bijwerk oor Frans

bijwerk

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

appendice

naamwoord manlike

accessoire

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

scherm bijwerken
redessiner

bijwerken van de programmatuur
mise à jour de logiciel · mise à niveau de logiciel

bijgewerkt
actualisé · mis à jour · mise à jour · à jour

bijwerken
actualiser · compléter · mettre à jour · mise à jour · remplir · retoucher · updater

trapsgewijs bijwerken
mise à jour en cascade

voorbeelde

Bij radiotherapie ondervindt ongeveer één patiënt op twintig bij behandeling bijwerkingen en complicaties[4] en dit zelfs wanneer de procedure op correcte wijze is gepland en uitgevoerd.
En radiothérapie, environ un patient sur vingt subira des effets secondaires et des complications suite à son traitement[4], même si l'acte a été planifié et effectué correctement.

Dit bepaalde medicijn veroorzaakt bijwerkingen in 5% van alle patiënten.
» Pour ce médicament en particulier, 5% des patients subissent des effets indésirables.

Als onderdeel van het voorzitterschap van het Forum voor veiligheidssamenwerking (FSC) in 2010 steunt Hongarije de bijwerking en ontwikkeling van het OVSE-document over handvuurwapens en lichte wapens, met als doel te bezien welke acties mogelijk zouden kunnen zijn.
Dans le cadre de la présidence du forum pour la coopération en matière de sécurité, en 2010, la Hongrie soutient la mise à jour et l'élaboration du document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre en vue d'étudier les futures actions possibles.

Bijwerking van de lijst van grensdoorlaatposten bedoeld in artikel 2, punt 8, van Verordening (EU) 2016/399 van het Europees Parlement en de Raad betreffende een Uniecode voor de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode) (1)
Mise à jour de la liste des points de passage frontaliers visés à l’article 2, paragraphe 8, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)

Na de bijwerking door de juristen-vertalers heeft de Raad op 6 juni 2008 zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld.
Le 6 juin 2008, le Conseil a arrêté sa position commune mise au point par les juristes-linguistes.

de aard, frequentie en duur van waargenomen bijwerkingen
la nature, la fréquence et la durée des effets indésirables observés

Gezien de grote verschillen tussen de lidstaten wat de erkenning van instanties betreft, alsmede uit praktische overwegingen, heeft de Raad in de leden 2 en 3 het systeem voor het opstellen en bijwerken van de lijsten van bevoegde instanties aangepast.
Étant donné qu'il existe des différences substantielles entre les États membres en ce qui concerne la reconnaissance des entités et compte tenu de considérations pratiques, le Conseil a adapté dans les paragraphes 2 et 3 le système d'établissement des listes des entités qualifiées et de mise à jour de ces listes.

Om het toepassingsgebied aan te passen aan de snel veranderende realiteit in derde landen, moet dus de bevoegdheid om handelingen aan te nemen overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie aan de Commissie worden overgedragen, zodat zij de bijlagen van deze verordening kan bijwerken, waaronder de lijst van partnerlanden en -regio's die in aanmerking komen voor EU-financiering, de bepaling van gedetailleerde gebieden waarop wordt samengewerkt in het kader van de geografische en thematische programma's en de indicatieve toewijzingen per programma.
En conséquence, afin d’adapter le champ d’application du présent règlement à l’évolution rapide de la situation dans les pays tiers, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter des actes conformément à l'article 290 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne en ce qui concerne l'adaptation des annexes, ce qui englobe la liste des pays et régions partenaires pouvant bénéficier d'un financement par l’Union, la définition des domaines détaillés de coopération couverts par les programmes géographiques et thématiques et les dotations indicatives par programme.

b) de bijwerking van de lijst van variabelen (artikel 3),
b) la mise à jour de la liste des variables (article 3);

Bijwerking : een reactie op een geneesmiddel die schadelijk en onbedoeld is en die optreedt bij doses die normaal bij de mens voor de profylaxe, diagnose of behandeling van een ziekte of voor het herstel, de correctie of de wijziging van een fysiologische functie worden gebruikt.
effet indésirable : une réaction nocive et non voulue à un médicament, se produisant aux posologies normalement utilisées chez l'homme pour la prophylaxie, le diagnostic ou le traitement d'une maladie ou pour la restauration, la correction ou la modification d'une fonction physiologique;

De EFSA zal deze kennisgeving, en vooral de links naar websites, voortdurend bijwerken.
L’EFSA actualisera la présente notification, notamment en ce qui concerne les liens vers le site web.

Update Binary (Bijwerken van binair getal) ...
Update Binary (actualisation des données) ...

