bevolkingsafname oor Frans

bevolkingsafname

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

dépeuplement

naamwoord manlike

Diminution du nombre d'habitants sur un territoire.

déclin démographique

Diminution du nombre d'habitants sur un territoire.

Deze uitdagingen worden gevormd door de bevolkingsafname en de vergrijzing van de Europese bevolking.
Ces défis sont le déclin démographique et le vieillissement de la population européenne.

voorbeelde

Met het EFRO en het Cohesiefonds moeten ook de specifieke uitdagingen worden aangepakt waar plattelandsgebieden mee worden geconfronteerd, zoals bevolkingsafname en een verouderende bevolking, een zwakke arbeidsmarkt, beperkte toegang tot onderwijs en opleiding, gebrek aan faciliteiten voor gezondheidszorg en sociale diensten, de grote afstand, het isolement en het risico op armoede en sociale uitsluiting.
Le FEDER et le Fonds de cohésion devraient également s’attaquer aux problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les zones rurales, tels que le déclin et le vieillissement de la population, l’atonie du marché du travail, l’accès limité à l’éducation et à la formation, le manque d’infrastructures de soins de santé et de services sociaux, l’éloignement, l’isolement et le risque de pauvreté et d’exclusion sociale.

Met name NUTS III-gebieden of lokale bestuurlijke eenheden (LBE) met een bevolkingsdichtheid van minder dan 12,5 inwoners/km2 voor dunbevolkte gebieden of met een bevolkingsdichtheid van minder dan 8 inwoners/km2 voor zeer dunbevolkte gebieden, of met een gemiddelde bevolkingsafname van meer dan 1 % tussen 2007 en 2017, moeten worden onderworpen aan specifieke regionale en nationale plannen om de aantrekkelijkheid voor de bevolking en bedrijfsinvesteringen te vergroten en om de toegankelijkheid van digitale en openbare diensten te bevorderen, door middel van de opname van een fonds in de samenwerkingsovereenkomst.
En particulier, les zones de niveau NUTS 3 ou les groupements de communes enregistrant une densité de population inférieure à 12,5 habitants/km2 pour ce qui concerne les zones à faible densité de population ou inférieure à 8 habitants/km2 pour ce qui est des zones à très faible densité de population ou ayant enregistré une diminution annuelle de la population supérieure à 1 % en moyenne entre 2007 et 2017 doivent faire l’objet de plans régionaux et nationaux spécifiques afin de renforcer leur attractivité vis-à-vis des personnes, des investissements d’affaires ainsi que de l’accessibilité des services numériques et publics, y compris un fonds dans le cadre de l’accord d’association.

Volgens sommige ramingen zal een verdere daling zal leiden tot een bevolkingsafname van 30% (tot ongeveer 101 miljoen). In het ergste geval wordt de afname geraamd op 47% (daling tot ongeveer 76 miljoen) tegen 2050.
Certaines estimations donnent à penser qu'une baisse continue réduira d'ici 2050 la population de 30 % (la ramenant à quelque 101 millions d'habitants), et, dans un scénario du pire, de près de 47 % (soit à quelque 76 millions d'habitants).

Deze uitdagingen worden gevormd door de bevolkingsafname en de vergrijzing van de Europese bevolking.
Ces défis sont le déclin démographique et le vieillissement de la population européenne.

Barbados berichtte binnen een periode van dertig jaar een uiteindelijke bevolkingsafname van 74.000 personen.
En l’espace de trente ans, l’île a perdu 74 000 habitants.

Vooral plattelandsregio’s, die het grootste deel van het grondgebied beslaan en waar bijna 55 % van de bevolking woont, hebben te maken met een sterke bevolkingsafname, die nog wordt verergerd door het feit dat het steeds moeilijker wordt om toegang te krijgen tot hoogwaardige openbare diensten.
Les régions à prédominance rurale, qui représentent la majeure partie du territoire et où vivent près de 55 % de la population, connaissent un fort déclin démographique, aggravé par une dégradation de l’accès à des services publics de qualité.

Ik heb het hier over zowel de vergrijzing als de bevolkingsafname waar we het al zo lang over hebben.
Je fais ici référence à la fois au vieillissement de la population et au déclin démographique dont nous parlons depuis si longtemps.

