bijvullen oor Frans

bijvullen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

faire l’appoint

werkwoord

Remplir un récipient jusqu'au niveau indiqué|2

remplir

werkwoord

Ik moet de inkt in de stempel bijvullen.
Hé, j'ai besoin que tu remplisses l'encre dans ce tampon.

Bijvullen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

renflouer

werkwoord

iets terug vullen

voorbeelde

e) uitrusting bestemd voor gebruik in de lucht, met inbegrip van uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen voor gebruik met de in ML10.a en ML10.b bedoelde "vliegtuigen" of met de in ML10.d bedoelde vliegtuigmotoren, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
e) matériel aéroporté, y compris les appareils pour le ravitaillement des avions et hélicoptères en carburant, spécialement conçus pour les "aéronefs" visés aux points ML10.a. ou ML10.b. ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c., et leurs composants spécialement conçus;

Wanneer het waarschuwingssysteem een berichtenweergavesysteem omvat, moet een expliciet bericht worden getoond (bv. „ureum bijvullen”, „AdBlue bijvullen” of „reagens bijvullen”).
Lorsque le système d’avertissement inclut un système d’affichage de messages, un message explicite est affiché (par exemple: «remplir urée», «remplir AdBlue» ou «remplir réactif»).

Het opnieuw inkten of bijvullen van inkt- of tonercartridges of -cassettes
Recharge de cartouches ou de cassettes d'encre ou de toner

uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen of aangepast om voor het volgende gebruikt worden, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
matériel aéroporté pour le ravitaillement en carburant spécialement conçu ou modifié pour les aéronefs suivants, et leurs composants spécialement conçus:

c) informatie over het correcte gebruik van het reagens, samen met instructies voor het bijvullen van het reagens tussen de normale onderhoudsbeurten;
c) des informations sur la bonne utilisation du réactif, accompagnées d’instructions relatives à la recharge du réactif entre les entretiens périodiques normaux;

In het geval van eikenhouten fusten en vaten van 1 000 liter of meer is het aantal jaarlijkse extracties en bijvullingen gelijk aan of lager dan het aantal trappen in het systeem, teneinde te waarborgen dat het jongste bestanddeel een ouderdom van één jaar of meer heeft.
Dans le cas de récipients d’une capacité d’au moins 1 000 litres, le nombre de soutirages et de transferts annuels doit être inférieur ou égal au nombre d’étapes du système, afin de garantir que le composant le plus jeune ait une durée de vieillissement égale ou supérieure à un an.

Toestellen werkend onder druk voor het bijvullen van brandstof, uitrustingsstukken voor deze toestellen, apparatuur speciaal ontworpen voor het kunnen verrichten van werkzaamheden in beperkte ruimten, en grondmaterieel, speciaal ontwikkeld voor de hierboven in ML10.a) en ML10.b) genoemde „vliegtuigen” of voor de hierboven in ML10.d) genoemde vliegtuigmotoren;
dispositifs et appareils fonctionnant sous pression; matériel spécialement conçu pour permettre des opérations dans des espaces restreints, et matériel au sol, spécialement conçus pour les “aéronefs” visés aux points ML10.a ou ML10.b ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c;

Vriendelijke daden, betalen van tiende en andere bijdragen, kuise gedachten en kuis gedrag, een huwelijk in het eeuwig verbond, kunnen ook alle een belangrijke bijdrage leveren tot de olie waarmee we tegen middernacht onze lege lamp kunnen bijvullen.’
Les actes de gentillesse, le paiement des offrandes et de la dîme, les pensées et actes chastes, le mariage dans l’alliance pour l’éternité, tout cela contribue aussi de manière importante à la réserve d’huile qui nous servira, au milieu de la nuit, à remplir notre lampe vide. »

Samenstellen van verschillende goederen voor derden in verkoopautomaten, waaronder vullen resp. bijvullen, om voor consumenten inzage in en aanschaf van deze goederen te vergemakkelijken
Collecte de diverses marchandises pour le compte de tiers dans des distributeurs automatiques, y compris remplissage, recharge, afin d'en faciliter la vision et l'achat par les consommateurs

Bij een waarschuwingssysteem met berichtenweergave moet een expliciet bericht worden weergegeven (bv. "ureum bijvullen", "AdBlue bijvullen" of "reagens bijvullen").
Lorsque le système d’alerte comprend un système d’affichage de messages, un message explicite doit s’afficher (par exemple, «ajouter urée», «ajouter AdBlue» ou «ajouter réactif»).

