bevruchting oor Frans

bevruchting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fécondation

naamwoord vroulike

Union des cellules mâles et femelles (par exemple un spermatozoïde et une ovule) pour former un nouvel individu.

Eitjes sterven af door een mislukte bevruchting of door stoornissen in de ontwikkeling.
Les oeufs dégénèrent parce que la fécondation a échoué ou le développement ne se déroule pas normalement.

fertilisation

naamwoord vroulike

Regelmatige coitus verhoogt de kans op bevruchting aanzienlijk.
De fréquents coïts augmentent les chances de fertilisation.

conception

naamwoord vroulike

Beperking van het aantal kinderen dat in een gezin geboren wordt door de bevruchting te voorkomen.
Fait de limiter le nombre d’enfants d’un couple en empêchant la conception.

Soortgelyke frases

bevruchting in vitro
fécondation in vitro

voorbeelde

de oorsprong van sperma dat wordt gebruikt voor de kunstmatige inseminatie van donordieren of voor de bevruchting van oöcyten voor in-vitroproductie van embryo’s;
l’origine du sperme utilisé pour l’insémination artificielle d’animaux donneurs ou pour fertiliser les ovocytes en vue de la production in vitro d’embryons;

Welnu, denk eens aan het ontzagwekkende „wonder” van de bevruchting en de geboorte.
Tournons seulement nos regards vers le “miracle” de la conception et de la naissance.

Gekweekt uit bevruchte amfibieëneieren gevuld met synthetisch DNA.
Il est issu d'un oeuf d'amphibien bourré d'A.D.N. de synthèse.

– beheersing van de bevruchting,
– de maîtrise de la conception,

Alsof de uitzonderlijkheid van het moment een bevruchting onmogelijk zou maken.
Comme si le caractère exceptionnel du moment rendait toute fécondation impossible.

Een woordenboek definieert een draagmoeder als „een vrouw die, meestal door kunstmatige inseminatie of operatieve inplanting van een bevruchte eicel, zwanger wordt met als doel het kind voor een andere vrouw te dragen en te baren”.
Le dictionnaire définit la mère porteuse comme une “ femme inséminée artificiellement qui porte un enfant pour un couple stérile ”.

Rijen minuscule eitjes worden tegen de rots afgezet en dan bevrucht.
Plusieurs lignes de petits oeufs sont collés sur la roche et de suite fertilisés.

Indien gegevens over de vruchtbaarheid, het afkalfverloop en de levensduur worden beoordeeld, moet dit gebeuren aan de hand van gegevens over respectievelijk de bevruchting (bijvoorbeeld het „non-return”-percentage), de geboorteregistratie en de functionele levensduur (bijvoorbeeld „stayability”, leeftijd bij afvoer, periode van productiviteit).
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, «taux de présence à un âge donné» (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].

Buitenaardse wezens hebben mijn moeder bevrucht.
Des extraterrestres ont fécondé ma mère.

cc) wanneer 5 % of meer planten van de vrouwelijke kruisingspartner bevrucht kunnen worden, mag het percentage aan planten van de vrouwelijke kruisingspartner die stuifmeel hebben afgegeven of afgeven niet meer bedragen dan:
cc) lorsque 5 % ou plus de plantes du composant femelle présentent des stigmates réceptifs, le pourcentage de plantes de ce composant qui ont émis ou émettent du pollen ne doit pas dépasser:

Een DL-mutatie is een mutatie die in een kiemcel op zichzelf optreedt of na de bevruchting in het jonge embryo gefixeerd wordt, en die niet tot dysfunctie van de gameet leidt, maar dodelijk is voor de bevruchte eicel of het zich ontwikkelende embryo.
Une mutation létale dominante est une mutation qui se produit dans une cellule germinale, ou qui se fixe après la fécondation dans le jeune embryon, et qui n’entraîne pas de dysfonctionnement du gamète, mais qui est mortelle pour l’œuf fécondé ou pour l’embryon en cours de développement.

Voor het traditionele draagmoederschap is het nodig dat de vrouw wordt bevrucht met donorsperma.
La maternité de substitution traditionnelle exige l’insémination de la femme avec le sperme d’un donneur.

Mocht de in artikel 10 van richtlijn 92/85 neergelegde bescherming tegen ontslag voor een werkneemster gelden vóór de terugplaatsing van de bevruchte eicellen, zou dit dan ook tot gevolg kunnen hebben dat die bescherming zelfs wordt toegekend wanneer deze terugplaatsing om een of andere reden gedurende verscheidene jaren wordt uitgesteld of wanneer in‐vitrofertilisatie enkel als voorzorg heeft plaatsgevonden en definitief van terugplaatsing is afgezien.
Dès lors, l’application de la protection contre le licenciement édictée par l’article 10 de la directive 92/85 à une travailleuse avant le transfert des ovules fécondés pourrait avoir pour effet d’octroyer le bénéfice de cette protection même lorsque ce transfert est différé, pour une raison quelconque, pendant plusieurs années ou même lorsqu’il aurait été renoncé définitivement à un tel transfert, la fécondation in vitro ayant été pratiquée à titre de simple précaution.

Ze wist niet dat Nelson was geholpen, en dat er geen kans bestond dat hij Lucy zou bevruchten, ook al was ze loops.
Elle ignorait que Nelson avait été castré et que même si Lucy était fertile, jamais elle n’aurait de petits de lui.

beheersing of ondersteuning van de bevruchting,
maîtrise de la conception ou assistance à celle-ci,

Indien gegevens over de vruchtbaarheid, het afkalfverloop en de levensduur worden beoordeeld, moet dit gebeuren aan de hand van gegevens over respectievelijk de bevruchting (bij voorbeeld het non-return percentage), de geboorteregistratie en de functionele levensduur (bij voorbeeld stayability, leeftijd bij afvoer, periode van produktiviteit).
L'évaluation de la fertilité, de l'aptitude au vêlage et de la longévité doit reposer respectivement sur les données relatives à la fécondation (par exemple, taux de non-retour), aux résultats de vêlage et à l'âge fonctionnel [par exemple, « taux de présence à un âge donné » (stayability), âge de réforme, durée de vie productive].