Het idee lijkt te bestaan dat een verbod op abortus het aantal geboortes zal doen toenemen en dat het legaliseren van abortus zou bijdragen aan bevolkingsafname.
Certains semblent croire que l'interdiction de l'avortement se traduira par une hausse des naissances, et que sa légalisation serait un facteur de décroissance de la population.

De economische crisis, de daling van de begroting en de bevolkingsafname hebben in sommige landen geleid tot het sluiten van veel scholen, vooral op het platteland.
La crise économique et la diminution des ressources budgétaires et humaines ont engendré dans certains pays la fermeture de nombreuses écoles, en particulier dans des zones rurales.

Aan het andere uiterste schommelde de bevolkingsafname door nettomigratie tussen 0,75 % (in Letland) en 2,62 % (in Roemenië).
À l'autre extrémité, les pertes de population dues à l'émigration nette ont varié entre 0,75 % de la population pour la Lettonie et 2,62 % pour la Roumanie.

Door de duidelijke bevolkingsafname, het wegtrekken van met name jonge en hoogopgeleide mensen en de toenemende vergrijzing vormt de demografische ontwikkeling een ernstig en structureel probleem, waaraan overeenkomstig art. 174 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie bijzondere aandacht dient te worden besteed in het cohesiebeleid.
Avec le déclin, l'émigration (en particulier de jeunes hautement qualifiés) et le vieillissement croissant de la population en toile de fond, le changement démographique représente un handicap grave et permanent, auquel il convient d'accorder une attention particulière dans le cadre de la politique de cohésion, en vertu de l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.

Als Europa deze tendens tot bevolkingsafname wil keren, moet het overheidsbeleid mannen en vrouwen meer stimulansen bieden om gezins- en beroepsleven te combineren.
Si l’Europe veut renverser la tendance au déclin démographique, les familles devraient être davantage encouragées par des politiques publiques permettant aux femmes et aux hommes de concilier vie familiale et vie professionnelle.

wijst erop dat de tendens van een relatieve bevolkingsafname in veel grote steden gepaard gaat met een bevolkingstoename in de omliggende gebieden
souligne que dans un grand nombre de métropoles, la tendance à une diminution relative de la population s'accompagne d'un accroissement de celle-ci dans les banlieues

In een aantal EU-landen verwacht men zelfs een bevolkingsafname na 2010.
De même, selon toute probabilité, la population commencera à diminuer après 2010 dans un certain nombre d'États membres de l'UE.

Is de Europese Commissie voornemens de demografische ontwikkeling en emigratie — bevolkingsafname om sociaaleconomische en politieke redenen — op te nemen als criterium bij de toekomstige herziening van de structuurfondsen?.
La Commission européenne a-t-elle prévu d'inclure le critère démographique, ainsi que la perte de population découlant de situations socio-économiques et politiques telle que l'émigration, dans la future réforme des fonds structurels?

Het versterken van de kanalen voor reguliere migratie is eveneens van groot belang om een antwoord te kunnen bieden op de vraag naar werk en een veilig onderkomen, om te voldoen aan de behoefte aan migranten in de EU als gevolg van de bevolkingsafname, en om mensenhandel te voorkomen.
Le renforcement des voies de migration régulière est lui aussi essentiel à la fois pour répondre aux demandes d’emploi et de protection, mais aussi en raison de la nécessité de flux migratoires dans l’Union européenne du fait de son déclin démographique, ainsi que pour prévenir la traite des êtres humains.

Achtergrond: noodzaak van diversificatie van de traditionele visserijactiviteit De afgelopen decennia zijn veel traditionele visserijgemeenschappen in de hele Unie steeds meer onder druk komen te staan als gevolg van talrijke negatieve factoren, zoals overbevissing en slinkende visbestanden, klimaatverandering, verontreiniging, bevolkingsafname, afnemende aantrekkingskracht van het beroep van visser, enz.
Contexte: distanciation nécessaire de la pêche traditionnelle par la diversification des activités Au cours des dernières décennies, de nombreuses communautés vivant de la pêche traditionnelle dans l’ensemble de l’Union européenne ont été soumises à une pression croissante exercée par de multiples facteurs négatifs, tels que la surpêche et la diminution des ressources halieutiques, le changement climatique, la pollution, le déclin démographique, la perte d’attractivité du métier, etc.