Beschikking van de Commissie van # december # tot wijziging van Beschikking #/EG betreffende het testen van runderen op boviene spongiforme encefalopathie en tot bijwerking van bijlage # van Beschikking #/EG inzake epizoötiebewaking ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (kennisgeving geschied onder nummer C #) (Voor de EER relevante tekst
Décision de la Commission du # décembre # modifiant la décision #/CE relative au dépistage de l'encéphalopathie spongiforme bovine chez les bovins et mettant à jour l'annexe # de la décision #/CE relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles (notifiée sous le numéro C #) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

Een vijfde bijwerking van de lijst voor de alpiene biografische regio is derhalve noodzakelijk.
Il est donc nécessaire de procéder à une cinquième mise à jour de la liste concernant la région alpine.

Bijwerking van de financiële programmering uit hoofde van rubriek 5
Mise à jour de la programmation financière au titre de la rubrique 5

Uiterlijk 31 december 1999 beziet de Raad op basis van een verslag van de Commissie, vergezeld van passende voorstellen waarover hij met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit neemt, de bepalingen van deze richtlijn opnieuw in het licht van de opgedane ervaringen met het oog op wijziging en bijwerking ervan teneinde zich te voegen naar de regels voor de totstandbrenging van de interne markt.
Au plus tard le 31 décembre 1999, le Conseil réexamine, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné des propositions appropriées sur lesquelles il statue à la majorité qualifiée, les dispositions de la présente directive à la lumière de l'expérience acquise en vue de les modifier et de les actualiser afin de se conformer aux règles prévues pour la réalisation du marché intérieur.

Dit systeem wordt, zo bepaalt artikel 29 bis van deze richtlijn, gebruikt voor de verzameling van voor het toezicht op geneesmiddelen nuttige gegevens, met name over bijwerkingen van geneesmiddelen bij de mens en voor de wetenschappelijke beoordeling van deze gegevens.
Un aspect important pour lequel le titulaire est responsable est le système de pharmacovigilance repris au chapitre V bis de la deuxième directive . Aux termes de l'article 29 bis de cette directive, ce système est utilisé pour la collecte d'informations utiles pour la surveillance des médicaments, notamment de leurs effets indésirables sur l'homme, ainsi que pour l'évaluation scientifique de ces informations.

Er dient tevens voor te worden gezorgd dat bijwerkingen die zich tijdens klinische proeven voordoen, via de communautaire procedures voor geneesmiddelenbewaking (farmacovigilantie) worden gevolgd teneinde te waarborgen dat een klinische proef met onaanvaardbare risico
Il est également nécessaire de prévoir la surveillance des effets indésirables survenant lors des essais cliniques, au moyen des procédures communautaires de surveillance (pharmacovigilance), afin de garantir l

bekendmaken op haar website en regelmatig bijwerken van informatie op haar website over haar activiteiten, met name, binnen haar bevoegdheden, ten aanzien van geregistreerde financiëlemarktdeelnemers, teneinde gemakkelijk toegankelijke informatie voor het publiek te garanderen;
publier sur son site Internet, et mettre à jour régulièrement, toutes les informations relevant de son domaine d'activité, en particulier, pour ce qui est de son champ de compétence, les informations sur les acteurs des marchés financiers enregistrés, pour veiller à faciliter l'accès du public à ces informations.

Bijwerking van de lijst van de richtbedragen voor het overschrijden van de buitengrenzen bedoeld in artikel 5, lid 3, van Verordening (EG) nr. 562/2006 van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van een communautaire code betreffende de overschrijding van de grenzen door personen (Schengengrenscode)
Mise à jour des montants de référence requis pour le franchissement des frontières extérieures, tels que visés à l'article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 562/2006 du Parlement européen et du Conseil établissant un code communautaire relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

(b)het vaststellen, aanpassen en permanent bijwerken van een specifieke methode om een benchmark vast te stellen.
(b)la définition, l’adaptation puis l'actualisation continue d’une méthodologie spécifique pour la détermination de l’indice.

Deze gemeenschappelijke regels moeten bepalen welke instantie verantwoordelijk is voor de toegang tot, het verdere gebruik en de bijwerking van de gegevens na raadpleging en moeten derhalve voorschriften bevatten over registratie van en toezicht op de gegevens.
Ces règles communes établissent quelle autorité est responsable de l'accès aux données, de leur utilisation ultérieure et de leur actualisation après l'accès et comportent, à cet effet, des règles sur la collecte et le suivi des données.

ter uitvoering van Richtlijn 2002/98/EG van het Europees Parlement en de Raad wat betreft de traceerbaarheidsvoorschriften en de melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en voorvallen
portant application de la directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil en ce qui concerne les exigences en matière de traçabilité et la notification des réactions et incidents indésirables graves

Het onderhouden, bijwerken van elektronische, mechanische en optische instrumenten en apparaten
Maintenance, mise à jour de dispositifs et instruments électroniques, mécaniques et optiques

In geval van bijwerkingen die hierboven niet zijn genoemd, moet een arts of bevoegde zorgverlener worden geraadpleegd.
Si d’autres effets indésirables sont observés, il convient de consulter un médecin ou un professionnel de santé qualifié.