];

Omdat de kwestie van financiële onregelmatigheden gekoppeld is aan de disciplinaire bevoegdheden van de instelling en dus inherent verbonden is aan de bestuurlijke autonomie van de instelling, dient het interinstitutionele karakter van het panel via de samenstelling ervan te worden versterkt.
Étant donné qu'il s'agit là d'un domaine relevant des pouvoirs disciplinaires de l'institution et donc intrinsèquement lié à son autonomie administrative, le caractère interinstitutionnel de l'instance devrait être renforcé au niveau de sa composition.

Zoals het Hof van Justitie in zijn geschriften voor het Gerecht voor ambtenarenzaken terecht heeft opgemerkt, doet de uitoefening door de rechters van bestuursfuncties binnen de instelling geen afbreuk aan hun onafhankelijkheid en kan hierdoor de bestuurlijke autonomie van de instelling worden gewaarborgd.
Comme l’a relevé, à juste titre, la Cour de justice, dans ses écritures devant le Tribunal de la fonction publique, l’exercice par les juges de fonctions administratives internes à l’institution ne porte pas préjudice à leur indépendance et permet d’assurer l’autonomie administrative de l’institution.