betutteling oor Frans

betutteling

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

marionnettisme

naamwoord

tutelle

naamwoord

Zij worden daarin trouwens gevolgd door de communisten, die het kennelijk niet zonder buitenlandse betutteling kunnen stellen.
Ils sont d'ailleurs suivis par les communistes, qui ne peuvent, décidément, se passer d'une tutelle étrangère.

voorbeelde

Betuttel me niet, oké?
Ne me fais pas la morale.

Dit is de betutteling ten top.
L'État-nounou perd la tête.

Ik ben van mening dat juist op vlakken zoals de misdaadbestrijding, de strijd tegen de drugs- en de mensenhandel en bij de reusachtige problematiek van het witwassen van geld een brede consensus in de Europese Unie onontbeerlijk is en dat ook in de kandidaat-lidstaten hiervoor interesse bestaat, want het gaat hierbij niet om betutteling, maar om partnerschap.
Je pense que nous disposons d'un large consensus au sein de l'Union européenne dans des domaines tels que la lutte contre la criminalité, le trafic de drogue et des êtres humains et la problématique gigantesque que constitue le blanchiment de l'argent, et que les pays candidats sont également intéressés car il ne s'agit pas ici d'une relation de tutelle mais de partenariat.

Het web aan betuttelende regels houdt mensen vast in armoede.
L’embrouillamini bureaucratique qui existe actuellement enferme les gens dans la pauvreté.

De heer Takkula heeft het volledig bij het rechte eind: we hebben geen behoefte aan Europese betutteling - daar zijn we ook helemaal niet op uit.
M. Takkula a tout à fait raison, nous ne voulons pas que l'Union européenne nous surprotège et il n'y a absolument aucun plan allant dans ce sens.

Betuttel me niet, Eli.
Ne me prenez pas de haut, Eli.

Het waren pleitende vrienden en een betuttelende zus.
C’était les amis qui nous soutiennent et une sœur qui nous adore.

Ik denk niet dat ik een betuttelende ouder ben door mijn dochter te willen beschermen voor het aangevallen worden.
Je ne pense pas que ça fasse de moi un parent hélicoptère de vouloir protéger ma fille d'une agression.

'Ik wil je geliefde niet betuttelen, maar ze maakt een puinhoop van de kleuren.
Je ne veux pas sous-estimer le goût de votre bien-aimée, mais elle se débrouille mal avec les couleurs.

Betuttel me niet zo, ik ben prima in orde.
Arrêtes de me ménager, je vais bien.

Betuttel me niet, Snobson.
Ne me prenez pas de haut, Snobson.

Een verplichting tot het sluiten van een consortiaal contract zou de deelnemers daarentegen onnodig betuttelen. (8 bis) Kleine en middelgrote ondernemingen krijgen duidelijk meer mogelijkheden om op succesvolle wijze aan het zesde kaderprogramma deel te nemen, wanneer samenwerkingverbanden van kleine en middelgrote ondernemingen de mogelijkheid tot deelname wordt geboden.
L'obligation de conclure un contrat de consortium imposerait cependant une contrainte inutile aux participants. (8 bis) En permettant la participation de groupements de PME, les possibilités d'une participation fructueuse des PME au 6e programme‐cadre s'en trouvent sensiblement améliorées.

(PL)Mevrouw de Voorzitter, het Europees Bureau voor de grondrechten in Wenen is alweer een dure instelling, die zich bovendien het recht aanmatigt om de lidstaten te controleren en te betuttelen wat betreft de naleving van het Handvest van de grondrechten en andere zaken.
(PL) Madame la Présidente, l'Agence des droits fondamentaux de l'UE à Vienne est une de ces institutions coûteuses qui, en plus, revendique le droit de contrôler et de réprimander les États membres au sujet du respect de la Charte des droits fondamentaux et d'autres questions.

Betuttel me niet, lieverd.
Ne soit pas condescendante, ma chérie.

Misschien betuttelen we hem te veel.
On le couve peut-être trop.

‘Ik zie daar drie andere vensters in de toren, pappie,’ zei ze betuttelend.
Je distingue trois autres fenêtres dans cette tour, papa chéri, dit-elle.

Fondsen moeten gericht zijn op solidariteit met de economisch zwaksten en herverdeling ten gunste van de armste regio's, niet op betutteling of op prestigeprojecten.
Les fonds doivent être destinés à la solidarité envers les personnes les plus démunies et à la redistribution en faveur des régions les plus pauvres, et non à l' ergotage ou aux projets de prestige.

Je hoeft me niet betuttelen.
Il ne faut pas que ça te tracasse.

Ligt de schuld niet in de eerste plaats bij de buitensporige centralisatie op zijn Frans, de betutteling door de SGAR en de regionale prefecten, waardoor de territoriale gemeenschappen en andere plaatselijke actoren al te vaak worden gemarginaliseerd?
L'excès de centralisation à la française, la tutelle très directive du SGAR et des préfets de région, qui aboutissent trop souvent à une marginalisation des collectivités territoriales et des autres acteurs locaux, ne sont-ils pas les premiers responsables?

Je moet me niet betuttelen, mam.
Ne me dis pas ce que je dois faire, maman.

Haar betuttelen.
Vous la traitez avec condescendance.

Zij worden daarin trouwens gevolgd door de communisten, die het kennelijk niet zonder buitenlandse betutteling kunnen stellen.
Ils sont d'ailleurs suivis par les communistes, qui ne peuvent, décidément, se passer d'une tutelle étrangère.

Is me betuttelen een deel van je plan?
La condescendance fait aussi partie de votre plan?

In elk geval zou de steun van de Commissie van groot nut zijn om mogelijke samenwerkingspartners op te sporen zonder de regio's bij de keuze van hun prioriteiten en samenwerking te betuttelen. e) Goed doordachte gegevens en indicatoren voor effectbeoordeling, toezicht en evaluatie De regionale strategieën dienen gebaseerd te zijn op bewijzen en moeten goed doordachte toezicht- en evaluatiesystemen omvatten.
Le soutien de la Commission pourrait en tout cas être utile pour identifier les partenaires potentiels d'une coopération ou pour aider les régions à choisir leurs priorités et coopérations. e) Des données et des indicateurs bien pensés pour l'estimation des incidences, la surveillance et l'évaluation Les stratégies régionales doivent reposer sur des preuves tangibles et comprendre des systèmes de surveillance et d'évaluation bien pensés.

Dat moeten wij niet doen en wij moeten geen wantrouwen oproepen door de betutteling van wat voor soort van denken aan hun instellingen moet worden ontworpen, want dat zal ons niet lukken.
Nous ne pouvons pratiquer de la sorte et nous ne pouvons susciter la méfiance en ergotant sur le type de pensée à laquelle leurs institutions doivent être soumises, car cela ne nous sera pas bénéfique.