bevolking oor Frans

bevolking

naamwoord vroulike

alle inwoners van een bepaald land, staat of gebied gerekend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

population

naamwoord vroulike

ensemble des personnes qui habitent un espace

De regering van dit land onderdrukt zijn bevolking.
Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.

démographie

naamwoord vroulike

De samenstelling van de bevolking is evenwel geen vaststaand gegeven.
La démographie n'est toutefois pas un destin.

Bevolking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Population

De regering van dit land onderdrukt zijn bevolking.
Le gouvernement de ce pays oppresse sa population.

Soortgelyke frases

Nederlandse bevolking
Démographie des Pays-Bas

evacuatie van de bevolking
évacuation de la population

geografische verspreiding van de bevolking
répartition géographique de la population

autochtone bevolking
population autochtone

vergrijzing van de bevolking
vieillissement démographique

inkomen per hoofd van de bevolking
revenu par tête

bevolking op arbeidsgeschikte leeftijd
population en âge de travailler

samenstelling van de bevolking
composition de la population

Bevolking van België
Démographie de la Belgique

voorbeelde

(DE) Mevrouw de Voorzitter, u ziet het, dit is een Oostenrijks onderwerp en Stiermarken, een van onze zwaar getroffen deelstaten, gaat ons zeer na aan het hart. Een bovengemiddeld deel van de bevolking van Stiermarken is werkzaam in de automobielsector en uiteraard is een bovengemiddeld aandeel van de productie uit deze sector bestemd voor de export.
(DE) Madame la Présidente, comme vous pouvez le voir, il s'agit clairement d'une question qui concerne l'Autriche et nous sommes particulièrement préoccupés par la Styrie, un de nos Länder qui a été durement touché, car d'une part la proportion moyenne de la population occupée dans l'industrie automobile est bien au-dessus de la moyenne et d'autre part, le pourcentage de produits automobiles exportés est bien sûr disproportionnément élevé.

Toegang tot het vervoer voor de bevolking en de instellingen in Biskaje
Accès au transport des personnes et institutions en Biscaye

De voor deze metingen aangewende methode bestaat erin residuen van de door de bevolking geconsumeerde drugs, die snel in het afvalwater terecht komen, op snelle en objectieve wijze op te sporen.
La méthode de mesure consiste à dépister de manière rapide et objective les résidus des drogues consommées par la population, qui se retrouvent rapidement dans les eaux usées.

is gekant tegen het verschaffen van ongerechtvaardigde, ongedifferentieerde en willekeurige toegang tot alle soorten gegevens over bevolking, sociale zekerheid en belastingregisters, en is voorstander van een adequaat en proportioneel kader teneinde een effectieve tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen in de Europese Unie te garanderen;
s'oppose à la fourniture d'un accès non justifié, sans discernement et arbitraire à tous les types d'informations figurant dans les registres de la population, de la sécurité sociale et de l'administration fiscale et est favorable à un cadre adéquat et proportionné destiné à assurer l'exécution effective des décisions judiciaires dans l'Union;

Waarnemers hebben gemeld dat de stemming er één is van "brave kinderen" - dat lijkt een van de karaktertrekken van de bevolking van Madagaskar te zijn.
En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.

Ik heb de structuurfondsen bekritiseerd vanuit een speciaal gezichtspunt, namelijk dat men de inkomsten in verschillende regio's berekent met het geschatte BNP per hoofd van de bevolking, en dat men dat niet corrigeert voor het niveau van de koopkracht.
J'ai critiqué les fonds structurels sur un point particulier, à savoir le fait que l'on évalue les revenus des différentes régions en termes de P.N.B. par habitant, sans l'ajuster en fonction du niveau du pouvoir d'achat.

Mijnheer de commissaris, misschien kunt u ook nadenken over een radio- of televisiezender die het mogelijk maakt Europees beleid en Europese informatie in Iran uit te zenden, teneinde de bevolking daar te hulp te komen.
Vous pourriez peut-être, Monsieur le Commissaire, réfléchir à la possibilité d'une station de radio et de télévision qui permettrait la diffusion en Iran d'informations sur l'Europe et sur les politiques européennes, qui serait utile au peuple de ce pays.

