bevuilen oor Frans

bevuilen

blootstellen aan vuil

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

salir

werkwoord

blootstellen aan vuil

AI snel zal het zand bevuild zijn met bloed en bot van alle uitdagers.
Bientôt, vous salirez le sable du sang et des os de tous ceux qui vous défieront!

souiller

werkwoord

blootstellen aan vuil

U bent gekomen om over deze indringers te oordelen die ons domein proberen te bevuilen.
Vous venez juger ces intrus qui ont souillé notre terre?

sol

naamwoord manlike

polluer · abîmer · dégrader · endommager · abimer · cochonner · déflorer · encrasser · estropier · défigurer

voorbeelde

Mezelf bevuilen.
Dans ma culotte.

Een dagelijkse vergoeding waarvan het bedrag gelijk is aan minimaal zes uren loon, berekend op hierna volgende basissen, wordt toegekend voor de uitvoering van bevuilende werken
Une indemnité journalière dont le montant est égal à six heures de salaire au minimum, calculé sur les bases suivantes est octroyée pour l'exécution de travaux salissants

Ik ben tegen wanorde, en ik houd niet van mensen die alles maar bevuilen en kapot maken.”
Je suis contre le désordre, je n’aime pas les gens qui salissent et qui saccagent.”

Bevuiling
Salissure

Omdat ze zijn vloer bevuilen en zijn drank stelen.
Parce qu'ils ont tout sali et bu sa réserve.

Hij slaat de bladzijden om door ze bij een hoekje te pakken, huiverig als hij is ze te bevuilen met zijn vingers.
Il tourne les pages en les tenant par un coin, tant il a peur de les salir de ses doigts.

Aan de andere kant zal een moslim nooit z'n huis bevuilen.
Autre chose d'important, jamais les Musulmans ne souilleront de sang leur maison.

Desondanks blijven mensen en natiën — door zucht naar rijkdom gedreven — meren, rivieren en oceanen verontreinigen, de bodem vergiftigen en de lucht bevuilen — precies als een pachter die geen vinger uitsteekt om de bezittingen van zijn pachtheer te beschermen.
Mais à cause de leur cupidité, les hommes et les nations continuent de polluer les lacs, les rivières et les océans, et d’empoisonner l’air et la terre, comme un locataire qui ne ferait absolument rien pour protéger les biens de son propriétaire.

Wij zijn ons eigen nest aan het bevuilen.”
Que nous souillons notre nid.”

„Wij zijn ons nest aan het bevuilen.”
Nous souillons notre nid.”

Jij zou jezelf bevuilen.
Tu te pisserais dessus.

Mate van bevuiling
Degré de salissure

“programma”: een reeks vooraf bepaalde verrichtingen die door de fabrikant, importeur of gemachtigde vertegenwoordiger geschikt zijn verklaard voor specifieke niveaus van bevuiling of soorten lading, of beide;
«programme»: une série d’opérations prédéfinies que le fabricant, l’importateur ou le mandataire déclare appropriées pour des niveaux spécifiés de salissure ou des types spécifiés de charge, ou les deux;

5. „programma”: een reeks vooraf gedefinieerde handelingen die door de leverancier geschikt worden geacht voor specifieke niveaus van bevuiling of types van belading of beide, en die samen een volledige cyclus vormen;
«programme» : une série d’opérations prédéfinies que le fournisseur déclare appropriées pour un niveau particulier de salissure ou un type de chargement, ou les deux, et qui, ensemble, forment un cycle complet;

Er was nauwelijks kleine criminaliteit: je eigen nest bevuil je niet.
Malgré tout, aucun problème de petite délinquance : pas question de saccager son propre nid.

° het nemen van maatregelen tegen bevuiling door dieren
° la prise de mesures contre les salissures animales

De bestuurder kan pakjes weigeren die, wegens hun omvang, aard of reuk, de andere reizigers kunnen kwetsen, bevuilen, hinderen of ongemak bezorgen
Le conducteur peut refuser des colis qui en raison de leur dimension, leur nature ou leur odeur, sont susceptibles de blesser, de salir, d'incommoder les autres voyageurs ou de leur causer des nuisances

De aanbevolen totale dosering voor één kg was afhankelijk van de mate van bevuiling en de hardheid van het water wordt aangegeven in g/kg was of ml/kg was.
La dose totale recommandée pour un kilogramme de linge en fonction du degré de salissure et de la dureté de l’eau est exprimée en g/kg ou en ml/kg de linge.

Bewerkingen zoals fileren en in moten verdelen dienen op zodanige wijze te worden uitgevoerd dat verontreiniging of bevuiling van de filets en de moten wordt voorkomen
Les opérations telles que le filetage et le tranchage doivent être réalisées de telle sorte que la contamination ou la souillure des filets et des tranches soit évitée

Lege laden vormen een goede opbergplaats voor dingen die kunnen breken of andere voorwerpen zouden kunnen bevuilen of beschadigen.
Les tiroirs vides conviennent très bien pour les articles qui risquent d’en casser ou d’en abîmer d’autres.

God straft de verraders die hun eigen nest bevuilen, de afvalligen, de duivels.
Dieu punit ces traîtres qui salissent leur propre nid, ces apostats, ces démons !

Hij wilde z' n handen er niet mee bevuilen
Ça lui aurait sali les mains!

Joodse saboteurs werpen een smet op jullie eer, ze bevuilen jullie ontplooide vlaggen.’
Des saboteurs juifs salissent votre honneur, tachent vos drapeaux déployés.

Ik wil je vloer niet bevuilen.
Je ne veux pas abîmer le plancher.