Medische producten, te weten instrumenten, apparaten en inrichtingen voor het vaststellen van lichamelijke toestanden, met name voor het regelen van de bevruchting en vaststelling van een zwangerschap, waaronder accessoires daarvoor, voor zover begrepen in klasse 10
Produits médicaux, à savoir instruments, appareils, dispositifs pour l'identification d'états corporels, en particulier pour la régulation de la conception et la détermination de la grossesse, y compris leurs accessoires, compris dans la classe 10

De ontwikkeling van een menselijk wezen begint met de bevruchting van een eicel.
Le développement d’un être humain commence par la fécondation d’un ovule.

Is een werkneemster die een in-vitrofertilisatiebehandeling ondergaat, een zwangere werkneemster in de zin van artikel #, sub a, eerste zinsnede, van richtlijn #/#/EEG van de Raad van # oktober # inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de bevalling en tijdens de lactatie (tiende bijzondere richtlijn in de zin van artikel #, lid #, van richtlijn #/#/EEG), wanneer ten tijde van de aanzegging van haar ontslag haar eicellen reeds met de zaadcellen van haar partner waren bevrucht, zodat er in-vitro embryo's bestonden, die echter nog niet in haar lichaam waren ingeplant?
Une travailleuse qui se soumet à une fécondation in vitro est-elle, si, au moment où son licenciement est prononcé, ses ovocytes ont déjà été fécondés avec les spermatozoïdes de son partenaire, et qu'il existe donc déjà des embryons in vitro, mais que ceux-ci n'ont pas encore été transférés chez la femme, une travailleuse enceinte au sens de l'article #, sous a), première partie, de la directive #/#/CEE du Conseil, du # octobre #, concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleuses enceintes, accouchées ou allaitantes au travail (dixième directive particulière au sens de l'article #, paragraphe #, de la directive #/#/CEE)?

Het document veroordeelt elke vorm van bevruchting in vitro, dat wil zeggen buiten het lichaam, met inbegrip van kunstmatige inseminatie waarbij eicel en sperma afkomstig zijn van wettig getrouwde echtparen.
Ce document condamne toutes formes de fécondation in vitro (c’est-à-dire effectuées en dehors du corps), y compris l’insémination artificielle entre conjoints.

11 Krachtens de §§ 1, lid 1, punt 2, en 2, leden 1 en 2, ESchG van 13 december 1990, zijn strafbaar gesteld: de kunstmatige bevruchting van eicellen met een ander doel dan een zwangerschap teweeg te brengen bij de vrouw van wie zij afkomstig zijn, de verkoop van menselijke embryo’s die in vitro zijn ontwikkeld of bij een vrouw voor het einde van het proces van innesteling in de baarmoederwand zijn weggenomen, of het afstand doen, de verkrijging of het gebruik daarvan met een ander doel dan het bewaren ervan, alsmede de ontwikkeling in vitro van menselijke embryo’s met een ander doel dan een zwangerschap teweeg te brengen.
11 En vertu des articles 1er, paragraphe 1, point 2, et 2, paragraphes 1 et 2, de l’ESchG, du 13 décembre 1990, sont incriminées pénalement la fécondation artificielle d’ovules dans un but autre que d’induire une grossesse de la femme dont ils proviennent, la vente d’embryons humains conçus in vitro ou prélevés sur une femme avant la fin du processus de nidation dans l’utérus ou leur cession, acquisition ou utilisation dans un but autre que de les conserver ainsi que le développement in vitro d’embryons humains dans un but autre que d’induire une grossesse.

Eén enkele geslachtscel begint zich na de bevruchting te vermenigvuldigen en brengt een klompje kopieën van zichzelf voort.
Après la conception, une cellule sexuelle se multiplie et elle produit tout un ensemble de copies.

Gekweekt uit bevruchte amfibieëneieren gevuld met synthetisch DNA
Il est issu d' un oeuf d' amphibien bourré d' A. D. N. de synthèse

De artikelen 2, lid 1, en 5, lid 1, van richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeidsproces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden, verzetten zich tegen het ontslag van een werkneemster die zich, in omstandigheden zoals die in het hoofdgeding, in een vergevorderd stadium van een in-vitrofertilisatiebehandeling bevindt, te weten tussen de eicelpunctie en de onmiddellijke plaatsing van de in vitro bevruchte eicellen in de baarmoeder van die werkneemster, voor zover is aangetoond dat het feit dat de betrokkene een dergelijke behandeling heeft ondergaan, de voornaamste reden voor het ontslag vormt.
Les articles 2, paragraphe 1, et 5, paragraphe 1, de la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, s'opposent au licenciement d'une travailleuse qui, dans des circonstances telles que celles au principal, se trouve à un stade avancé d'un traitement de fécondation in vitro, à savoir entre la ponction folliculaire et le transfert immédiat des ovules fécondés in vitro dans l'utérus de cette travailleuse, pour autant qu'il est démontré que ce licenciement est fondé essentiellement sur le fait que l'intéressée a subi un tel traitement.

Als er geen eicel of ovum wordt uitgestoten, kan er geen bevruchting plaatsvinden in de eileiders.
Or, quand aucun ovule n’est libéré, la conception ne peut pas avoir lieu dans les trompes de Fallope.