Belau (voorheen Palau), een groep van meer dan 200 merendeels onbewoonde tropische eilanden, lijkt te beschikken over veel van de ingrediënten voor een waar paradijs: een temperatuur die zich maar zelden ver van de 27° Celsius verwijdert, vruchtbaar land, een oceaan met een overvloed aan vis, een vriendelijke bevolking — en gelegen op een plek die ver, heel ver verwijderd is van die haarden van internationale spanning, Washington en Moskou.
Belau (autrefois Palau) est un archipel de quelque 200 îles tropicales, inhabitées pour la plupart et qui ont un air de paradis: la température ne s’écarte guère de 27° C, la terre est fertile, les eaux très poissonneuses, et les habitants sont travailleurs et amicaux. En outre, ces îles sont situées bien loin des deux pôles de tension internationale, Washington et Moscou.

herinnert aan zijn resolutie van 25 november 2010 over de situatie in de Westelijke Sahara; veroordeelt dat de Saharaanse bevolking in de bezette gebieden nog steeds wordt vervolgd en eist eerbied voor de grondrechten, met name voor de vrijheid van vereniging, meningsuiting en vergadering; eist de vrijlating van de tachtig Saharaanse politieke gevangen, en in het bijzonder van de 23 personen die sinds de ontmanteling van het kamp van Gdeim Izik in november 2010 zonder vorm van proces vastzitten in de gevangenis van Salé; herhaalt zijn verzoek om een internationaal instrument op te richten dat toeziet op de mensenrechten in de Westelijke Sahara, en om een rechtvaardige en duurzame oplossing voor het conflict uit te werken die berust op het zelfbeschikkingsrecht van de Saharaanse bevolking, in overeenstemming met de resoluties van de Verenigde Naties;
rappelle sa résolution du 25 novembre 2010 sur la situation au Sahara occidental; dénonce la poursuite de la répression contre la population sahraouie des territoires occupés et demande le respect de ses droits fondamentaux, notamment la liberté d'association, d'expression et de manifestation; demande la libération des 80 prisonniers politiques sahraouis, en priorité les 23 personnes détenues sans jugement depuis novembre 2010 à la prison de Salé suite au démantèlement du camp de Gdeim Izik; renouvelle sa demande de la mise en place d'un mécanisme international pour la surveillance des droits de l'homme au Sahara occidental et d'une solution juste et durable au conflit fondée sur le droit à l'autodétermination du peuple sahraoui conformément aux résolutions des Nations unies;

De consumptie van landbouwproducten die volgens biologische methoden zijn geproduceerd, is vooral bij de stedelijke bevolking sterk ontwikkeld, al blijft het marktaandeel van deze producten relatief beperkt.
La consommation de produits obtenus selon le mode de production biologique est particulièrement accentuée dans les populations urbaines, mais la part de marché de ces produits est encore assez limitée.

schriftelijk. - (EL) Het interim-verslag van de Tijdelijke Commissie klimaatverandering bevat geen enkel nieuw idee, nieuwe gedachte of aanbeveling waar de bevolking van Europa iets aan heeft als het gaat om milieubescherming.
Le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique ne contient pas d'idées, de réflexions ni de recommandations nouvelles utiles aux peuples de l'Europe en matière de protection de l'environnement.

Zij beogen onder meer de aanpak van de uitdaging van de bevordering van een actief en gezond ouder wordende bevolking en de vermindering van de ongelijkheden op gezondheidsgebied.
Elles visent, entre autres, à favoriser le vieillissement actif et en bonne santé et à réduire les inégalités en matière de santé.

Er is ook bewijs dat activeringsmaatregelen niet alle sectoren van de bevolking even efficiënt bereiken.
Il existe également des preuves de ce que les mesures d’activation n’atteignent pas toutes les couches de la population avec la même efficacité.

Ik zou echter willen benadrukken dat een grote meerderheid van de bevolking aan beide zijden extremisme waar dan ook verwerpt, en er voorstander van is dat de religieuze en culturele verscheidenheid gerespecteerd wordt.
Je tiens cependant à souligner que la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.

Wanneer bij de interne verdeling van dat quotum geen rekening werd gehouden met die te veel gevangen hoeveelheden en deze niet bij de verantwoordelijke lidstaten in mindering werden gebracht, zouden niet alleen de lidstaten gediscrimineerd worden die zich wél aan de vastgestelde limieten hielden, maar zou ook het beginsel van de relatieve stabiliteit worden geschonden, dat zoals gezegd beoogt dat de regio's waar de bevolking is aangewezen op de visserij, deze economische activiteit kunnen voortzetten in overeenstemming met de bestaande mogelijkheden.
Si l'on ne tenait pas compte des captures excédentaires dans la répartition interne de ce quota et si l'on ne les déduisait pas du pourcentage des États responsables, non seulement on commettrait une discrimination à l'égard de ceux qui ont respecté les limites qui leur avaient été imparties, mais on enfreindrait en outre le principe de stabilité relative, qui, comme je l'ai déjà souligné, vise à ce que les régions dont la population vit de la pêche puissent continuer à exercer cette activité économique en fonction des disponibilités existantes .