Voor voertuigen met een afgedicht brandstoftanksysteem omvat dit eveneens een systeem dat, vlak voor bijvulling van de tank, de druk in de tank wegneemt, uitsluitend door een dampopslageenheid waarvan de enige functie de opslag van brandstofdamp is.
Pour les véhicules dotés d'un système de réservoir totalement étanche, cette prescription suppose également l'existence d'un mécanisme qui permette, juste avant le ravitaillement, d'évacuer les vapeurs sous pression contenues dans le réservoir exclusivement vers une enceinte de stockage qui a pour seule fonction de retenir les vapeurs de carburant.

De tampon dispenser bijvullen.
Le plein de tampons.

Aansluitingen voor het bijvullen van water (punt 5.3.5 en bijlage V van de TSI „Onderhoud”)
Raccords de remplissage en eau (STI maintenance point 5.3.5 et annexe V)

Het bijvullen tot de streep van de kolfjes van 100 ml dient eveneens bij 20 * C min of meer 0,2 * C te gebeuren .
Ils seront reliés à un thermostat réglé à 20o ± 0,2o C.

Apparaten en toestellen voor het vullen en bijvullen van elektronische sigaretten
Dispositifs et équipements pour la recharge et le remplissage de liquide pour cigarettes électroniques

e. uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen of aangepast om voor het volgende gebruikt worden, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor:
e. matériel aéroporté pour le ravitaillement en carburant spécialement conçu ou modifié pour les aéronefs suivants, et leurs composants spécialement conçus:

Ik zei tegen haar dat ze moest wachten omdat ik onze glazen wilde bijvullen.
Je lui ai dit de m’attendre pendant que je remplissais nos verres.

Reparatie en onderhoud (eveneens het bijvullen van brandstof) voor voertuigen anders dan vliegtuigen en uitrusting voor vliegtuigen
Réparation et entretien (également alimentation en carburant) de véhicules autres qu'aéronefs et équipements d'aéronefs

f) toestellen werkend onder druk voor het bijvullen van brandstof, uitrustingsstukken voor deze toestellen, apparatuur speciaal ontworpen voor het kunnen verrichten van werkzaamheden in beperkte ruimten, en grondmaterieel, speciaal ontwikkeld voor de hierboven in ML10.a en ML10.b bedoelde "vliegtuigen" of voor de hierboven in ML10.d bedoelde vliegtuigmotoren;
f) dispositifs et appareils fonctionnant sous pression; appareils spécialement conçus pour permettre des opérations dans des espaces restreints, et matériel au sol, spécialement conçus pour les "aéronefs" visés aux points ML10.a. ou ML10.b. ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c. ;

uitrusting bestemd voor gebruik in de lucht, met inbegrip van uitrusting voor het in de lucht bijvullen van brandstof, speciaal ontworpen voor gebruik met de in ML10.a) genoemde "vliegtuigen" of met de in ML10.d) genoemde vliegtuigmotoren, en speciaal ontworpen onderdelen daarvoor;
matériel aéroporté, y compris matériel pour le ravitaillement en carburant, spécialement conçus pour les “aéronefs” visés aux points ML10.a ou pour les moteurs aéronautiques visés au point ML10.c, et leurs composants spécialement conçus;

— bijvullen, geval 1 („adequaat” bijvullen): de bediener vult het reagensreservoir zo bij dat de grenswaarde van 10 % wordt overschreden.
— cas de remplissage 1 (remplissage «adéquat»): l’opérateur remplit le réservoir de réactif de façon à atteindre un niveau supérieur au seuil de 10 %.

n) resterende risico’s in verband met hete oppervlakken, zoals het bijvullen van olie of koelmiddel in een warme motor of versnellingsbak;
n) risques résiduels liés aux surfaces chaudes, par exemple lors de l’introduction d’huile ou de réfrigérant dans des moteurs ou des transmissions chaudes;

Chemische smaakstoffen in vloeibare vorm gebruikt voor het bijvullen van vulpatronen van elektronische sigaretten
Arômes chimiques sous forme liquide utilisés pour la recharge de cartouches de cigarettes électroniques

De huidige gegevens zijn uiterst verontrustend: minder regenval, toename van het aantal in cultuur gebrachte arealen, uitputting van de ondergrondse watervoorraad, gepaard met problemen met het bijvullen van de voorraden uit ondergrondse bronnen.
Les données actuelles sont extrêmement préoccupantes: diminution des précipitations, accroissement des surfaces cultivées, surexploitation des eaux souterraines combinée à la difficulté à reconstituer les réserves.