Uit de door Duitsland verstrekte statistische gegevens blijkt evenwel dat zich in Berlijn- nadat de stad opnieuw de hoofdstad van Duitsland was geworden- geen bevolkingsafname heeft voorgedaan, maar dat de Berlijnse bevolkingscijfers stabiel zijn gebleven
Or, les statistiques présentées par l’Allemagne montrent que, depuis qu’elle est redevenue capitale fédérale, Berlin ne souffre pas d’un déclin de sa population mais présente une évolution démographique stable

overwegende dat onvruchtbaarheid een van de oorzaken is van de bevolkingsafname en dat het als een volksgezondheidsprobleem en als een sociaal probleem dient te worden erkend dat zowel mannen als vrouwen raakt, waarbij de Commissie tevens herinnerd wordt aan de in # door het Parlement gedane oproep tot actie ten aanzien van onvruchtbaarheid en demografische ontwikkelingen, waarin de Commissie werd verzocht hierover met aanbevelingen te komen
considérant que l'infertilité est une des causes du déclin démographique et qu'elle devrait être reconnue tant comme un problème de santé publique et que comme un problème de société qui touche les hommes et les femmes; rappelle à la Commission l'appel à l'action sur l'infertilité et la démographie lancé par le Parlement en #, l'invitant à émettre des recommandations dans ce domaine

Het CvdR maakt zich zorgen over de sterke bevolkingsafname en de toenemende vergrijzing in grote delen van het Europese platteland.
exprime son inquiétude face à la diminution drastique et au vieillissement croissant de la population dans une grande partie de l'espace rural européen.

Veel stedelijke gebieden in Centraal- en Oost-Europa daarentegen hadden in dezelfde periode te maken met een globale bevolkingsafname.
Cela contraste avec plusieurs zones urbaines en Europe centrale et orientale qui ont connu un déclin global de population au cours de la même période.

In een dergelijke strategie zou prioriteit moeten worden gegeven aan behoud van de leefbaarheid, de ontwikkeling van mogelijkheden voor het aantrekken en vasthouden van jongeren op het gehele grondgebied, de bevordering van een evenwichtige groei van dichtbevolkte gebieden en gebieden met een bevolkingsafname en dunbevolkte gebieden door het leveren van kwalitatief hoogwaardige openbare diensten aan alle burgers te bevorderen.
estime que cette stratégie devrait donner la priorité au soutien aux conditions de vie et à la création de perspectives qui contribuent à attirer et à retenir une population jeune sur l’ensemble du territoire, afin d’encourager une croissance équilibrée entre les zones densément peuplées et les zones qui se dépeuplent, ainsi que les zones à faible densité de population, en favorisant la fourniture de services publics de qualité à tous les citoyens.

- gevaar voor ontvolking, geschat aan de hand van bevolkingscriteria - aandeel van de actieve landbouwbevolking in de totale actieve bevolking, bevolkingsdichtheid en jaarlijkse bevolkingsafname - die gebruikt worden voor de afbakening van de probleemgebieden;
- existence d'un risque de dépeuplement, approché par l'utilisation de critères démographiques - pourcentage de la population active agricole par rapport à la population active totale, densité et taux de diminution annuelle - utilisés pour la détermination des zones défavorisées;

Tegen een achtergrond van vergrijzing en bevolkingsafname, mondialisering en specialisatie zou het voor de EU en zijn naburen nuttig kunnen zijn mechanismen in te stellen die het de werknemers mogelijk maken zich van het ene grondgebied naar het andere te verplaatsen naar de plaats waar de vraag naar hun vaardigheden het grootst is, hoewel het vrije verkeer van personen en arbeidskrachten de doelstelling voor de lange termijn blijft.
Dans un contexte de déclin démographique et de vieillissement de la population, de mondialisation et de spécialisation, il peut être avantageux, pour l'Union et ses voisins, d'instaurer des mécanismes permettant aux travailleurs de passer d'un territoire à l'autre pour se rendre là où leurs compétences sont le plus nécessaires - même si l'objectif à long terme reste la libre circulation des personnes et des travailleurs.