Momenteel investeert het land slechts $17 per hoofd van de bevolking, tegen China $116 en de Verenigde Staten $292.
L'Inde investit actuellement seulement 17 dollars par habitant, comparativement à 116 dollars en Chine et 292 dollars aux États-Unis.

Een tweede - en veel grotere - bron van ergernis is het feit dat nog steeds geen definitieve datum voor Hongarijes toetreding tot de Unie is vastgelegd. De onzekerheid over de toetredingsdatum heeft een demotiverend effect, niet alleen op de bevolking maar ook op de overheid, die niet weet hoe snel zij te werk moet gaan bij het omzetten van het acquis.
Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.

of zij bereid is mee te werken aan de vorming van professionele of vrijwillige verkiezingsmedewerkers in Mozambique en aan acties om de bevolking, in het bijzonder de schoolgaande jeugd, bewust te maken van de democratische regels en waarden?
Est-elle disposée à promouvoir la formation d'agents électoraux professionnels ou volontaires, au Mozambique, et la sensibilisation aux règles et valeurs démocratiques dans la population, en particulier d'âge scolaire?

Russisch wordt door ongeveer de helft van de bevolking gesproken en door de meeste mensen verstaan
Le russe est parlé par environ la moitié de la population et compris par une grande partie de celle‐ci

overwegende dat de demografische verandering naar verwachting leidt tot een verdubbeling van de afhankelijkheidsratio van ouderen tot 2050, wat met name gevolgen heeft voor de fysieke en mentale gezondheid van de bevolking,
considérant qu'il est prévu que le changement démographique entraînera un doublement du taux de dépendance des personnes âgées d’ici à 2050, avec les conséquences que cela comporte en matière de santé physique et mentale de la population,

wanneer de opdrachten aan overheidsorganen of aan instellingen of verenigingen zonder winstoogmerk worden toevertrouwd en gericht zijn op acties van institutionele aard of ter uitvoering van bijstand aan de bevolking op sociaal gebied
lorsque les prestations sont confiées à des organismes publics ou à des institutions ou associations sans but lucratif et ont pour objet des actions à caractère institutionnel ou visant à mettre en oeuvre une assistance aux populations dans le domaine social

Het voorstel voldeed namelijk niet aan de verplichting dat in de betrokken zones ten minste 50 % woont van de bevolking die valt onder de communautaire criteria van artikel 4, lid 5 en lid 6, van bovengenoemde verordening.
Elle ne respecte pas, en effet, l'obligation de présenter au moins 50 % de la population éligible au titre des critères communautaires repris à l'article 4, paragraphes 5 et 6, du règlement précité.

overwegende dat plattelandsgebieden in hoge mate te kampen hebben met een verouderende bevolking, een lage bevolkingsdichtheid en soms ook ontvolking,
considérant que les zones rurales sont particulièrement touchées par le vieillissement de la population, la faible densité de population et le dépeuplement dans certaines régions,

Wij hebben eveneens gefaald met betrekking tot de richtlijn inzake pensioenen: de Raad is er niet in geslaagd hierover een gemeenschappelijk standpunt te bereiken, hetgeen niet alleen essentieel is om de oudere bevolking een verzekerde oude dag te bieden, maar ook voor de mobiliteit van de arbeidsmarkt.
Autre matière où nous avons échoué : les pensions. Le Conseil n'a en effet pas adopté de position commune sur la directive relative aux pensions, pourtant essentielle non seulement pour garantir une retraite aux plus âgés mais également pour assurer la mobilité du marché du travail.

Daarmee negeert hij niet alleen het reeds bereikte compromis, maar ook de wereldopinie die bij de VN-conferenties in Caïro over bevolking en ontwikkeling en in Peking over de situatie van vrouwen is geformuleerd, en daarmee de definitie van de WHO.
En agissant ainsi, M. Mitchell méprise non seulement le compromis déjà obtenu, mais également l'opinion mondiale telle qu'elle a été exprimée lors des conférences des Nations unies sur le développement démographique et sur la situation des femmes, tenues au Caire et à Pékin respectivement. Il ignore également, par conséquent, la définition donnée par l'OMC.